方湘玲

“一樣是明月，一樣是隔山燈火，滿(mǎn)天的星，只有人不見(jiàn)，夢(mèng)似的掛起……”

如果你收看了央視播出的那期《朗讀者》，你一定不會(huì)忘記那位滿(mǎn)頭華發(fā)卻精神矍鑠的老人，他在節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)深情地講述著林徽因和徐志摩之間的愛(ài)情，在提到林徽因?qū)懡o逝去的徐志摩的《別丟掉》時(shí)，這位耄耋老人瞬間情緒激動(dòng)，哽咽著朗誦起了這首詩(shī)。

這位老人就是著名翻譯家許淵沖。

許老先生非常熱愛(ài)自己的事業(yè)，他常說(shuō)翻譯是一件樂(lè)事，其中的樂(lè)趣是別人奪不走的，也是自己時(shí)時(shí)刻刻都要享受的。

2007年，86歲的老先生患上直腸癌，手術(shù)后，醫(yī)生直言相告，說(shuō)他最多只能活7年。病情好轉(zhuǎn)后，老先生又一如既往地拼命工作。家人勸他：“您都一大把年紀(jì)了，別再辛苦自己了，您現(xiàn)在的工作不是翻譯，而是好好調(diào)養(yǎng)身體，盡享天倫之樂(lè)?！崩舷壬鷧s很認(rèn)真地說(shuō)：“我可不能休息！醫(yī)生都說(shuō)我的時(shí)間不多了，還有好多中外名著等著我翻譯呢！現(xiàn)在，我不僅不能浪費(fèi)時(shí)間，反而要想方設(shè)法地延長(zhǎng)時(shí)間?！奔胰艘活^霧水，問(wèn)他如何能將時(shí)間延長(zhǎng)。老先生笑道：“很簡(jiǎn)單啊，就是把晚上的時(shí)間‘偷點(diǎn)兒過(guò)來(lái)。”

聽(tīng)他如此解釋“偷時(shí)間”，家人更加反對(duì)了。但是，老先生卻堅(jiān)持每天熬夜工作。剛開(kāi)始時(shí)，迫于家人的壓力，他還只是“偷”兩三個(gè)小時(shí)，常常在零點(diǎn)之前休息，漸漸地，老人家越“偷”越上癮，越“偷”越多，直至養(yǎng)成了到凌晨三四點(diǎn)才休息的習(xí)慣。

不知不覺(jué)中，十年時(shí)間過(guò)去了，老先生不僅打破了醫(yī)生的“七年之限”，還在此期間取得了豐碩的成果，特別是在2014年獲得了“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，這是國(guó)際翻譯界的最高獎(jiǎng)項(xiàng)，他也是第一位獲此殊榮的亞洲翻譯家。

如今，許老先生已是96歲高齡，對(duì)于大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，96歲是一個(gè)離不開(kāi)別人照顧的年齡，但他卻選擇著手翻譯《莎士比亞全集》。為了能在有生之年翻譯完一整套作品，他仍然不斷地“偷”時(shí)間，并堅(jiān)持兩個(gè)月翻譯一本。

許淵沖說(shuō)，生命并不是你活了多少日子，而在于你記住了多少日子。相信對(duì)于那些自己“偷”來(lái)的時(shí)間，老人家一定都牢牢記住了。“偷”時(shí)間，不僅延長(zhǎng)了他的生命，也成就了他“書(shū)銷(xiāo)中外百余種，詩(shī)譯英法唯一人”的精彩人生。

責(zé)編/李丹

E-mail：banlvld@163.com