石磊

恩斯特·柏石曼（Ernst Boerschmann，1873—1949年）是第一位全面考察和記錄中國(guó)古代建筑的德國(guó)建筑師。1902年，他以德國(guó)政府東方殖民地建筑事務(wù)官員的身份第一次到中國(guó)，訪問了青島、北京、天津、上海等城市。

1906年秋，柏石曼在德國(guó)政府的全額資助下再次來(lái)到中國(guó)，目的是考察中國(guó)建筑。同年底，他以北京為出發(fā)點(diǎn)進(jìn)行為期三年的考察。這三年中，柏石曼到過北京、天津、河北、山西、河南、山東、浙江、江蘇、上海、陜西、四川、湖南、江西、廣西、廣東、福建等地，完成了大量的測(cè)繪草圖，拍攝了大量的照片，對(duì)長(zhǎng)城、天壇、大雁塔、都江堰等數(shù)百個(gè)重要建筑物或構(gòu)筑物以及建筑群進(jìn)行了直觀描述。

回國(guó)后，柏石曼利用這批資料先后出版了六本著作。20世紀(jì)的中國(guó)建筑界主流話語(yǔ)人物普遍認(rèn)為柏石曼不懂博大精深的中國(guó)文化，對(duì)東方的認(rèn)識(shí)也很淺薄。近年來(lái)，中國(guó)的另外一些建筑史學(xué)家和文物專家提出了一些不同意見，他們認(rèn)為實(shí)在沒有必要繼續(xù)狠狠地咬住柏石曼著作中的瑕疵來(lái)否定其貢獻(xiàn)。

無(wú)論如何，柏石曼起碼是個(gè)識(shí)貨的人，他為我們留下了僅就豐富性而言也是無(wú)可比擬的測(cè)繪圖和照片。在目前所常見的，被稱為柏石曼照片的288張照片里，有200多張是他親自拍攝，約40張是由他所雇用的中國(guó)攝影師拍攝，至少有一張是他征集自柏林藝術(shù)博物館，攝影者不詳。

當(dāng)年，柏石曼在向德國(guó)帝國(guó)議會(huì)提交的備忘錄中曾經(jīng)提到他的考察和研究對(duì)保存人類文化遺產(chǎn)具有巨大的意義，正如他在《美麗的中國(guó)建筑與景觀》這本書的開頭就說：“今天是向前流動(dòng)的，明天隱于人們的視線之外，只有歷史是生動(dòng)可辨的?！髅褡宓撵`魂和永恒價(jià)值都被蘊(yùn)藏于藝術(shù)之中，尤其是建筑藝術(shù)，它們不但昭示著人們?nèi)粘Ｉ畹耐庠谛问胶痛嬖诒匾?，而且還裹挾著我們存在的本質(zhì)。以建筑藝術(shù)作品為載體，歷史的精神生動(dòng)可見，無(wú)所不在……”

（摘編自《西洋鏡：一個(gè)德國(guó)建筑師眼中的中國(guó)1906—1909》，臺(tái)海出版社，圖片由恩斯特·柏石曼拍攝于1906年—1909年，均由出版社授權(quán)）