文/黃永逸

六十年風(fēng)雨趕路人數(shù)不盡銀幕好聲音（八）

文/黃永逸

劉風(fēng)

配音和表演一樣，要把握好分寸

代表作品：《功夫熊貓》《加菲貓》《怪物史瑞克2》《地心搶險(xiǎn)記》《蝙蝠俠：黑暗騎士》《偷天換日》等

經(jīng)典臺(tái)詞：

“你們是五大高手，而我是一大低手?！?/p>

—《功夫熊貓》

《加菲貓》里的加菲，《怪物史瑞克2》里的劍客貓，還有《功夫熊貓》里的熊貓阿寶，這些動(dòng)物角色各自都有著自己的可愛(ài)之處，而塑造這些討喜角色的人都是劉風(fēng)。由于他在多部影片中為貓配音，因此他也被大家稱為“配貓專業(yè)戶”。劉風(fēng)最早一次為貓配音，還是在《精靈鼠小弟》里，當(dāng)時(shí)選中他的原因并不是因?yàn)樗穆暰€有多適合那只大白貓的形象，僅僅是因?yàn)樽g制導(dǎo)演想要選擇和鼠小弟的聲音有明顯區(qū)別的聲音。不過(guò)，劉風(fēng)在上大學(xué)之前有過(guò)養(yǎng)貓經(jīng)驗(yàn)，長(zhǎng)年累月地與貓相處，讓他在配音時(shí)更能投入感情。

在所有配過(guò)的角色中，劉風(fēng)最喜愛(ài)的角色還是加菲貓。在《加菲貓2》里，加菲和它的主人去英國(guó)旅行，卻在那里被誤當(dāng)作另一只和它長(zhǎng)相相似的皇室貓，陰差陽(yáng)錯(cuò)中，加菲住進(jìn)了城堡。這兩只從長(zhǎng)相上如同雙胞胎的貓，都由劉風(fēng)來(lái)配音，“如何將它們配出區(qū)別、配出特色”是劉風(fēng)需要考慮的問(wèn)題。在剛拿到片子時(shí)，譯制團(tuán)隊(duì)也看傻了眼，因?yàn)檫@兩只貓從畫面上來(lái)看真的一模一樣。不過(guò)，翻譯告訴劉風(fēng)，兩只貓?jiān)诖朕o上有區(qū)別，宮廷貓說(shuō)的是比較高貴、講究的英語(yǔ)，而加菲貓則會(huì)在話語(yǔ)中加入很多俗語(yǔ)、俚語(yǔ)。翻譯的這番話點(diǎn)醒了劉風(fēng)，最后他是這樣解決的：在為宮廷貓配音時(shí)，語(yǔ)速會(huì)緩慢一些，表達(dá)出它生活條件優(yōu)越、無(wú)憂無(wú)慮，而加菲貓是掌控小巷的貓王，它雷厲風(fēng)行，講話隨意，這樣一來(lái)，觀眾也能憑借聲音輕松地區(qū)分出這兩只貓的身份。

劉風(fēng)不僅僅只為動(dòng)畫片配音，不過(guò)他覺(jué)得給動(dòng)畫片配音難度要更大一些，“好萊塢動(dòng)畫片里的人物都是擬人化的，比如阿寶，它是熊貓的形象，卻有人的思維邏輯。為了更好地把握角色，每個(gè)演員的腦海里都有一個(gè)人的形象，我想到的是洪金寶。當(dāng)然，阿寶的語(yǔ)言要比他更可愛(ài)一些。”觀眾在觀看《功夫熊貓》時(shí)笑場(chǎng)不斷，劉風(fēng)說(shuō)他在配音時(shí)也有笑場(chǎng)：“配音和表演一樣，要把握好分寸，要有適合風(fēng)格的劇情，才會(huì)有‘笑果’出來(lái)?！?/p>

在為真人角色配音時(shí)，劉風(fēng)也遇到過(guò)困難。1999年，他在《諾丁山》里與丁建華搭檔，男主角是個(gè)斯文男人，他的性格對(duì)于出生在北方的劉風(fēng)來(lái)說(shuō)太過(guò)溫柔。創(chuàng)作過(guò)程中，譯制導(dǎo)演不斷激發(fā)劉風(fēng)，試圖讓他把文藝的那一面給展現(xiàn)出來(lái)。之后，在為《翻譯風(fēng)波》配音時(shí)，劉風(fēng)在聲音的塑造上有了進(jìn)一步的提升，但肖恩·潘飾演的角色不容易掌控，上一秒還是靜若處子的他，到下一句時(shí)，就立刻變得活潑狡黠。動(dòng)靜之間蘊(yùn)含著的那股勁，便是劉風(fēng)需要去克服的難點(diǎn)。

劉風(fēng)的配音生涯充滿各式各樣的挑戰(zhàn)，但是他每次都能把不適合他的角色，經(jīng)過(guò)一番處理后，完美地呈現(xiàn)給觀眾，把歡笑和感動(dòng)留在觀眾心里。

電影《加菲貓》配音角色：加菲貓

電影《功夫熊貓》配音角色：阿寶

程玉珠

觀眾喜歡的是有魅力的聲音

代表作品：《冰川時(shí)代2》《玩具總動(dòng)員》《尖峰時(shí)刻2》《古墓麗影》《X戰(zhàn)警》《邁阿密風(fēng)云》《美國(guó)騙局》等

經(jīng)典臺(tái)詞：

“一飛沖天，浩瀚無(wú)垠?！?/p>

—《玩具總動(dòng)員》

程玉珠在上譯廠待了20余年，見(jiàn)證了上譯廠的各種輝煌。最初，他是上影廠演員劇團(tuán)培訓(xùn)班的一名學(xué)員。有一次到新光電影院看電影，他到得比較早，正巧遇到了給培訓(xùn)班授課的老師張瑞芳。兩人在閑聊過(guò)程中，張瑞芳老師得知程玉珠暫時(shí)沒(méi)有戲拍，就把他推薦給上譯廠：“我發(fā)現(xiàn)你的聲音挺好聽(tīng)，語(yǔ)言功底也不錯(cuò)，可以去上譯廠試試?！背逃裰槌醯缴献g廠的那天，廠里正在配《少林寺》，陳敘一廠長(zhǎng)將他領(lǐng)進(jìn)錄音棚，說(shuō)：“你先看看，學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)?！背逃裰榭吹戒浺襞锢锏难輪T們個(gè)個(gè)都非常投入，童自榮甚至把嗓子都喊啞了。原本只是到上譯廠看看的程玉珠，看著看著就著迷了。

程玉珠和動(dòng)畫片似乎很投緣，在《獅子王》中，他配一只老虎；在由他擔(dān)任譯制導(dǎo)演的《冰川時(shí)代2》里，他配的是老虎迭戈。雖然迭戈看似威武，實(shí)際非常友善，還特別怕水，只要看到水，就盡可能地離得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。但在最后，為了救落水的長(zhǎng)毛象，它毫不猶豫地跳入水中，一邊游一邊說(shuō)：“我抓，我踢?！背?dòng)畫片外，程玉珠也多為正直剛毅的人物配音。他個(gè)人比較滿意的是為《尖峰時(shí)刻2》中成龍扮演的角色配音，這部影片中，成龍飾演一名香港警察，而他需要面對(duì)的是針對(duì)美國(guó)領(lǐng)事館的一起炸彈襲擊案件。

在上譯廠，配音演員做久了幾乎都會(huì)慢慢過(guò)渡到譯制導(dǎo)演的工作，程玉珠也一樣。一部譯制片的完成時(shí)間差不多需要20天左右，程玉珠說(shuō)：“譯制片的質(zhì)量和時(shí)間是成正比的，時(shí)間長(zhǎng)，很多臺(tái)詞可以反復(fù)推敲，時(shí)間短就難出好東西。包括對(duì)人物的把握，都需要有一定的時(shí)間?！鼻捌诘臏?zhǔn)備非常耗時(shí)耗力，配音環(huán)節(jié)則需要兩到三天，需要對(duì)戲的演員可以在一起錄?！艾F(xiàn)在配音的時(shí)間比過(guò)去長(zhǎng)了，要求是多聲道配音，錄音都是單錄，后期制作也比較繁瑣，這樣配音的好處是演員之間少有干擾，更專心于自己的角色?！?/p>

譯制片比較忌諱的便是為了讓國(guó)內(nèi)觀眾覺(jué)得親切，生搬硬套一些歇后語(yǔ)，甚至是一些網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)。對(duì)此，程玉珠認(rèn)為：“我們可以加入一些中國(guó)元素，但要符合老百姓的觀影習(xí)慣。原片有笑點(diǎn)，譯后觀眾不笑是失?。欢辉撔Φ牡胤?，觀眾笑了也是失敗。3D動(dòng)畫電影《熊貓總動(dòng)員》是合拍片，后期制作時(shí)，對(duì)方要求用很多網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，但特別過(guò)分的、不合適的，我堅(jiān)持不用?！?/p>

在明星配音成為熱點(diǎn)后，很多電影公司都愿意花重金聘請(qǐng)大咖演員，來(lái)組成“星光熠熠”的配音陣容。而往往一位明星的報(bào)酬就超過(guò)了聘請(qǐng)整個(gè)譯制團(tuán)隊(duì)的費(fèi)用。不過(guò)，正所謂“隔行如隔山”，配音演員的專業(yè)素養(yǎng)并非是明星花幾個(gè)小時(shí)在錄音棚里排練就可以做到的。程玉珠心里清楚：觀眾真正喜歡的是有魅力的聲音。

電影《冰川時(shí)代》配音角色：劍齒虎迭戈

電影《尖峰時(shí)刻2》配音角色：李探長(zhǎng)