高 鴿 （浙江音樂(lè)學(xué)院 310024）

赫爾曼黑塞與托馬斯曼通信往來(lái)研究

高 鴿 （浙江音樂(lè)學(xué)院 310024）

由于出身背景的截然不同和成名成家的時(shí)間差，對(duì)于赫爾曼黑塞和托馬斯曼之間的友誼一直存在質(zhì)疑的聲音。本文將以二人之間的信件往來(lái)為依據(jù)，梳理他們之間友誼的發(fā)展過(guò)程，以駁斥黑塞的友誼“受惠說(shuō)”。

赫爾曼黑塞；托馬斯曼；書(shū)信

在西方文壇享有盛名的赫爾曼黑塞和托馬斯曼在兩次世界大戰(zhàn)中先后陷入巨大的爭(zhēng)議當(dāng)中，被迫背井離鄉(xiāng)。即便身處異國(guó)，他們依然通過(guò)書(shū)信保持聯(lián)絡(luò)。赫爾曼黑塞和托馬斯曼之間的信件往來(lái)十分活躍且此二人皆十分擅長(zhǎng)書(shū)信寫(xiě)作。赫爾曼黑塞一生當(dāng)中寫(xiě)作35000余封卡片與信件，托馬斯曼則有約20000封。

對(duì)于作家來(lái)說(shuō)，獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)無(wú)疑是至高榮譽(yù)。1946年赫爾曼黑塞憑借《荒原狼》獲得此項(xiàng)榮譽(yù)，而與他私交甚篤的托馬斯曼早在1929年就憑其成名作《布登勃洛克一家》加冕諾獎(jiǎng)。這種成名成家的時(shí)間差也滋生了坊間微妙的流言：赫爾曼黑塞通過(guò)二人間的友誼獲得了諸多利益，諸如更廣闊的讀者群以及更多的出版機(jī)會(huì)，他是這段友情的受惠方。

在本篇文章中，我將以赫爾曼黑塞和托馬斯曼之間的信件往來(lái)為依據(jù)梳理他們之間友誼的產(chǎn)生和發(fā)展，以駁斥黑塞受惠說(shuō)。

赫爾曼黑塞和托馬斯曼之間的友誼大致可以劃分為兩個(gè)階段：1904年到1932年的泛泛之交；1933年到1955年的志同道合。

一、1904-1932: 泛泛之交

赫爾曼黑塞和托馬斯曼的第一次相遇是在1904年4月的慕尼黑。當(dāng)時(shí)托馬斯曼已經(jīng)憑借他于1901年發(fā)表的小說(shuō)《布登勃洛克一家》名聲大噪，而黑塞則相對(duì)而言依然默默無(wú)聞。他于1899年發(fā)表的詩(shī)集《浪漫之歌》以及之后發(fā)表的散文集《午夜之后一小時(shí)》并未獲得太大反響。這一狀況直到他的長(zhǎng)篇小說(shuō)《彼得卡門(mén)青》問(wèn)世之后才得以改變。

赫爾曼黑塞和托馬斯曼在慕尼黑經(jīng)由他們共同的出版人薩穆埃爾費(fèi)舍爾介紹相識(shí)。這一次見(jiàn)面很難稱(chēng)為他們友情的開(kāi)端。赫爾曼黑塞更多的是扮演崇拜者的角色。他之前拜讀了托馬斯曼的《布登勃洛克一家》并十分為之振奮。在很多年后，赫爾曼黑塞回憶起他們的初遇，他稱(chēng)自己曾喋喋不休的向托馬斯曼表達(dá)了對(duì)其作品的熱愛(ài)，甚至記得托馬斯曼對(duì)他說(shuō)的每一句話(huà)。

但在初識(shí)后的數(shù)年內(nèi)，兩人之間的信件往來(lái)其實(shí)很少。在1917年到1925年間，人們甚至無(wú)法找到二人之間的任何信件。當(dāng)然，一些卡片和書(shū)信也許由于流亡期間的流離失所而遺失，一些也許被納粹分子所沒(méi)收或銷(xiāo)毀，但當(dāng)人們閱讀他們初識(shí)直至1932年間的信件時(shí)，不難發(fā)現(xiàn)，他們之間的關(guān)系是客氣而疏離的。

赫爾曼黑塞和托馬斯曼之間第一封有據(jù)可考的信件是在1910年的4月初。托馬斯曼首先對(duì)于身體有恙而遲遲未給黑塞回信表達(dá)了歉意，接著他欣然回應(yīng)了黑塞針對(duì)他的第二部小說(shuō)《國(guó)王的神圣》的批評(píng)。

在這一時(shí)期的其它信件中，也大多是關(guān)于二人對(duì)彼此作品的評(píng)價(jià)與思考、出版事宜以及書(shū)稿酬勞等。他們禮貌而疏離。當(dāng)赫爾曼黑塞在1916年8月2號(hào)的來(lái)信中請(qǐng)求托馬斯曼對(duì)一戰(zhàn)中的俘虜給予經(jīng)濟(jì)上的援助時(shí)，托馬斯曼毫不猶豫的拒絕了。他在回信中直言這種私人請(qǐng)求對(duì)他來(lái)說(shuō)太過(guò)了。

赫爾曼黑塞和托馬斯曼之間的距離感源于他們之間的諸多差異。首先就是不同的出身和成長(zhǎng)環(huán)境。

赫爾曼黑塞出身于傳教士家庭。他的家庭受新教和虔信派影響極大。家族盼望黑塞日后也能成為牧師或傳教士。所以黑塞為了寫(xiě)作與家庭進(jìn)行了艱苦卓絕的斗爭(zhēng)。

而托馬斯曼則出生在呂貝克一個(gè)富裕的商人家庭。他的童年備受呵護(hù)，無(wú)憂(yōu)無(wú)慮。父親去世后，他繼承了大筆財(cái)產(chǎn)，這也保證了他能夠?qū)Ｐ膶?xiě)作，無(wú)需為斗米折腰。

各自的出身和成長(zhǎng)環(huán)境在二人的身心留下了深刻的烙印，也極大的影響了他們對(duì)于第一次世界大戰(zhàn)的態(tài)度。

1914年，赫爾曼黑塞在新蘇黎世報(bào)發(fā)表題為“哦，朋友們，可別是這種腔調(diào)”的文章。他將自己定義為反戰(zhàn)者并且呼吁德國(guó)的知識(shí)分子冷靜下來(lái)，勿要被盲目的愛(ài)國(guó)主義激情沖昏頭腦，而應(yīng)該更多的考慮整個(gè)人類(lèi)。

這篇文章使得黑塞陷入了巨大的爭(zhēng)議當(dāng)中，批評(píng)聲從四面八方襲來(lái)。雪上加霜的是，黑塞的家庭生活也遭遇危機(jī)。父親的去世、兒子的病痛以及妻子的抑郁使得黑塞的生活急劇動(dòng)蕩。他越來(lái)越傾向于做一個(gè)避世者。一戰(zhàn)之后他搬到了提契諾河畔，平靜的田園生活日漸撫平了他的傷痛，他全身心的投入到了寫(xiě)作當(dāng)中。在1906年到1932年間，黑塞創(chuàng)作了30余部十分成熟的作品，其中包括對(duì)他的職業(yè)生涯極為重要的兩部作品，即1922年所發(fā)表的《悉達(dá)多》和1927年的《荒原狼》。

比較而言，托馬斯曼則更為“中產(chǎn)階級(jí)”并且樂(lè)于享受頭頂?shù)拿斯猸h(huán)。在這一時(shí)期，他重質(zhì)不重量，著名的作品有《國(guó)王的神圣》、《死于威尼斯》和《魔山》等。

1914年，托馬斯曼和大多數(shù)德國(guó)人一樣，對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)報(bào)以歡迎的姿態(tài)，期盼著戰(zhàn)爭(zhēng)能夠帶來(lái)自由和希望。他在寫(xiě)給兄長(zhǎng)亨里希曼的一封信中明確表示戰(zhàn)爭(zhēng)是必然的，甚至是正義的，因?yàn)椤熬靽?guó)家”人人得而誅之。在一戰(zhàn)期間，托馬斯曼經(jīng)常公開(kāi)發(fā)表助戰(zhàn)文章以示對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的支持。

在這種情況下，赫爾曼黑塞和托馬斯曼在精神層面的交流就顯得有些困難了。

二、1933-1955:志同道合

從二人的通信情況開(kāi)看，1933年可以稱(chēng)為黑塞和托馬斯曼友情發(fā)展的轉(zhuǎn)折之年。在1932年兩人之間只有四封通信，1933年激增至11封。他們的書(shū)信內(nèi)容也不再局限于文學(xué)層面，而是涉及到了家庭、政治以及精神層面。

1933年正是希特勒開(kāi)始掌權(quán)的那一年。托馬斯曼先后發(fā)表兩次公開(kāi)演講嚴(yán)厲批評(píng)納粹主義使瓦格納的音樂(lè)、甚至使德國(guó)的文化蒙羞。他強(qiáng)烈反對(duì)蠱惑人心的納粹式統(tǒng)治。作為知名反法西斯主義者，托馬斯曼被迫流亡海外。他當(dāng)時(shí)的困境與窘迫是顯而易見(jiàn)的：從前的德國(guó)文化、精神領(lǐng)袖一夕之間無(wú)家可歸，淪為逃亡者。

也正是在這段時(shí)間，黑塞和托馬斯曼之間的關(guān)系逐漸緊密起來(lái)。黑塞在1933年4月21日寫(xiě)給托馬斯曼的一封信中提到他本人在一戰(zhàn)時(shí)期有過(guò)相似的經(jīng)歷，他完全理解托曼斯曼的感受。6

在托馬斯曼流亡期間，他從與黑塞的友誼中獲得了極大的精神上的慰籍與支持。從信件中也可以明顯感受到他們的語(yǔ)氣開(kāi)始親密起來(lái)。

在之后的數(shù)年里，黑塞和托馬斯曼一直保持著密切的聯(lián)系。他們互相寄送作品、關(guān)懷對(duì)方的家人、交換政見(jiàn)和信息等。當(dāng)然這對(duì)好友之間也偶有分歧，面對(duì)分歧時(shí)的直言不諱也從側(cè)面證明了他們之間堅(jiān)固的友誼。托馬斯曼就曾在1934年3月寫(xiě)給黑塞的一封回信中質(zhì)問(wèn)他為何要將發(fā)生在慕尼黑和萊比錫的丑事寄送給自己，他早已受夠了納粹分子對(duì)瓦格納病態(tài)的推崇與利用。

諸如此類(lèi)的微小的爭(zhēng)論絲毫無(wú)損他們之間的友情。1937年托馬斯曼在新蘇黎世報(bào)發(fā)文慶祝黑塞六十歲生日，他寫(xiě)道他一直密切關(guān)注著黑塞的職業(yè)發(fā)展并早已將他視為文壇最為親密的伙伴。

1950年3月12日，托馬斯曼的兄長(zhǎng)亨里希曼逝世。黑塞立刻致信托馬斯曼，向他及他的妻子表達(dá)慰問(wèn)。在同年的5月，黑塞在新評(píng)論報(bào)發(fā)文慶賀托馬斯曼75歲生日，希望自己的文章能給還處于喪親之痛的好友帶來(lái)一絲慰籍。

在文中，黑塞深情回憶了他們相識(shí)相知的歷程并表示感激托馬斯曼所創(chuàng)作、所思考、所經(jīng)歷的一切，感激他對(duì)母語(yǔ)的忠誠(chéng)，感激他正直的人格。

黑塞和托馬斯曼之間的通信往來(lái)在這之后持續(xù)了大約四年，他們的最后一封信是在1955年的8月初。黑塞反復(fù)提醒托馬斯曼要注意身體。但是托馬斯曼再也沒(méi)能回復(fù)黑塞的這封信。他在收到信后的不久與世長(zhǎng)辭。黑塞悲痛不已，好似失去了一位至親。兩人之間的通信往來(lái)也至此被迫中斷。

三、結(jié)語(yǔ)

黑塞和托馬斯曼無(wú)論是個(gè)人性格還是創(chuàng)作風(fēng)格都大相徑庭。因此也不難理解為何他們?cè)谙嘧R(shí)后的近三十年間都只是泛泛之交。而黑塞也在這期間經(jīng)歷了其創(chuàng)作的高峰，他的很多代表作品如《德米安》、《悉達(dá)多》、《荒原狼》等都是在這一時(shí)期創(chuàng)作完成。這也是對(duì)黑塞的友誼受惠說(shuō)的有力回?fù)簟?/p>

直到托馬斯曼像黑塞一樣經(jīng)歷了背井離鄉(xiāng)、流亡海外后，他們的關(guān)系才開(kāi)始緊密起來(lái)。他們?cè)诰裆匣ハ辔考?、互相支持，才發(fā)展了一段真摯、深厚的友誼。

[1]夏光武.關(guān)于黑塞與托馬斯曼及羅曼羅蘭之間的交往.南京：南京曉莊學(xué)院學(xué)報(bào)，2008.

[2]Hesse，Hermann.Gesammelte Schriften.Frankfurt am Main:Suhrkamp Verlag，1968.

[3]Hesse，Hermann/Mann，Thomas.Briefwechsel.Frankfurt am Main:SuhrkampVerlag，1999.

[4]Mann，Thomas.Briefe II.1914-1923.Frankfurt am Main:S.Fischer Verlag，2004.