亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        聽秦瘦鷗說《秋海棠》

        2017-08-08 21:38:53曹正文
        上海采風(fēng)月刊 2017年8期
        關(guān)鍵詞:秋海棠周瘦鵑副刊

        曹正文

        從學(xué)金融到從事文藝

        認(rèn)識(shí)秦瘦鷗先生,我是先聞其名,后見其人。

        在上世紀(jì)70年代初,我有機(jī)會(huì)參加盧灣區(qū)圖書館(即觀復(fù)圖書館)書評(píng)組,被推選為書評(píng)組組長(zhǎng),除了每個(gè)月參加書評(píng)活動(dòng),我還有機(jī)會(huì)進(jìn)入書庫(kù),瀏覽民國(guó)時(shí)期的刊物與民國(guó)文學(xué)作品。在這期間,我讀了秦瘦鷗的《秋海棠》,據(jù)當(dāng)時(shí)報(bào)載,這部小說曾被譽(yù)為“民國(guó)第一言情小說”,張愛玲還在1943年的《古今》月刊上對(duì)《秋海棠》極口稱贊。但新中國(guó)成立以后,秦瘦鷗因列入“鴛鴦蝴蝶派”,《秋海棠》也被歸入舊文藝之列。

        十年動(dòng)亂結(jié)束后,改革開放的春風(fēng)讓不少劫后余生的民國(guó)文人重新煥發(fā)活力,秦瘦鷗先生就是其中之一。

        我在1986年至1987年期間,先后幾次去法華鎮(zhèn)路淮海西路公寓九樓拜訪秦瘦鷗先生,請(qǐng)他為《新民晚報(bào)》副刊撰稿。記得秦瘦鷗先生當(dāng)時(shí)已過75歲了,他兩鬢灰白,戴一副近視眼鏡,文質(zhì)彬彬,未語先笑,保持著30年代知識(shí)分子的風(fēng)度。秦瘦鷗為我倒了茶,用本地口音說:“我是1982年落實(shí)政策后搬到這幢大樓來的,這幢大樓還住了不少上海文藝界的知名人士?!?/p>

        我看著陽(yáng)光明媚的客廳,感到老人有一種劫后余生的快樂。秦瘦鷗原名秦浩,上海嘉定人,他年輕時(shí)畢業(yè)于國(guó)立上海商學(xué)院銀行系(現(xiàn)上海財(cái)經(jīng)大學(xué)),畢業(yè)后在鐵路局工作。秦瘦鷗說,我雖然讀的是金融,但我年輕時(shí)就喜愛文學(xué),好讀書,喜歡舞文弄墨。據(jù)秦老說,他在大學(xué)期間,就寫了一部小說,后來又想當(dāng)作家。他坐在藤椅上笑著對(duì)我說:“因?yàn)槲乙簧袃纱笫群茫簩懽髋c看戲,我后來就走上了文學(xué)道路?!?/p>

        從翻譯家到小說家

        談到秦瘦鷗,必定要說到他的代表作《秋海棠》,但秦老卻拿出一本《御香縹緲錄》給我看,他說:“我最早進(jìn)入文壇,是想寫小說,我寫的《秋海棠》交給《新聞報(bào)》副刊‘快活林主編嚴(yán)獨(dú)鶴,但未能刊用,原因是‘快活林副刊正在刊登李涵秋的長(zhǎng)篇連載,而接下來又要刊登張恨水的《啼笑因緣》。”

        李涵秋與張恨水都是當(dāng)紅作家,秦瘦鷗初出茅廬,論名氣與資歷都不夠。秦瘦鷗談及往事,一笑了之:“我當(dāng)時(shí)署名‘怪風(fēng),寫連載要看作者名氣,被退稿,現(xiàn)在想想也是正常的?!?/p>

        小說未能發(fā)表,正在苦悶之際,美國(guó)朋友倪哲存寄給秦瘦鷗一本由德齡用英文寫的《御香縹緲錄》,他讀完之后,覺得末代皇帝的清宮奇聞,讀者一定會(huì)有興趣。秦瘦鷗便將學(xué)來的英語著手翻譯,他在翻譯中才發(fā)現(xiàn)德齡的原作有不少筆誤,比如史實(shí),又比如對(duì)人物的評(píng)價(jià),秦瘦鷗年輕時(shí)做事就很認(rèn)真,他說:“我就去找來《清史稿》《清史記事本末》及《慈禧傳信錄》等書籍,邊譯邊作考證,后來譯稿又得到德齡的妹妹容齡女士、其兄勛齡的指教?!?/p>

        秦瘦鷗在翻譯過程中,還發(fā)覺德齡因從小受慈禧的寵愛,從個(gè)人感情出發(fā),對(duì)書中的亂政擅威的慈禧極力美化,秦瘦鷗是個(gè)正直的青年,他譯完全稿,心中十分為難,他感到這部小說中的不少寫法欺騙了讀者,給讀者帶來了不好的引導(dǎo)作用。

        秦瘦鷗當(dāng)時(shí)有個(gè)好友陳存仁,陳是當(dāng)時(shí)有名的醫(yī)生,師從姚公鶴、章太炎先生,他與秦同歲,也喜歡舞文弄墨,當(dāng)過《福爾摩斯》報(bào)的作者,他認(rèn)為“怪風(fēng)”這個(gè)筆名不好,建議《御香縹緲錄》的譯者名字改為秦瘦鷗。秦瘦鷗在文學(xué)前輩周瘦鵑的推薦下,他寫的《御香縹緲錄》便在《申報(bào)》副刊上連載,連載后,大受歡迎。又出了單印本,并再版七八次,總印數(shù)達(dá)5萬多冊(cè)。

        當(dāng)時(shí)《申報(bào)》總主筆見發(fā)行印數(shù)大好,便讓秦瘦鷗再譯一本清宮內(nèi)幕小說,秦瘦鷗說,他吸取了翻譯《御香縹緲錄》的教訓(xùn),自己尋找譯本,最后選定一本慈禧后半生虐待光緒的傳記《清宮續(xù)記》,秦瘦鷗改為《瀛臺(tái)泣血記》,再次在《申報(bào)》連載。秦瘦鷗先生說:“我想通過這部傳記,來改變一下讀者對(duì)慈禧的認(rèn)識(shí)?!?/p>

        《秋海棠》風(fēng)靡一時(shí)

        二十五六歲的秦瘦鷗雖然寫的小說未能刊登,但他有了兩部譯著在《申報(bào)》上連載,并大受讀者青睞,秦瘦鷗這個(gè)名字也開始叫座,他不久也進(jìn)入報(bào)館任職。他先后在《大美晚報(bào)》《大英夜報(bào)》《譯報(bào)》當(dāng)編輯,主編過副刊,期間還做過體育記者,也擔(dān)任過要聞版主編。秦瘦鷗談到這段編輯生活時(shí)說,“我當(dāng)編輯也是謀生,但心中一直有創(chuàng)作的沖動(dòng)。讓我編要聞版,我沒有什么興趣,心里總想著那本《秋海棠》?!?/p>

        秦瘦鷗在陳存仁的鼓勵(lì)下,又將舊作《秋海棠》作了修改潤(rùn)色,秦瘦鷗對(duì)筆者說,由于他已有兩部譯作發(fā)表,又在幾年中讀了不少文藝作品,這次修改潤(rùn)色有了很大改動(dòng)。

        秦瘦鷗原來想把花盡心力的《秋海棠》交《大公報(bào)》發(fā)表,但“八·一三”爆發(fā)后,上海不少報(bào)刊都爭(zhēng)出號(hào)外,副刊也紛紛取消了。一隔三四年,到了1941年,秦瘦鷗的《秋海棠》才在《申報(bào)》副刊上連載,副刊主編正是對(duì)秦瘦鷗有栽培之恩的周瘦鵑先生。

        《秋海棠》在《申報(bào)·春秋》上連載半年之久,當(dāng)時(shí)讀者反映火爆,連載一結(jié)束,即發(fā)行了單行本,在讀者中相當(dāng)搶手。報(bào)刊載文好評(píng)如潮,《秋海棠》被譽(yù)為“民國(guó)第一言情小說?!?/p>

        隨即,由黃佐臨任導(dǎo)演,石揮、喬奇、張伐主演的話劇上演了,秦瘦鷗也與顧仲彝當(dāng)了編劇。話劇《秋海棠》不僅擁有許多上海觀眾,還有從蘇州、杭州、南京的戲迷趕到上海爭(zhēng)相觀看,以致一票難求。石揮演A角,演到精疲力竭,才由B角張伐頂上,張伐又累倒,只得C角喬奇頂替。與此同時(shí),《秋海棠》評(píng)彈也盛極一時(shí),由陸澹安改編,評(píng)彈女皇范雪君出演,大獲評(píng)彈迷青睞與叫好。

        《秋海棠》雖是一部小說,引起如此之多觀眾的歡迎與熱議,這是秦瘦鷗先生自己也沒想到的。據(jù)“鴛鴦蝴蝶派”研究學(xué)者魏紹昌記載,周瘦鵑父女看了石揮主演的話劇《秋海棠》后十分傷感,周的第六個(gè)女兒阿瑛一定要其父周瘦鵑把殉情的男主角救活過來,周瘦鵑在1943年復(fù)刊的《紫羅蘭》上連載他自撰《新秋海棠》,從“九死一生”寫到“皆大歡喜”,悲劇變?yōu)橄矂?,但這部續(xù)作并沒引起轟動(dòng)。秦瘦鷗談起此事,對(duì)我嘆口氣,搖搖頭說:“續(xù)書往往是很難成功的。我自己寫的續(xù)書,也不及當(dāng)時(shí)盛況的一點(diǎn)余韻?!?

        秦瘦鷗1982年搬入新居后,《解放日?qǐng)?bào)》記者來訪談,談起《秋海棠》,73歲的秦瘦鷗先生觸動(dòng)靈感,便寫了續(xù)書《梅寶》,先在《解放日?qǐng)?bào)》副刊上連載,又在1984年由上海文化出版社出了單行本,但受歡迎程度大不如前。秦瘦鷗先生很感慨地說:“我本來想寫三部,現(xiàn)在寫了一部,就只好算了?!?/p>

        關(guān)于《秋海棠》的創(chuàng)作經(jīng)過,秦瘦鷗這樣告訴我:“我在上海讀小報(bào)時(shí),讀到京劇演員劉漢臣與奉系軍閥褚玉璞的姨太太互生愛慕之情,褚玉璞發(fā)覺后,當(dāng)即將劉漢臣逮捕,準(zhǔn)備槍殺,梅蘭芳愛惜人才,請(qǐng)張學(xué)良去疏通,不料未能成功,褚玉璞槍殺劉漢臣后還用大刀在劉尸體上亂砍一通。我就根據(jù)這段記載寫了一本《秋海棠》。”

        一個(gè)京劇旦角秋海棠與一個(gè)被軍閥侮辱的女性羅湘綺相愛,遭到迫害,秋海棠被毀容,只能放棄藝術(shù)帶了女兒而逃往農(nóng)村,父女倆在十年中經(jīng)歷了種種歧視與凌辱,羅湘綺找到女兒時(shí),秋海棠已離開人世。

        《秋海棠》的故事大致如此,故事確有感人之處,但能否引起今天廣大讀者共鳴,又談何容易。

        秦瘦鷗的劫后余生

        《秋海棠》給秦瘦鷗帶來了極大聲譽(yù),但上海淪陷后,秦瘦鷗流亡到桂林,他談起這段歷史時(shí)說,“我因?yàn)楸涣袨椤x鴦蝴蝶派的一員大將,就在流亡后想寫一本小說來改變自己形象?!?/p>

        秦瘦鷗在此時(shí),寫了一篇抗日反映民生的《危城記》,但小說出版后并未引起讀者注目,因?yàn)楸鸟R亂的年代,百姓疲于逃命。日軍進(jìn)入桂林,秦瘦鷗抵達(dá)重慶,他應(yīng)報(bào)人張友鸞邀請(qǐng),擔(dān)任《時(shí)事新報(bào)》主筆,后來又進(jìn)了《新民報(bào)》,當(dāng)時(shí)《新民報(bào)》是日?qǐng)?bào),秦瘦鷗晚上進(jìn)報(bào)社,白天則在一家油礦局上班。后來又擔(dān)任《大英夜報(bào)》的副總編輯。1949年秦瘦鷗曾去過臺(tái)北,后以奉命押運(yùn)黃金返回上海。

        全國(guó)解放后,秦瘦鷗先擔(dān)任香港《文匯報(bào)》副刊部主任,并創(chuàng)辦了集文出版社,任總編輯。1956年調(diào)任上海一家出版社任第一編輯室主任,以后在上海文藝出版社等三家出版社任編審。

        聽秦瘦鷗滔滔不絕談了兩個(gè)多小時(shí),我以為他一定很累了,想終止訪談,秦老卻說:“我在‘文革時(shí)曾被幾十次批斗,由于戴上‘鴛鴦蝴蝶派的舊文人帽子,每次開批斗會(huì),我總是挨斗對(duì)象,當(dāng)時(shí)我還未滿花甲,但心中充滿了恐懼,造反派把知識(shí)分子不當(dāng)人,掛上牛鬼蛇神牌子,我聽到老舍、傅雷,尤其是尊敬的周瘦鵑已自盡,自己也想一死了之,這‘動(dòng)輒則咎的日子真沒法過。但在一次街頭游斗中,人群中有個(gè)老人悄悄對(duì)我說,你是《秋海棠》的作家,你要多保重。我從中得到鼓勵(lì),走出了絕望的深淵?!?/p>

        臨別時(shí),秦老親自為我簽名,送了我一本《秋海棠》,還有一本《梅寶》。秦老將我送到九樓樓梯口,才含笑道別。

        后來,我請(qǐng)秦瘦鷗寫了讀書小品,他文章的題目是《我為休息讀書》,再后來,他寫的文章,我收入了《一百名人談讀書》。我便寫信約他寄一張生活照,他的回信,我至今保存著:

        “偶爾整理書桌,發(fā)現(xiàn)您于上周寄來的一封打印信,幾乎誤事,目下超出您所規(guī)定的時(shí)期已20天,倘您已把集稿寄出,也就算了,如還未寄出,請(qǐng)審閱后補(bǔ)入。敬祝歡度元旦,健康順適。秦瘦鷗”

        他是當(dāng)年有名的民國(guó)作家,我只是一個(gè)年輕的編輯。他寫信時(shí)口氣如此,令我好生惶恐。秦老處世一直十分低調(diào),對(duì)人謙恭,保存著民國(guó)舊文人溫和的性格。聽吳承惠先生回憶,他當(dāng)年主編《藝術(shù)世界》時(shí),請(qǐng)秦瘦鷗先生撰稿,秦老竟擬了三個(gè)題目,請(qǐng)吳承惠裁決,吳承惠十分感慨,像他這樣久負(fù)盛名的老作家居然如此謙遜,其實(shí)他隨便寫什么,讀者都是歡迎的。后來吳承惠主持“夜光杯”副刊,請(qǐng)秦瘦鷗先生審閱長(zhǎng)篇連載,年已高齡的秦瘦鷗看后必附來密密麻麻的兩張審讀意見,做事如此認(rèn)真,是民國(guó)前輩中所罕見的。

        后來,我又去過秦瘦鷗先生家兩次,聽說年老多病的秦老還參加里弄活動(dòng),替鄰居向街道或政府寫反映信,并為鄰居家的學(xué)子高考輔導(dǎo)作文,還用錢救濟(jì)里弄清潔工,并在國(guó)家發(fā)生災(zāi)難時(shí)捐衣捐款,在當(dāng)?shù)貍鳛槊勒劇?/p>

        我記得我最后一次去秦瘦鷗寓所,向他問及他出版了哪些著作,秦瘦鷗讓我看一下他的書櫥,上有《秋海棠》《梅寶》《危城記》《劫收日記》《第十六樁離婚案》《晚霞記》《海棠室閑話》《戲迷自傳》等。他的譯著有《御香縹緲錄》《瀛臺(tái)泣血記》《天網(wǎng)恢恢》《萬事通》《蒙面人》等。

        秦瘦鷗先生說:“這三本譯著是我1932年出版的《華雷斯偵探小說選》中選出來的,我當(dāng)時(shí)熟悉法文,作翻譯,現(xiàn)在由花城出版社出版,我還將法文版《茶花女》譯為中文,可惜這個(gè)版本由當(dāng)時(shí)春明出版社出版,現(xiàn)在已找不到了?!比氖甏拿駠?guó)文人大都熟悉二三國(guó)外文,不少人還精通古典文學(xué)與文史,真讓我們新中國(guó)的編輯作家們汗顏。

        秦瘦鷗卒于1993年10月14日,享年85歲。

        猜你喜歡
        秋海棠周瘦鵑副刊
        美麗的秋海棠
        秋海棠:植物中的“大家族”
        報(bào)紙副刊,還有新空間嗎
        守正與出新——羊城晚報(bào)副刊的轉(zhuǎn)型之路
        黨報(bào)專副刊怎樣撐起“半邊天”
        周瘦鵑的初戀
        如何正確認(rèn)識(shí)黨報(bào)副刊的作用
        新聞傳播(2016年12期)2016-07-10 08:19:50
        清末民初外國(guó)短篇小說中譯研究*——以魯迅、胡適與周瘦鵑為中心的考察
        周瘦鵑與上海電影的不解之緣
        新聞傳播(2015年22期)2015-07-18 11:04:06
        北方秋海棠的越冬栽培管理要點(diǎn)
        花卉(2015年12期)2015-03-18 06:09:46
        国产亚洲一区二区三区| 亚洲欧洲精品国产二码| 婷婷色香五月综合缴缴情| 国产成人一区二区三区影院动漫| 国精无码欧精品亚洲一区| 香蕉视频毛片| 日韩av一区二区三区四区av| AV无码专区亚洲AVL在线观看 | 精品国产免费一区二区久久| 亚洲av综合色区无码一区| 日韩欧群交p片内射中文| 最新亚洲av日韩av二区| 日本视频中文字幕一区在线| 精品一区二区三区不老少妇| 国产嫩草av一区二区三区| 天天爽夜夜爱| 女人扒开下面无遮挡| 久久免费观看国产精品| 亚洲福利视频一区二区三区 | 女同亚洲一区二区三区精品久久| 国产 高潮 抽搐 正在播放 | 国产乱人偷精品人妻a片| 大学生被内谢粉嫩无套| 国产精品无码无片在线观看3D| 亚洲国产不卡免费视频| 精品国产午夜肉伦伦影院| 边做边流奶水的人妻| 亚洲ⅤA中文字幕无码| 按摩女内射少妇一二三区| 久久精见国产亚洲av高清热| 亚洲无线码一区在线观看| 亚洲素人日韩av中文字幕| 干日本少妇一区二区三区| 久久精品国产网红主播| 亚洲综合色区无码专区| 国产一级黄色片一区二区| 人人妻人人澡人人爽超污| 亚洲首页一区任你躁xxxxx| 亚洲视频一区二区久久久| 日本激情网站中文字幕| 人妻av无码系列一区二区三区 |