查惠娣

摘要：安慶市位于安徽省西南部，安慶方言屬于江淮官話黃孝片，除郊區(qū)語(yǔ)音和城區(qū)略有差別外，內(nèi)部一致性較強(qiáng)。本文從安慶方言中的具體詞匯出發(fā)，探討其區(qū)別于現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話的特殊意義和用法。筆者生長(zhǎng)于安慶市，以安慶方言為母語(yǔ)，文中材料通過(guò)自省和多方調(diào)查的方式獲得。本文試圖通過(guò)比較來(lái)展現(xiàn)安慶方言中數(shù)個(gè)詞匯的特點(diǎn)，進(jìn)而加深對(duì)安慶歷史和文化的理解，也為安慶方言的進(jìn)一步研究提供資料。

關(guān)鍵詞：安慶方言；把；盤(pán)；歡喜；木；困；獻(xiàn)寶

一、“把”

安慶方言中“把”字和現(xiàn)代普通話部分用法相同，但同時(shí)具有自身特點(diǎn)，主要表現(xiàn)為大量用作動(dòng)詞。

（一）表“給予”

Eg.1你到底把不把我？

Eg.2快點(diǎn)把我，不然我要生氣了。

“把”字用作“給予”義在安慶方言中最普遍，同時(shí)，據(jù)《漢語(yǔ)方言大詞典》（李榮，2006）載，揚(yáng)州，武漢，萍鄉(xiāng)，婁底等方言中也存在表示這種意義的“把”。同時(shí)，“把與”在現(xiàn)代漢語(yǔ)之前的文學(xué)作品中大量存在，如：

Eg.3“我一天殺一頭豬還賺不到錢(qián)把銀子，都把與你去丟在水里，叫我一家老小嗑西北風(fēng)?！保鞔度辶滞馐贰罚?/p>

由此推知，安慶和其他各地方言中的“把”字表“給予”是“把與”在方言中的發(fā)展。

（二）表“增添”

Eg.4地里的莊稼要多把點(diǎn)肥料才能長(zhǎng)得好。

Eg.5嗟，菜怎么這么淡，是不是沒(méi)把鹽。

“把”字表示此義在安慶方言中也比較普遍，根據(jù)目前研究結(jié)果來(lái)看，表示此種意義的“把”字在其他方言中不多見(jiàn)。

（三）表“差遣”

Eg.6家里來(lái)人了，把人去買(mǎi)菜。

Eg.7山上起火了，把人舀水去。

《說(shuō)文解字》中對(duì)“把”的解釋為：“把，握也，從手巴聲，博下切”，同時(shí)，“把”字在古代漢語(yǔ)中作為動(dòng)詞表示“握、持、攥”等義，由此可以看出，古代“把”字的動(dòng)詞用法在安慶方言中保留，并具備更加豐富的意義。

二、“盤(pán)”

Eg.8不要再盤(pán)了，莫把小狗盤(pán)死著。

Eg.9再盤(pán)，西瓜都給你盤(pán)熟著。

安慶方言中的“盤(pán)”字的名詞用法與現(xiàn)代漢語(yǔ)基本相同，故本文不再敘述，但“盤(pán)”字的在安慶方言中的動(dòng)詞用法特殊。以上例句中的“盤(pán)”字表示“擺弄、反復(fù)撫摸”，而在古代和現(xiàn)代漢語(yǔ)中的均中有“盤(pán)弄”一詞可表示此義，如：“一切奇怪的事，都寫(xiě)了筆記，這部筆記足足盤(pán)弄了二十年了。（清《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》）”；“當(dāng)他看到小羅斯福入迷的盤(pán)弄少的可憐的郵票時(shí)，就動(dòng)了惻隱之心。（當(dāng)代報(bào)刊《讀者》）”據(jù)此可推知，安慶方言是使用單個(gè)的“盤(pán)”字來(lái)代替“盤(pán)弄”的使用。

三、“歡喜”

Eg.10小伢子歡喜玩。

Eg.11她不歡喜大紅花。

Eg.12你歡不歡喜這件衣服??？

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“歡喜”一般作為名詞使用，指“歡樂(lè)欣喜”，如：“這是一件皆大歡喜的好事”，而在安慶方言中“歡喜”多用作動(dòng)詞，在古代漢語(yǔ)中也可以找到類(lèi)似用法：“他真?zhèn)€不歡喜我了。更待干罷！只得到俺哥哥那里告他去。（元關(guān)漢卿《金線池》）”。據(jù)此，“歡喜”在安慶方言中的表示動(dòng)詞義是對(duì)古漢語(yǔ)的保留。安慶方言中的“歡喜”和現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話中的“喜歡”作為動(dòng)詞使用時(shí)的語(yǔ)義相同，構(gòu)詞語(yǔ)素也相同，但是排列順序正好相反。

四、“木”

Eg.13這么長(zhǎng)時(shí)間，腿都站木了。

Eg.14他這個(gè)人是真木，一點(diǎn)都不活泛。

根據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第六版）》，“木”字的義項(xiàng)有：“質(zhì)樸：木訥；呆笨：木雞；失去知覺(jué)：麻木”等，安慶方言中的“木”字作為形容詞使用時(shí)具有上述意義，但都是以單音節(jié)的形式出現(xiàn)，現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“木”用作形容詞時(shí)多為雙音節(jié)詞，體現(xiàn)出安慶方言用詞的簡(jiǎn)潔性。

五、“困”

Eg.15下午喝的茶太濃了，晚上困不著。

Eg.16困早一點(diǎn)，要不明天起不來(lái)。

在安慶方言中，“睡覺(jué)”可以說(shuō)成“困覺(jué)”，“困”字也可以作為動(dòng)詞獨(dú)用。同時(shí)，據(jù)《古漢語(yǔ)大詞典》，“困”的義項(xiàng)有：同“睏”，睡?！独蠚堄斡洝返谖寤兀骸拔依г诖箝T(mén)旁邊南屋里，你老有事，來(lái)招呼我吧?！倍冬F(xiàn)代漢語(yǔ)字典》中“困”的義項(xiàng)有：<方>睡：一覺(jué)困到大天亮。據(jù)此推知，安慶方言中“困”字作為動(dòng)詞的用法是古代漢語(yǔ)的發(fā)展，且在其他方言中也存在。

六、“獻(xiàn)寶”

Eg.17小伢子穿著新衣服，就到處獻(xiàn)寶。

Eg.18真討厭，她又在那里獻(xiàn)寶了。

“獻(xiàn)寶”在安慶方言中表示“向人炫耀自己的東西”，據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第六版）》，“獻(xiàn)寶”義項(xiàng)有：“呈現(xiàn)珍貴的寶物；比喻夸耀自認(rèn)為好的才能”。由此可知，安慶方言中的“獻(xiàn)寶”對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)中“獻(xiàn)寶”一詞實(shí)現(xiàn)了詞義的轉(zhuǎn)移和擴(kuò)大，表示的貶義色彩更濃。

通過(guò)以上詞的分析可以看出安慶方言和現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話在音節(jié)數(shù)量，構(gòu)詞語(yǔ)素，詞匯意義，語(yǔ)法意義等方面的差異。安慶方言中保留了一定的古漢語(yǔ)詞匯，對(duì)安慶方言的進(jìn)一步研究有利于加深對(duì)古漢語(yǔ)的了解。筆者由于水平有限，故不能在文中對(duì)方言語(yǔ)音的作進(jìn)一步的分析，希望通過(guò)更深層次的學(xué)習(xí)，將這方面補(bǔ)足。

參考文獻(xiàn)：

[1]郝凝.安慶方言詞匯[J].方言，1982，04.

[2]黃綺.安慶方言古詞例證[J].河北大學(xué)學(xué)報(bào)，1961，00.

[3]孫宜志.安慶三縣市江淮官話的歸屬[J].方言，2006，02.

[4]儲(chǔ)麗敏.潛山方言“把”字句的語(yǔ)義和語(yǔ)用考察[J].桂林航天工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2016，02.endprint