夏日天鵝（節(jié)選）

■ [美]貝茜·拜厄斯/文 余莎莎/譯

貝茜·拜厄斯，美國(guó)知名的兒童文學(xué)作家。她的兒童小說(shuō)走寫實(shí)路線，寫作風(fēng)格帶著高度的幽默感，而且深入觸及兒童的內(nèi)心，因此深獲兒童的認(rèn)同與喜愛(ài)。創(chuàng)作三十多年來(lái)，貝茜·拜厄斯的作品屢獲大獎(jiǎng)，除了獲得紐伯瑞金獎(jiǎng)的代表作《夏日天鵝》外，還有獲得美國(guó)國(guó)家圖書獎(jiǎng)的《午夜泳者》等。

作品簡(jiǎn)介：

薩拉的生活一直都波瀾不驚，就像她家附近湖面上悠然滑行的天鵝。但是今年夏天是她過(guò)得最糟糕的一個(gè)夏天——她為自己的一雙大腳哭，為自己長(zhǎng)得不漂亮煩惱，為沒(méi)有相稱的衣服和鞋子抱怨，她不滿意所有的人——姐姐、姑姑和爸爸……然而當(dāng)智障的弟弟失蹤后，薩拉這才體悟到生命的脆弱，對(duì)自己、對(duì)家人、對(duì)生活有了新的認(rèn)識(shí)，感受到了濃濃的親情、可貴的友情……

薩拉一時(shí)說(shuō)不出話來(lái)。她想不到整個(gè)山谷會(huì)這樣展現(xiàn)在眼前：廣闊的森林幾乎淹沒(méi)了小指頭一般大小的人類社區(qū)。墨綠色的樹冠擁擠著包圍了庭院、房屋、道路，給人一種錯(cuò)覺(jué)，仿佛隨時(shí)隨地這些樹都會(huì)像波浪一樣淹沒(méi)人類的住宅區(qū)，只留下一整片遮天蔽日的墨綠色葉浪在陽(yáng)光中搖曳。

她能看見山谷中有一個(gè)十字形街區(qū)，那里是平時(shí)買東西的地方，有藥店、加油站、雜貨鋪和停車場(chǎng)。視野跨過(guò)整個(gè)山谷后，她可以看見另一處山頭，山上有白色的奶牛，一群群地被關(guān)在圍欄后面。更遠(yuǎn)處是一座接一座的山峰。她把目光收回到山谷這側(cè)，看見了湖泊。踏上山峰后，這一刻她才想起查理。

她把手?jǐn)n在嘴邊，大喊：“查理！噢！查理！”她的聲音那么大，好像震撼了整個(gè)山谷。

薩拉等待著，低頭看著樹林。一切都那么平靜，在她看來(lái)，整個(gè)山谷、整個(gè)世界都在和她一起等待著。

“查理，嘿，查理！”喬·梅比大喊。

“查——理——”她拖長(zhǎng)聲音，“你能聽見我——嗎？”她的眼睛順著那條小道——那條她知道他一定會(huì)走的小道搜尋著，目光依次掠過(guò)住宅區(qū)、?？藸柤遗缘目盏?、老牧場(chǎng)和樹林。樹林似乎可以吞沒(méi)整個(gè)小鎮(zhèn)，更別說(shuō)一個(gè)小男孩了。她突然有一種不祥的預(yù)感。

“查理！查理！查理！”最后一個(gè)音節(jié)里有一絲顫音，暴露出她幾乎要哭出來(lái)了。她低頭看著手中那只印有印第安人頭像的拖鞋。

“查理，噢，查理?！彼却?，但仍然一絲回應(yīng)也沒(méi)有，“查理，你在哪兒？”

“嘿，查理！”喬·梅比呼喊道。

他們一同在深深的沉默中等待著。一片云遮住了太陽(yáng)，一絲微風(fēng)拂過(guò)樹林。然后又是一片寂靜。

薩拉停下來(lái)，聽著，然后突然彎腰把查理的拖鞋捂在眼前。她等待著這個(gè)夏天常會(huì)涌出來(lái)的熱淚，但前一刻幾乎要滾落出淚水的眼睛，現(xiàn)在卻是干澀的。她想：這個(gè)夏天我哭了上百次，我為我的大腳哭，為我骨瘦如柴的雙腿哭，為我的鼻子哭，我甚至還因?yàn)槟请p丑陋的鞋子哭，但現(xiàn)在我真正悲傷的時(shí)候，反而已經(jīng)沒(méi)有眼淚可流了。她把拖鞋帶毛的那面像眼罩一樣捂在眼前，站在那兒，感受著照在頭上的熱辣陽(yáng)光。風(fēng)卷著她的腿，她能感覺(jué)到她所站的高度和綿延在腳下的大片山谷。

“聽著，你雖然聽不見他的回應(yīng)，但這不代表什么。他也許——”

“等一下。”她放低拖鞋，看著山谷。一陣疾風(fēng)卷著灰塵撲面而來(lái)，她抬手遮住眼睛。“我覺(jué)得我聽見了什么。是查理！他剛剛回應(yīng)我了?！?/p>

她等待著，一只手把拖鞋按在胸口，一只手舉到眼前，整個(gè)身體一動(dòng)不動(dòng)，專注地傾聽著弟弟的聲音。然后，她僵在那兒了。她覺(jué)得自己又聽見了什么——查理長(zhǎng)長(zhǎng)的高分貝的哀號(hào)聲。查理哭的聲音，聽起來(lái)比任何人都悲戚。

她焦慮地把手中的拖鞋扭來(lái)扭去，好像要從上面擰出水一樣。她喊了一聲，然后立刻停下來(lái)支起耳朵細(xì)聽。她看著喬·梅比，喬·梅比緩緩地?fù)u了搖頭。

她看向別處。一只鳥兒從下方的樹林中飛出，飛向遠(yuǎn)處的山峰。一直等到再也看不見它，她才一面留意著那并不存在的呼應(yīng)，一面緩緩地蹲坐在地上，把頭埋在兩膝之間。

旁邊的喬·梅比在塵土里拖著腳步，從土石堆上踢落一些石子兒和泥土。這陣聲音消失之后，他繼續(xù)一遍又一遍地喊起來(lái)：“查理，嘿，查理……”（摘自 《夏日天鵝》安徽少年兒童出版社）