陳宇

黃磊版《深夜食堂》開播后，惹來罵聲一片。日式風(fēng)格的料理店，穿日式服裝的中國(guó)老板，幾個(gè)姐妹深夜大老遠(yuǎn)跑來，只為了吃一碗老壇酸菜面……如此設(shè)定，看著實(shí)在是不倫不類、荒唐透頂。日劇本土化真的很難嗎？其實(shí)也未必。中國(guó)并不缺少有故事、接地氣的“深夜食堂”，那就是大排檔。

我第一次有大排檔的概念是上高中的時(shí)候。當(dāng)時(shí)王朔的小說很流行，里面玩世不恭的男主角們，總喜歡在深夜或凌晨去街頭吃一碗熱氣騰騰的餛飩，那種愜意痛快，讓我很是羨慕。我那時(shí)候住校，所以一日三餐都在學(xué)校食堂解決，很少有機(jī)會(huì)出去。大學(xué)里，因?yàn)槟抑行邼?，大排檔吃得也不多。等進(jìn)入社會(huì)，遍布城市各個(gè)角落的深夜大排檔就像社交場(chǎng)上的必修課，每個(gè)人都逃不掉。邀上三到五個(gè)好友，幾瓶啤酒落肚，仔細(xì)一瞅，燈火閃爍、煙霧繚繞之中浮現(xiàn)出來的那一張張食客的臉上，可以找到任何一種你所見過的人生，得意、沮喪、牢騷、甜蜜，吹到天花亂墜，哭到撕心裂肺，醉到昏昏欲睡……

大排檔之所以如此受歡迎，大概就因?yàn)樗倪@種市井民間味兒。想當(dāng)年豐子愷老先生倚在屋舍廊前，揮筆寫下“人散后，一鉤新月天如水”，美固然很美，卻不適于現(xiàn)代都市。想如今，哪里找得到這種詩(shī)意流瀉的幽靜所在？也只有物美價(jià)廉、人聲鼎沸的大排檔才和天黑之后的都市更配。沒有什么門檻，人人可進(jìn)；沒有什么講究，光著膀子趿拉個(gè)鞋，多么隨性的穿著都行。談生意敘舊談戀愛混社會(huì)，每個(gè)人都有自己的隱秘故事。中國(guó)版深夜食堂，吃什么其實(shí)真的不重要，重要的就是種氣氛。

大排檔雖然來者不拒，但要吃出滋味，也需要恰當(dāng)?shù)哪挲g和心境。太小，不涉人世，未經(jīng)滄桑，沒有什么談資、故事；太老，紅塵看破，心靜如水，坐在人群中間只會(huì)嫌周圍吵亂。地位尊貴的人，放不下架子，時(shí)時(shí)刻刻端著，很難受；有潔癖的人，挑剔衛(wèi)生，挑剔服務(wù)，盡讓人掃興。說到底，深夜大排檔，就是中國(guó)普通老百姓的日常生活，邋里邋遢，糊里糊涂，不那么講究，你好我也好。

說到前些天，我與幾個(gè)朋友聚會(huì)，找一大排檔，去的時(shí)候已經(jīng)夜里十一點(diǎn)了，于是問老板，什么時(shí)候打烊。老板張口就答：“不打烊，你們什么時(shí)候喝完，我們就什么時(shí)候收攤。”多暖人心的一句話。結(jié)果我們一直喝到凌晨三點(diǎn)多，喝到老板坐在一邊的椅子上都睡著了。醉后各分散，坐上出租車的時(shí)候，我心想，多虧了這些不打烊的大排檔，要不然去哪里找這么舒服的地兒？所謂中國(guó)版深夜食堂，大可不必去電視劇里尋，其實(shí)它每時(shí)每刻都在我們的身邊。

（摘自《春城晚報(bào)》2017年6月18日）endprint