辛獻(xiàn)云

It is a willow when summer is over，

a willow by the river

from which no leaf has fallen nor

bitten by the sun

turned orange or crimson1）.

The leaves cling and grow paler，

swing and grow paler

over the swirling waters of the river

as if loth2） to let go，

they are so cool， so drunk with

the swirl of the wind and of the river—

oblivious3） to winter，

the last to let go and fall

into the water and on the ground.

1. crimson [?kr?mzn] adj. 深紅色的；暗紅色的

2. loth [l??θ] adj. （= loath）不情愿的；不樂(lè)意的

3. oblivious [??bl?vi?s] adj. 未注意的，未察覺(jué)的（to， of）

這是一棵過(guò)完夏季的柳樹，

一棵河邊的柳樹，

沒(méi)有一片葉子飄落，也沒(méi)有

一片葉子在陽(yáng)光的咬噬下

變得橙黃或者深紅。

樹葉固守著，顏色越來(lái)越淡，

搖曳著，越來(lái)越淡，

在盤旋的河水上空

似乎不愿離去，

如此淡定，陶醉于

風(fēng)和水的漩流——

無(wú)視冬的存在，

直到最后才放松，飄落

到水中，到地面。endprint