○陳榮生/譯

沒什么能阻止繼續(xù)開心

○陳榮生/譯

我去銀行辦事，想趕快辦好走人，但出納窗口前排著一條長(zhǎng)龍。我原本對(duì)此并不感到驚訝，因?yàn)槲铱紤]到這是勞動(dòng)節(jié)之前的周五。不過，我仍然忍受不了長(zhǎng)時(shí)間的等待。

我患了淋巴癌，這是我化療的第三周了。這三周耗盡了我的力氣，我太疲憊了，甚至連轉(zhuǎn)身走出去回家的氣力都沒有了。

銀行里的其他人看起來(lái)全都精神飽滿，我有點(diǎn)嫉妒，但還是走到了長(zhǎng)龍的盡頭。通常，勞動(dòng)節(jié)那天我會(huì)到落基山徒步旅行和露營(yíng)，但現(xiàn)在我?guī)缀踹B外出辦點(diǎn)事都做不了。朋友們都很同情我，但他們誰(shuí)都不能真正理解我所經(jīng)歷的這一切，他們?cè)趺纯赡芾斫饽兀?/p>

我大聲嘆了一口氣，我想：干脆回家算了。此時(shí)，排在我前面的男人轉(zhuǎn)過身來(lái)，他是印第安人，有著魁梧的身材和柔和的目光，我隱約能夠看到他那被黑色發(fā)辮遮住的藍(lán)寶石耳環(huán)。“今天還好嗎？”他問。

“又熱又累。”我咕噥道。“我也是，”他說(shuō)，“但這并不能阻止我開心?！?/p>

“化療很難讓我感到開心?！蔽乙е勒f(shuō)。并不是我們所有的人都能夠有這種開朗的性格。

男子說(shuō)：“我其實(shí)是一位癌癥幸存者?！?/p>

“真的？”我突然覺得很尷尬，為自己將自身的挫折歸罪于一位完全陌生的人而感到羞愧。一位癌癥幸存者，跟我沒差別！

“非霍金奇淋巴癌。”

我簡(jiǎn)直無(wú)法相信?！拔一嫉囊彩沁@個(gè)病，不能做以前習(xí)慣做的事情，真的很難受?！蔽艺f(shuō)。

男子按住我的肩膀說(shuō)：“我知道你的意思，我奶奶是一位巫醫(yī)，她一生至死都在跳儀式舞。我想繼承這些傳統(tǒng)，不讓這些儀式失傳，但我在治療期間，要那樣做是非常難的?！?/p>

他對(duì)我說(shuō)，他每次跳儀式舞的時(shí)候，穿的都是精心制作的服裝，這些服裝都是根據(jù)祖?zhèn)鞯姆椒ㄗ龅?。他的頭巾鑲邊是圖案復(fù)雜的珠子，那些小珠子被串到一起形成各種復(fù)雜的幾何圖形，形成了夕陽(yáng)的各種色彩。

但這些全都讓步于掛在他背后的那些羽毛，我?guī)缀醢阉醋魇且粋€(gè)完整的標(biāo)記—漂亮的白色羽毛臥在他的肩膀上，仿佛他佩戴著天使的翅膀。

那些儀式舞本身也令人眼花繚亂，人們圍過來(lái)看他表演，開心地歡呼，跟著音樂的節(jié)奏一起哼唱。我想象著自己也在那里，被一群由愛和傳統(tǒng)吸引過來(lái)的人圍在中央。

隨著他的演說(shuō)和表演，銀行里人們那沸騰一般的交流聲似乎都消失了。

“太不可思議了！”我說(shuō)，我被眼前的景象迷住了。

“現(xiàn)在我好多了，所以我可以繼續(xù)做我喜歡做的事情了?！彼肿煲恍Γ昂昧?，現(xiàn)在你明白我開心的原因了吧?！?/p>

出納員揮手叫男子過去，我甚至沒有注意到我們已經(jīng)到了長(zhǎng)龍的最前面。男子向柜臺(tái)走過去，我看著他的背部，他又能做他喜愛的事情了，我心想。我希望總有一天我能夠再來(lái)一次長(zhǎng)距離的徒步旅行，這就是我將會(huì)關(guān)注的！

辦完業(yè)務(wù)之后，我的這位新朋友把我擁進(jìn)他的懷中?！拔視?huì)為你祈禱的?！彼砷_我，離開了銀行，但他帶給我的安慰沒有隨他一起離去。

我走到出納窗口，“勞動(dòng)節(jié)快樂?！蔽艺f(shuō)，而且說(shuō)的是心里話。我還是很累，外面還是很熱，而且我還要面對(duì)剩下的折磨人的治療。但此時(shí)我知道有人真正理解我的感受了，他就是我的安慰天使，讓我能平靜地去面對(duì)已發(fā)生的一切。