○龐啟帆/譯

總得有人做最后一個

○龐啟帆/譯

幾乎每一天，施帕斯一家都是這么匆忙。大女兒艾瑪在拂曉前就起床，然后騎自行車趕去學(xué)校參加課前游泳訓(xùn)練。接著是施帕斯先生，匆匆吃完早餐，嘴巴都來不及擦就抓起公文包往門外沖。即使是小狗希比，一聽到鬧鐘響也會跳起來，然后飛快地跑到院子里去，希比大概是認(rèn)為：早起的狗才能得到骨頭。

一天早上，施帕斯太太一邊忙著煮咖啡，一邊把衣服丟進洗衣機?！奥希H愛的，為什么你總是最后一個？”小女兒曼迪下樓吃早餐時，施帕斯太太問道。

“我得跟我的金魚說‘早上好’。”說完，曼迪小心地給面包涂上果醬。

“好啦，快點兒，拜托！”施帕斯太太一邊催促女兒，一邊收拾廚房，她想第一個到達瑜伽學(xué)習(xí)班。

在學(xué)校圖書館，曼迪總是最后一個把她要借的書拿到借閱登記處。

“小姑娘，我不明白，為什么每次借書你都要磨蹭這么久？”圖書管理員麗迪太太不高興地問。

“我把閱讀角的書都整理了一遍?！甭衔⑿χ鸬?。

“哦，原來那個做好事的人就是你。真是太感謝你了，曼迪?！丙惖咸缓靡馑嫉卣f道。

數(shù)學(xué)測驗時，曼迪總是最后一個交卷?！奥希瑤缀趺看慰荚嚹愣际菨M分。你的成績這么好，但你為什么每次都是最后一個交卷呢？”列奈老師問。

“我喜歡仔細(xì)讀題，還有把答案檢查兩遍?！甭洗鸬馈！白龅煤?！”列奈老師贊許地說。

藝術(shù)課結(jié)束后，除了曼迪，其他學(xué)生都爭先恐后地涌出教室?！奥?，你的畫已經(jīng)貼在墻上了，為什么還不離開教室？你看，其他同學(xué)都走了?！备窭桌蠋煵唤獾貑?。

“格雷老師，您看，有些同學(xué)忘記蓋上顏料罐的蓋子了，我把這些蓋子蓋好再走也不遲，要不，顏料就會揮發(fā)掉?！甭险f。格雷老師一笑，和曼迪一起把忘記蓋上的顏料罐蓋好。

在放暑假的前一個晚上，施帕斯一家去拜訪曼迪的老師。他們匆匆走向汽車，“曼迪在哪兒？”施帕斯先生問。

“她總是在最后?！卑斦f道。

施帕斯太太返回屋里找曼迪，發(fā)現(xiàn)她剛好完成一幅送給老師的畫?！白甙?，曼迪，我們可不想遲到?！?/p>

“我敢肯定老師會問我們，你為什么總是最后一個。”曼迪上車時，施帕斯先生說道，“我們應(yīng)該怎么跟他們說？”

曼迪想了一會兒，說道：“總得有人在最后，對吧？”

“說的也是，不過，我從沒這么想過?！笔┡了瓜壬f道。

施帕斯一家逐一拜訪了曼迪的老師。麗迪太太說：“曼迪幫了我的大忙?！?/p>

列奈老師說：“曼迪的成績非常棒！”

格雷老師說：“曼迪總會替他人著想?！?/p>

沒有一個老師問曼迪為什么總是在最后。

“這就是我們的曼迪?！笔┡了瓜壬院赖攸c著頭說道，“總是在最后?！?/p>

“有時候，在最后也是一件好事?！笔┡了固Φ?。

艾瑪停下腳步，撿起地上的一張廢紙。她把廢紙扔進路邊的垃圾桶，說道：“今后，也許我們也應(yīng)該嘗試一下做最后一個?！?/p>