說你·說我

1)Glitter & Gold

閃閃金光

⊙ By Barns Courtney

翻譯、撰稿：藍(lán)藍(lán)

I am flesh and I am bone

Rise up, ting ting, like glitter and gold

I’ve got fire in my soul

Rise up, ting ting, like glitter

Like glitter and gold

Like glitter

Do you walk in the Valley of Kings?

Do you walk in the shadow of men

Who sold their lives to a dream?

Do you2)ponder the manner of things?

In the dark

The dark, the dark, the dark

*I am flesh and I am bone

Arise, ting ting, like glitter and gold

I’ve got fire in my soul

Rise up, ting ting, like glitter*

Like glitter and gold

Like glitter

Do you walk in the3)meadow of spring?

Do you talk to the animals?

Do you hold their lives from a string?

Do you ponder the manner of things?

In the dark

The dark, the dark, the dark

Repeat * ×2

1) glitter [?gl?t?（r）] n. 燦爛的光輝，閃爍

2) ponder [?p?nd?（r）] v. 深思，仔細(xì)考慮

3) meadow [?med??] n. 草地，牧場

**’Cause everybody in the backroom’s spinning out

(You) Don’t remember what you’re asking for And everybody’s in the front room’s4)tripping out

You left your bottle at the door**

Repeat **

Repeat *

Like glitter and gold

Like glitter

Like glitter and gold

Like glitter

4) trip out 斷電；興奮，產(chǎn)生幻覺

詞組：spin out

這個動詞詞組在日常表達(dá)中雖然有著各種各樣的意思，但它一般總帶有將某種事物拉長的意味，比如“消磨，度過（時間等）”，或者“拖長……的時間，把（故事等）拉長”，還可以表示“使（金錢）盡可能多維持一些日子”。因此，在理解spin out時，大家可以先牢記“拉長，延長”這個基本含義，再根據(jù)具體內(nèi)容選擇最合適的義項，如：

· They spun out the whole evening talking about the past. （他們一整晚都在談?wù)撏隆＃?She spun out her visit by another day. （她將行程拖長了一天。）

· How can I spin my money out till the end of the month? （我怎樣才能把錢維持到月底呢？）

賞 析

雖然如今因為一段視頻便能一夜成名的“網(wǎng)紅”歌手越來越多，但音樂這一行可不是那么容易混的。千千萬萬的追夢人跌跌撞撞，到處碰壁，懷才不遇，難以維持生計更是常有的事。英國小哥巴恩斯就是這“苦逼”大軍中的一員，哪怕他有著真材實料的音樂才華，混過獨立樂隊，在音樂節(jié)上亮過相——可在那段最潦倒的日子里，他也曾身無分文，只能在朋友家的沙發(fā)上或者女朋友的小車?yán)锝杷?。就在他幾乎要放棄夢想的?dāng)口，巴恩斯的幾首單曲開始受到人們的關(guān)注，隨后陸續(xù)被多部電影、電視、游戲等選為插曲或配樂，終于為他打開了局面。

正在籌備個人首張大碟的巴恩斯離真正意義上的走紅還差很遠(yuǎn)，音樂于他而言，從來不是一條特別好走的康莊大道——即便如此，他還能堅持下去，帶著讓人忍不住隨之晃動的節(jié)奏、意有所指的歌詞，以及仿如西部片般蕭瑟的腔調(diào)，在獨立音樂這條路上砥礪前行……

參考譯文

我是血肉之軀

緩緩站起，叮叮作響，仿如閃閃金光

我的靈魂熾熱似火

緩緩站起，叮叮作響，仿如閃閃金光

仿如閃閃金光

燦爛生輝

你在帝王谷漫步嗎？

那些為夢想付出一生的人

你活在他們的影子下嗎？

你會思考萬物之理嗎？

黑暗之中

黑暗，黑暗，無邊的黑暗

*我是血肉之軀

緩緩站起，叮叮作響，仿如閃閃金光

我的靈魂熾熱似火

緩緩站起，叮叮作響，仿如閃閃金光＊

仿如閃閃金光

燦爛生輝

你在春天的草地上漫步嗎？

你會與動物交談嗎？

你用繩子拴住它們的命運嗎？

你會思考萬物之理嗎？

黑暗之中

黑暗，黑暗，無邊的黑暗

客廳里的人都在群魔亂舞

你把酒瓶落在門口**

重復(fù) **

重復(fù) *×2

**因為后屋里的人都在消磨時間

（你）忘了自己想要什么

重復(fù) *

仿如閃閃金光

燦爛生輝

仿如閃閃金光

燦爛生輝