王周生

那天在醫(yī)院候診，遇到一位中年婦女帶自己的母親看病。母親文文靜靜，坐在醫(yī)生面前。女兒向醫(yī)生訴說(shuō)母親的病情：阿拉娘，早飯吃過(guò)就忘記了，東西放好轉(zhuǎn)身就不記得了，煤氣開了就不曉得去關(guān)，吊子燒壞脫好幾只了……醫(yī)生，儂看看伊，阿是老年癡呆癥？

母親站起來(lái)，滿臉委屈，自言自語(yǔ)說(shuō)：我不是癡呆……

看著這一幕，心里真是難過(guò)。當(dāng)著病人的面，左一個(gè)“癡呆”，右一個(gè)“癡呆”，人生了病本就悲哀，還要接受一個(gè)讓人自卑和羞恥的病名。我婆婆生前得的就是這個(gè)病，早年她是燕京大學(xué)畢業(yè)，先學(xué)物理后學(xué)醫(yī)，何等聰明又何其優(yōu)雅，怎能接受“老年癡呆”四個(gè)字！所以，只要藥品說(shuō)明書上有這四個(gè)字，她就拒絕吃藥。為了婆婆的病，我查過(guò)許多醫(yī)學(xué)書，包括譯成中文的美國(guó)《默克診療手冊(cè)》。我搞不懂，為什么西方的“阿爾茨海默癥”到了我們這里，就譯成“老年癡呆癥”？這“癡呆”兩字，足以打擊病人的自尊，讓他們感到自卑和無(wú)助，又怎能利于治療？對(duì)于疾病的命名，我們?yōu)槭裁床荒芨诵曰?，更少歧視?/p>

最早意識(shí)到譯名問(wèn)題的是鄰國(guó)日本。據(jù)日本厚生省考證，“癡呆”一詞最早出現(xiàn)在1927年日文詞典上，是從英語(yǔ)單詞dementia翻譯過(guò)來(lái)。而1806年出現(xiàn)在英文牛津字典中的這個(gè)“dementia”疾病，在一百年之后已被一位醫(yī)生的名字替代。1906年，德國(guó)醫(yī)生阿爾茨海默在一個(gè)研討會(huì)上公布了一位51歲女性患者的病歷與解剖資料，最終醫(yī)學(xué)界就用阿爾茨海默命名這種疾病。這種病不是簡(jiǎn)單的功能老化，有幾十種疾病可以產(chǎn)生這些癥狀，其中年齡是最為重要的因素之一。

2004年，日本厚生省決定修改這一疾病名稱。因?yàn)椤鞍V呆”這一譯名產(chǎn)生了消極的后果，給患者及其家屬帶來(lái)了心理痛苦，不利于早期患者接受治療。厚生省在網(wǎng)站上列出六個(gè)替代病名供網(wǎng)民選擇，這六個(gè)候選替代病名為：認(rèn)知癥、認(rèn)知障礙、遺忘癥、記憶癥、記憶障礙、阿爾茨海默綜合征。除了這六個(gè)備選名稱之外，網(wǎng)民也可以提供自己認(rèn)為更合適的名稱。更改疾病名稱，并非我們想象的那樣簡(jiǎn)單，須得顧及歷史、傳統(tǒng)與現(xiàn)實(shí)。

2004年12月，日本厚生省根據(jù)網(wǎng)民投票結(jié)果，正式將“癡呆癥”改名為“認(rèn)知癥”，并決定在2005年日本保險(xiǎn)制度中，把“認(rèn)知癥”作為法律用語(yǔ)正式使用。接著，2010年，我國(guó)香港地區(qū)經(jīng)網(wǎng)上討論，也將“老年癡呆癥”改成“腦退化癥”。從“老年癡呆癥”到“認(rèn)知癥”“失智癥”“腦退化癥”，這一醫(yī)學(xué)名詞的變化，體現(xiàn)了社會(huì)的進(jìn)步。世界在人性關(guān)懷上，正一步步往前推進(jìn)，我們什么時(shí)候也能跟上時(shí)代的腳步，向前推進(jìn)呢？

現(xiàn)在，中國(guó)人的壽命大大延長(zhǎng)，發(fā)達(dá)國(guó)家經(jīng)歷了60年至100年時(shí)間才進(jìn)入老齡化社會(huì)，我們只用了18年就已經(jīng)跨入。我們無(wú)論在軟件和硬件方面，都還沒(méi)有做好充分的準(zhǔn)備?？墒巧砼浴罢J(rèn)知癥”患者一天天增加，65歲以上人群，已達(dá)4%至5%！

“勿以善小而不為”，我心有不甘。誠(chéng)然，與醫(yī)保、醫(yī)療技術(shù)硬件相比，疾病改名或許并不急迫，可這不是“善小”，它體現(xiàn)了一個(gè)國(guó)家和地區(qū)醫(yī)療衛(wèi)生的人文水準(zhǔn)。說(shuō)到底，關(guān)注病人的尊嚴(yán)，就是關(guān)注生命的尊嚴(yán)，只有每個(gè)公民有了尊嚴(yán)，國(guó)家才有尊嚴(yán)。這些年，發(fā)達(dá)國(guó)家不僅將疾病命名更趨人性化，而且還非常關(guān)注對(duì)弱勢(shì)群體的用詞，比如“智障者奧運(yùn)會(huì)”，如今叫“特殊人奧運(yùn)會(huì)”。他們還在正式文件和公開場(chǎng)合摒棄了“老人”（older）這一用語(yǔ)，代之以“長(zhǎng)者”（elder）的敬稱。在對(duì)待老弱病殘和社會(huì)弱勢(shì)群體方面，發(fā)達(dá)國(guó)家做了一系列實(shí)實(shí)在在的事，值得我們借鑒。

如今，翻翻中文醫(yī)學(xué)詞典，觸目驚心的不止“老年癡呆”一詞，如“癲癇”“紅斑狼瘡”“易性癖”……這“癲”字，“狼”字，“癖”字，讓病人備受刺激，早有醫(yī)學(xué)工作者呼吁更改。中國(guó)的文字如此豐富，希望總有一天有更合適的表述，讓病患更有尊嚴(yán)。

摘自《女性天地》