吳阿敏+何固佳

摘要：關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，語言交際是一個涉及信息意圖和交際意圖的明示——推理過程。筆者以薩姆賽特·毛姆作品《月亮和六便士》大陸和臺灣兩個中譯本為語料，運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論對兩譯本人性表述的翻譯進(jìn)行對比研究，對比兩個譯本翻譯方法的不同，探討同宗異枝的文化背景對翻譯的影響。關(guān)聯(lián)理論對人性表述翻譯有著很強(qiáng)的解釋力，為了實(shí)現(xiàn)原作者預(yù)期的交際效果，人性表述翻譯應(yīng)該讓原文讀者和譯文讀者的認(rèn)知能力在推理識別信息意圖時(shí)距離相等。

關(guān)鍵詞：關(guān)聯(lián)；人性表述；認(rèn)知差異；翻譯對比

文藝復(fù)興之后，伴隨著人性復(fù)蘇所帶來的弊端，新興資產(chǎn)階級出現(xiàn)在社會舞臺上，拜金主義，金錢至上的資產(chǎn)階級觀念在人們的大腦中生根發(fā)芽。這期間的藝術(shù)家們批判社會上的種種弊端，出現(xiàn)了以英國狄更斯為代表的批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)流派，他們揭露出當(dāng)時(shí)物欲橫流的社會里人性的陰暗面，丑惡面。毛姆是文學(xué)史上一位居顯著地位的作家，一生創(chuàng)作了多部反映人性的作品，揭露社會的弊端，體現(xiàn)出人性的諸多方面，其中《月亮和六便士》就是有代表的一部著作。在我國，關(guān)聯(lián)理論的研究經(jīng)歷了四個階段：即理論引入階段（1988-1993），發(fā)展成熟階段（1993-1997），修正完善階段（1997-2005），創(chuàng)新繁榮階段（2005-）（孫千惠 2015）?？傮w上，我國關(guān)聯(lián)翻譯理論的研究表現(xiàn)為宏觀上的理論構(gòu)建、中觀上對翻譯概念的剖析和微觀上對翻譯現(xiàn)象的解釋與應(yīng)用（王建國 2005）。國內(nèi)外廣大學(xué)者致力于關(guān)聯(lián)理論解釋各個領(lǐng)域的翻譯，但究其對人性表述的翻譯并未得到相應(yīng)的深入思考。文獻(xiàn)資料表明，關(guān)于人性的研究多從哲學(xué)角度出發(fā)，尚未發(fā)現(xiàn)對其從語言學(xué)角度進(jìn)行研究。長達(dá)六十多年的分隔，海峽兩岸受政治、歷史、地理、思維、語言等因素的影響，雙方在翻譯人性表述時(shí)所采取的翻譯方法存在一些差異。對比研究大陸和臺灣兩種漢譯本人性的表述的翻譯對人性的認(rèn)知與發(fā)展有著進(jìn)步的意義，而且對加深海峽兩岸文化理解，促進(jìn)文化溝通也有積極的意義。

一、關(guān)聯(lián)理論與人性表述翻譯

關(guān)聯(lián)理論是由Sperber&Wilson（1986/1995）在Grice的會話含意學(xué)說基礎(chǔ)上提出的，是認(rèn)知語用學(xué)的基礎(chǔ)。關(guān)聯(lián)理論不以規(guī)則為基礎(chǔ)，也不以準(zhǔn)則為標(biāo)準(zhǔn)，主要觀點(diǎn)如下：話語的內(nèi)容、語境和各種暗含，使聽話人對話語產(chǎn)生不同的理解；但聽話人不一定在任何場合下對話語所表達(dá)的全部意義都得到理解；他只用一個單一的、普通的標(biāo)準(zhǔn)去理解話語；這個標(biāo)準(zhǔn)足以使聽話人認(rèn)定一種唯一可行的理解；這個標(biāo)準(zhǔn)就是關(guān)聯(lián)性（何自然，冉永平 1998）。關(guān)聯(lián)理論是一個強(qiáng)有力的理論，它的使命雖然不是解釋翻譯，但卻能有效地解釋翻譯這一“宇宙歷史上最為復(fù)雜的現(xiàn)象”（Riehards 1953）。人性即人的性質(zhì)，屬哲學(xué)范疇。筆者認(rèn)為，人性表述就是對人性這一哲學(xué)概念進(jìn)行表述，即人性表述語的集合，是表述人性主題的詞語、句子或者片段等，屬語言學(xué)范疇。人性表述翻譯雖然并未得到相應(yīng)的研究，但從語言層面來看，對其用關(guān)聯(lián)理論進(jìn)行翻譯研究是可行的。譯者的責(zé)任是努力做到使原文作者的意圖與譯文讀者的企盼相吻合（林克難 1994）。在關(guān)聯(lián)理論的框架內(nèi)，翻譯是一個對原語（語內(nèi)或語際）進(jìn)行闡釋的明示——推理過程（趙彥春 1999），交際的成功取決于兩個條件：l）交際雙方的“互明”，2）最佳的認(rèn)知模式—關(guān)聯(lián)性。人性表述的翻譯應(yīng)該考慮到原文讀者和譯文讀者的認(rèn)知環(huán)境存在差異，為了保證譯文讀者對譯文與原文讀者對原文的推理空間等距，有時(shí)必須對作者對其意向讀者互顯的系列設(shè)想進(jìn)行可及度調(diào)整（王建國 2009：206）。

二、《月亮和六便士》兩岸譯本對比分析

（一）《月亮和六便士》原著及譯本簡介

《月亮和六便士》寫于一九一九年，講述的是一個英國證券交易所的經(jīng)紀(jì)人，本有牢固的工作和社會地位、美滿的家庭，卻迷戀上畫畫，離家出走，奔赴巴黎追尋繪畫夢想。毛姆通過重塑法國后期印象派大師保羅·高更（Paul Gauguin，1848-1903）的原型人物，探索了藝術(shù)的產(chǎn)生與本質(zhì)、個性與天才的關(guān)系、藝術(shù)家與社會的矛盾等等令人深思的問題。國外的研究領(lǐng)域主要集中在《月亮與六便士》的人物形象、主題、性別、敘述角度和心理分析等。例如 Leonard Moskovit（1968）從人物形象分析角度指出：這部小說中的角色是一類膚淺的、不深刻的人物（李迎霞 2015）。與小說中的人物相比，小說的結(jié)構(gòu)更具有娛樂性和消遣性?！对铝梁土闶俊返臐h譯版本以傅惟慈譯，陳逸軒譯，李繼宏譯最為出名，現(xiàn)已多次再版，傅惟慈譯本經(jīng)多次再版，流行時(shí)間最長；陳逸軒是臺灣譯者，其譯本語言古雅，優(yōu)美流暢，是當(dāng)前唯一的臺灣譯本；李繼宏譯本語言通俗易懂，屬于大白話譯文中的佳作。對比傅譯和陳譯更能突出兩岸翻譯方法的不同，使研究更具說服力。

（二）兩岸文化背景差異及其對翻譯的影響

大陸臺灣分隔已久，同宗異枝的兩岸文化存在不容忽視的差異。大陸深受中國傳統(tǒng)文化的熏陶，思想文化較為保守，而臺灣地區(qū)因地理和政治等原因，更接近開放的西方文化。文化背景的差異對兩岸的翻譯原則有一定的影響。英國翻譯家泰特勒（Tytler）提出了著名的翻譯三原則：“1.譯文應(yīng)該完全復(fù)寫出原作的思想。2.譯文的風(fēng)格和手法應(yīng)和原作屬于同一性質(zhì)。3.譯文應(yīng)具備原作所具有的通順。（郭建中 2013）”西方翻譯的等值概念影響著大陸譯者，因而忠實(shí)原則是他們進(jìn)行翻譯創(chuàng)作時(shí)采用的最基本原則，忠實(shí)意味著“目標(biāo)語言應(yīng)與源語言保持一致（劉偉 2010）”。與大陸不同，臺灣地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)，生活節(jié)奏較快，因而臺灣在翻譯小說中的人性表述時(shí)考慮更多的是語言的美感和讀者接受度，忠實(shí)度并不是其首選，多采用意譯的方法，更注重內(nèi)容的表述，譯名較為隨意新奇，也更加直白和口語化?；陉P(guān)聯(lián)理論，要做到忠實(shí)原交際翻譯，譯者必須讓譯語讀者推理方式和源語讀者一樣，關(guān)鍵是讓他們在識別信息意圖時(shí)的推理距離相等，即保持源語讀者對系列設(shè)想中的設(shè)想可及度不變（王建國 2009：47）。由于認(rèn)知差異，兩岸對語言的認(rèn)知推理過程也不大相同，影響對翻譯的策略選擇。endprint

（三）人性表述翻譯對比

下面是斯特克里蘭德夫人在得知思特里克蘭德出走之后和“我”對話部分的節(jié)選，我們可以看出在丈夫離開后，她更關(guān)注的是外界的看法，體現(xiàn)出斯特克里蘭德夫人人性的虛偽。

‘Tell me exactly what she said.And when I hesitated，she insisted.‘I particularly want to know.（原文）

“他是怎么說的，把她的原話一字不差地告訴我?！蔽矣悬c(diǎn)躊躇，她卻堅(jiān)持叫我講。“我特別想知道她怎么談?wù)撨@件事?！保ǜ底g）

“告訴我她都說了些什么?！笨匆娢疫t疑，她堅(jiān)持要我說，“我特別想知道?！保愖g）

小說中多處明示思特里克蘭德夫人因丈夫出走而痛苦不堪，然而，從上面的例子可以明顯看出，思特里克蘭德夫人在丈夫離走之后十分關(guān)心外界的看法和眼光，而非關(guān)心其丈夫，新信息和原有的語境假設(shè)相矛盾。新信息和原有語境假設(shè)結(jié)合產(chǎn)生語境暗含：思特里克蘭德夫人在丈夫離去的痛苦中隱藏了人性的虛偽面。傅譯采用了直譯、意譯和改譯；陳譯更多的是采用直譯，似乎更貼近原文，在語言表達(dá)和選詞上達(dá)到了對應(yīng)。但交際中的理解不能只著眼于代碼模式，要探討關(guān)聯(lián)理論所體現(xiàn)的交際模式（Gutt 1991）。傅譯中的“把她的原話一字不差地”、“叫我講”和“她怎么談?wù)撨@件事”看似多余，是語境中明示的內(nèi)容，有畫蛇添足的意味，達(dá)到了最大關(guān)聯(lián)，不符合Gutt提出的“最佳關(guān)聯(lián)性是譯者努力的目標(biāo)，也是翻譯研究的原則標(biāo)準(zhǔn)?！?但聯(lián)系語境暗含，我們可以看出這樣的譯文更能反應(yīng)說話者對所問信息的關(guān)切程度，體現(xiàn)說話者的虛偽，譯出原文作者的交際意圖。

在源語的認(rèn)知環(huán)境中，讀者可以很清楚地了解原作者所反映的人性，可是，在中國大陸和臺灣，尤其是在大陸，我們卻不能要求讀者一定掌握原作者的交際意圖。因此，在翻譯過程中，考慮到讓原文讀者和譯文讀者的認(rèn)知能力在推理識別信息意圖時(shí)距離相等，我們應(yīng)該采取動態(tài)對等的翻譯方法。這樣，譯文就既能產(chǎn)生原文作者企圖讓譯文讀者作出的解釋，又不讓譯文讀者費(fèi)不必要的處理努力。

三、結(jié)語

馬克思主義認(rèn)為，人的本質(zhì)不是單個人所固有的抽象物，在其現(xiàn)實(shí)性上，它是一切社會關(guān)系的總和（中共中央馬克思恩格斯列寧斯大林著作編譯局 1995）。研究人性可以引導(dǎo)人們更深一層次的認(rèn)識自己，由內(nèi)而外的提升自己，建立正確的人生觀和價(jià)值觀，塑造更優(yōu)秀的個人品格。語言是人類重要的交際方式，海峽兩岸在人性表述上“相互尊重、求同存異”正是兩岸加深理解、合作交流的基礎(chǔ)，有利于促進(jìn)祖國和平統(tǒng)一大業(yè)。關(guān)聯(lián)理論對人性表述翻譯有著很強(qiáng)的解釋力，為了實(shí)現(xiàn)原作者預(yù)期的交際效果，人性表述翻譯應(yīng)該以最佳關(guān)聯(lián)原則為指導(dǎo)，讓讀者采取最小的努力獲得最大的語境效果。同時(shí)，在對比兩岸翻譯方法時(shí)應(yīng)該考慮到兩岸同宗異枝的文化背景，讓原文讀者和譯文讀者的認(rèn)知能力在推理識別信息意圖時(shí)距離相等。

參考文獻(xiàn)：

[1]Gutt，E.A.Translation and relevance：Cognition and context[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，1991.

[2]Riehards，A.Towards a Theory of Translating.In Sudies in Chinese Thought，ed.Arthur.F.Wright，1953：247-262.

[3]Sperber，D&Wilson D.Relevance：Communication and Cognition[M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2001.

[4]W.Somerset Maugham.The Moon and Sixpence[M].Shanghai：Shanghai Translation Publishing House，2012.

[5][英]毛姆.陳逸軒譯.月亮和六便士[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，2015.

[6][英]毛姆.傅惟慈譯.月亮和六便士[M].上海：上海譯文出版社，2012.

[7]郭建中.泰特勒翻譯三原則中譯辯證[J].中國翻譯，2013（3）.

[8]何自然，冉永平.關(guān)聯(lián)理論——認(rèn)知語用學(xué)基礎(chǔ)[J].廣州：現(xiàn)代外語，1998（3）.

[9]李迎霞.毛姆小說《月亮與六便士》的人性主題研究[D].伊犁師范學(xué)院碩士論文，2015.

[10]林克難.關(guān)聯(lián)翻譯理論簡介[J].中國翻譯，1994（4）.

[11]劉偉.文化視角下的英文電影片名翻譯分析[J].棗莊學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（4）.

[12]孫千惠.國內(nèi)關(guān)聯(lián)理論研究綜述[J].新西部，2015（29）.

[13]王建國.關(guān)聯(lián)翻譯理論的研究回顧與展望[J].中國翻譯，2005（7）.

[14]王建國.關(guān)聯(lián)理論與翻譯研究[M].北京：中國出版集團(tuán)，2009.

[15]趙彥春.關(guān)聯(lián)理論對翻譯的解釋力[J].現(xiàn)代外語，1999（3）：276-295.

[16]中共中央馬克思恩格斯列寧斯大林著作編譯局.馬恩選集第一卷[M].人民出版社，1995（6），56.endprint