在佩皮尼昂吉爾伯特-布魯圖斯體育館，他們滿身傷口、腫塊，臉上傷到開花，卻笑容滿面。若沒有犧牲，也不可能贏得對(duì)薩爾福特隊(duì)的比賽（38-6）；紅魔鬼隊(duì)在超級(jí)聯(lián)賽中過去的排名是第二（而龍隊(duì)排名第八）。加泰羅尼亞龍隊(duì)的二排澳大利亞人賈斯汀·霍羅好像缺席，不在現(xiàn)場(chǎng)。在與薩爾福特紅魔鬼隊(duì)的比賽進(jìn)行到一半時(shí)，他的左側(cè)眉弓進(jìn)行了縫合，跟腱部分?jǐn)嗔?，所以“澳大利亞人”不得不在比賽進(jìn)行時(shí)離開賽場(chǎng)。一次又一次的擒抱。每個(gè)球員每場(chǎng)比賽進(jìn)行擒抱的次數(shù)高達(dá)四十到五十次。守住自己的地盤，決不讓步。一旦拿到了球，必須迅速傳遞出去讓它“活”過來。

菲利普·羅克斯在加泰羅尼亞十三人橄欖球隊(duì)做隊(duì)醫(yī)已有三十一個(gè)賽季。在我們的采訪中，他眼里閃著敬佩的光，說：“這些人都是斗士。我所做的傷口縫合加起來都有上千米了，治療肩膀脫臼起碼有上百次。我還記得，當(dāng)時(shí)有些球員為了保住牙齒而吃木糖淳口香糖。在這里，痛苦從未使人屈服。團(tuán)隊(duì)本身就有療愈效果。他們?yōu)榱似渌硕匦抡玖⑵饋?。我?duì)其它任何運(yùn)動(dòng)的醫(yī)療容忍度都比對(duì)橄欖球高。還好有防腦震蕩協(xié)議限制著他們，否則我根本無法阻止他們拼命?！?/p>

在走廊的另一頭，健身房里，沒有上場(chǎng)的球員肩并肩地互相比試。有人開玩笑地用“向空氣揮拳”招式挑釁隊(duì)友，有人兩兩地跳著“空氣吉他”逗樂。他們用英語或法語彼此交談，極少聽到加泰羅尼亞語。三十三歲的托馬斯·博斯克，出生在佩皮尼昂郊區(qū)的圣一艾斯特維，是球隊(duì)中的傳衛(wèi)，是球隊(duì)的二十五個(gè)成員中最后一個(gè)加入球隊(duì)的加泰羅尼亞“龍”人?！拔以?006年成為職業(yè)球員。那時(shí)是龍隊(duì)的第一個(gè)賽季，剛從加泰羅尼亞十三人橄欖球聯(lián)盟離開加入成為英格蘭冠軍聯(lián)賽的成員。面對(duì)強(qiáng)大的英國職業(yè)對(duì)手，球隊(duì)為了存活下來，邀請(qǐng)了澳大利亞、太平洋島上和法國最強(qiáng)的球員，就成了現(xiàn)在這個(gè)樣子。但這些改變并不會(huì)奪走俱樂部的加泰羅尼亞精神。我們這些加泰羅尼亞老隊(duì)友，用加泰羅尼亞飲食、歌曲給外國球員灌輸加泰羅尼亞精神?！痹诹硪活^的更衣室，新西蘭人路易斯·安德森壓低聲地哼著Els Segadors（加泰羅尼亞語：收割者）——加泰羅尼亞的國歌?！爱?dāng)你住在異國他鄉(xiāng)時(shí)，必須學(xué)習(xí)語言、文化，融入當(dāng)?shù)氐娘嬍沉?xí)慣，”這個(gè)新西蘭人解釋道，“我已經(jīng)學(xué)了法語，甚至學(xué)了點(diǎn)加泰羅尼亞語?！绷硪粋€(gè)從心底已經(jīng)成為地道的加泰羅尼亞人叫文森·杜波爾，他來自阿尼翁，他非常自豪自己與薩爾福特對(duì)陣的過程中三次觸地得分，“我已經(jīng)完全融入這個(gè)地區(qū)的文化了，我還讓兒子雷翁上了布雷索拉的加泰羅尼亞學(xué)校?！币呀?jīng)二十九歲的他，骨子里充滿了對(duì)這里的文化認(rèn)同，自然而然就成了加泰羅尼亞俱樂部的大使?！褒堦?duì)不是憑空產(chǎn)生的，球隊(duì)成立于2005年，一年之后加入了英格蘭超級(jí)聯(lián)賽。球隊(duì)承載著加泰羅尼亞十三人橄欖球隊(duì)和圣一艾斯特維球隊(duì)、以及他們?cè)?000年合并后的歷史（當(dāng)時(shí)的名字是加泰羅尼亞十三人橄欖球聯(lián)盟）。若球隊(duì)不能承接這些歷史，必要走向衰敗。龍隊(duì)，實(shí)際上是百年橄欖球歷史的一個(gè)窗口?！焙?jiǎn)略提一下和英國俱樂部比賽的一些結(jié)果：兩次進(jìn)入超級(jí)聯(lián)賽的半決賽，一次進(jìn)入英國挑戰(zhàn)杯的決賽。而在這個(gè)賽季的冠軍賽中，在十二支球隊(duì)中排名第六（前八名進(jìn)入決賽）。

與薩爾福特對(duì)陣的前一晚，在機(jī)場(chǎng)附近的托勒密拉活動(dòng)區(qū)內(nèi)，我們采訪了伯納德·瓜施——龍隊(duì)一直以來的主席。他的辦公室在一個(gè)屠宰場(chǎng)上面。在瓜施家，祖孫三代都會(huì)在早上三點(diǎn)起床?！拔业母赣H約賽，是基祖國曾經(jīng)的難民，多虧了加泰羅尼亞十三人橄欖球隊(duì)他才開了自己的第一個(gè)肉鋪。1952年，他去了十五人聯(lián)盟式橄欖球俱樂部USAP發(fā)展（法國錦標(biāo)賽決賽選手盧爾德-USAP：20-11），但俱樂部不肯借他當(dāng)時(shí)開肉店需要的兩萬法郎。而在加泰羅尼亞十三人橄欖球隊(duì)，他們這樣說：‘來我們俱樂部吧，你就可以開肉鋪了。從那天開始，我們瓜施家族就欠下這十三人俱樂部永遠(yuǎn)還不清的債。”就這樣，一代代的瓜施人忠實(shí)地履行著這個(gè)責(zé)任。瓜施接著說：“2004年，英國人主動(dòng)來到法國聯(lián)盟，幫助法國重振不景氣的橄欖球運(yùn)動(dòng)、帶動(dòng)新的市場(chǎng)。他們提出讓一支法國俱樂部進(jìn)入他們的職業(yè)錦標(biāo)賽和超級(jí)聯(lián)賽，而且給天空電視臺(tái)的電視轉(zhuǎn)播權(quán)的提議。洛特河畔新城、圖盧茲奧林匹克和我們成了候選俱樂部。”英國人從中挑選出加泰羅尼亞十三人橄欖球聯(lián)盟UTC（加泰羅尼亞十三人橄欖球隊(duì)和圣一艾斯特維總共十七次獲得了法國冠軍），借此機(jī)會(huì)，UTC改名為加泰羅尼亞龍隊(duì)?！澳菚r(shí)，我們招募了最好的法國球員，跟隨著俱樂部主席。慢慢地，這支橄欖球隊(duì)找到了屬于自己的驕傲。”

這個(gè)賽季，有十三個(gè)法國人（球隊(duì)總共有二十五人）在超級(jí)聯(lián)賽中打球。讓-弗朗索瓦·列維是十六個(gè)支持龍隊(duì)的小協(xié)會(huì)（共有五千個(gè)會(huì)員）所組成的機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人，他覺得這段頗具盎格魯-撒克遜風(fēng)的俱樂部身份尋查很有趣?！拔覀兙褪莻€(gè)被羅馬軍團(tuán)……哦，不，是英國軍團(tuán)包圍了的阿斯特里克斯的加泰羅尼亞一高盧村莊?！睘榱说挚惯@個(gè)“軍團(tuán)”，俱樂部進(jìn)行了結(jié)構(gòu)重組。目標(biāo)是透過入選法國精英冠軍賽（業(yè)余）的預(yù)備隊(duì)，培養(yǎng)出好的本土球員。甚至與十九歲級(jí)青年錦標(biāo)賽合作，讓他們?nèi)ゴ蛴腻\標(biāo)賽。洛朗·弗雷西諾斯，從2013年以來擔(dān)任龍隊(duì)的教練：“現(xiàn)在開始有點(diǎn)效果了。有幾個(gè)這個(gè)年齡段的加泰羅尼亞年輕人，已經(jīng)預(yù)備好要加入職業(yè)賽了?！辈{德·瓜施表示非常歡迎他們：“我們是一個(gè)真正培養(yǎng)年輕人的俱樂部，是法國隊(duì)的儲(chǔ)備庫。接下來，我們需要推動(dòng)這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，讓它在十三人運(yùn)動(dòng)的家族之外也被人熟知。我們必須吸引更多的觀眾，只有在電視上占有大比例的曝光率，才能讓我們被更多人看見?！痹诓剪攬D體育館和薩爾福特紅魔鬼隊(duì)（來自曼徹斯特郊區(qū)）對(duì)陣時(shí)，體育館內(nèi)座無虛席（共一萬四百個(gè)觀眾），其中一千三百名的觀眾是十三人橄欖球的年輕球員，他們來自法國各地，會(huì)參加佩皮尼昂大學(xué)球場(chǎng)上舉行的聯(lián)賽。“我們平均每場(chǎng)比賽有九千觀眾出席，”伯納德·瓜施解釋道，“這樣的平均人數(shù)已經(jīng)超過了處于職業(yè)D2級(jí)的USAP橄欖球俱樂部水準(zhǔn)。我們的預(yù)算甚至都超過了十五人橄欖球，有一千一百萬歐元，十五人橄欖球相對(duì)地只有九千萬。在布魯圖，比賽當(dāng)天的晚宴需要供應(yīng)超過一千份的食物。當(dāng)英國知名球隊(duì)，例如利茲隊(duì)或威根隊(duì)來比賽時(shí)，我們有能力接納一千名英國球迷?！?/p>

對(duì)英國人來說，來加泰羅尼亞也是個(gè)曬太陽的機(jī)會(huì)?！皢栴}是，大多數(shù)時(shí)候，他們?cè)诤樟_納下飛機(jī)，周末在西班牙度過，”羅穆亞爾德·皮隆尼不無遺憾地說道。他是巴紐爾斯的葡萄種植者，捍衛(wèi)起十三人橄欖球時(shí)滔滔不絕。這個(gè)男人是詩人、社會(huì)學(xué)家，還是美學(xué)家：“十三人橄欖球是屬于紅棕色人種、硬漢的運(yùn)動(dòng)，與十五人橄欖球是從土壤到石頭的區(qū)別。在英國，這是屬于小孩子、社會(huì)黨的體育運(yùn)動(dòng)?！币槐屏钏裼淇?，振作了起來：“要說龍隊(duì)是加泰羅尼亞身份的代表，有點(diǎn)模棱兩可。還不如說，如果現(xiàn)在錦標(biāo)賽（英國的職業(yè)D2）排名第二的圖盧茲奧林匹克能進(jìn)超級(jí)聯(lián)賽，就更能代表加泰羅尼亞。他們與龍隊(duì)之間算是鄰近球隊(duì)的比賽，這樣才能加強(qiáng)我們的身份認(rèn)同。而今天，這在十五人橄欖球USAP里面更容易發(fā)生。他們，巴斯克人，奧克人……每個(gè)周末都有比賽，赫爾人、利茲人，才不在乎呢。我看我們比較像法國十三人橄欖球精英的舉旗人。阿尼翁人或圖盧茲人來這里支持我們的比賽時(shí)，他們不會(huì)喊著：‘加油！加泰羅尼亞人！加泰羅尼亞人！讓我們連接在一起的，是十三人橄欖球的價(jià)值?！蹦且彩撬{(lán)領(lǐng)工作者，釀酒人圍兜上所顯示出來的價(jià)值：流血流汗的價(jià)值，那才是斗士真正的運(yùn)動(dòng)。愿我們回歸這樣的價(jià)值。