⊙季敏杰［浙江財經(jīng)大學(xué)外國語學(xué)院， 杭州 310000］

描述性稱謂語語用功能及翻譯

——以葛浩文英譯《豐乳肥臀》為例

⊙季敏杰［浙江財經(jīng)大學(xué)外國語學(xué)院， 杭州 310000］

本文借助葛浩文英譯本《豐乳肥臀》，對文學(xué)作品中的描述性稱謂展開研究，從跨文化的角度，闡述描述性稱謂語的語用功能，并探究翻譯過程中的文化缺失。語用功能作為文化的表現(xiàn)形式，應(yīng)根據(jù)不同的語境和文化內(nèi)涵，在譯語中得到保留。

描述性稱謂 《豐乳肥臀》

2012年10月，中國當(dāng)代作家莫言榮獲“諾貝爾文學(xué)獎”，隨即在國內(nèi)引起一陣“莫言熱”。據(jù)透露，葛浩文英譯本對2012年度諾貝爾文學(xué)獎的評審起到至關(guān)重要的作用。美國著名作家約翰·厄普代克評價說：“1955年出生于中國北方一個農(nóng)民家庭的莫言，借助殘忍的時間、魔幻現(xiàn)實主義、女性崇拜、自然描述及意境深遠的隱喻，構(gòu)建了一個令人嘆息的平臺?！弊鳛橄鄬Τ晒Φ淖g文，葛浩文是如何處理與文化緊密相關(guān)的描述性稱謂語的？譯者是否能夠同時兼顧文本的文化功能和語用功能呢？

描述性稱謂指“沒有固定的稱謂對象，是由人們在日常交談或文學(xué)作品中，出于刻畫人物性格、塑造人物形象、抒發(fā)說話人或作者的情感、增強語言的藝術(shù)感染力而使用的稱謂語”。中國傳統(tǒng)社會歷來重視封建倫理道德觀念，漢語稱謂語也就成了體現(xiàn)長幼有序、男女分明的有利符號。近現(xiàn)代，這一語用功能漸漸發(fā)生了偏離，文學(xué)作品中通過對稱謂語的“亂用、疊加、新造”等，以達到特殊的情感效果及人物刻畫。

Fillmore、Zwicky、Levinsion認(rèn)為從指稱和社交功能的角度看，英語稱謂語常具有表達“身份、權(quán)勢、語境、得體”的語用功能。包惠南指出：“不同的稱謂反映了交際雙方的角色身份。社會地位、親疏關(guān)系和情感好惡等?！北疚膹木唧w文學(xué)作品出發(fā)，就親疏、身份、委婉、好惡、感召、輕視、目的性、人物特征這八個語用功能方面，探析社交稱謂語在文化語境下的語用功能及翻譯產(chǎn)生的文化缺失。

一、語用功能

1.表達親疏。漢語稱謂語中表達親疏關(guān)系的語用指示主要體現(xiàn)在兩個方面：親屬關(guān)系和非親屬關(guān)系。在親屬關(guān)系中，以泛化親屬的稱謂居多，如“上官大侄子”“大妹子”“老嫂子”“老嬸子”“大哥”。說話人和聽話人無直接親屬關(guān)系，根據(jù)年齡判斷，說話人添加親屬稱謂以稱呼對方，表示親近。在小說中，游擊隊長沙月亮初見上官來弟時，稱“大妹子”，顯然二人無親屬關(guān)系，沙月亮在抗日活動中遇到普通老百姓上官來弟，“大妹子”這一稱謂主要是為了親近對方，卸下對方防備。事實上，漢語中無親屬關(guān)系的人之間，無一套明確的稱謂系統(tǒng)，“大妹子”通常用來稱呼比說話者年齡小的成年女性。在另一方面，非親屬關(guān)系語同樣表達親疏含義，在《豐乳肥臀》小說中，主要以兩種方式體現(xiàn)：“老+姓”（如“老張頭”），直接姓氏相稱（如“上官家的”）。通常，“老”和“小”不表示年齡的大小，與年齡無關(guān)時，“老”和“小”通常與成熟性掛鉤，而親近的人之間直接稱呼姓氏時，體現(xiàn)距離感。

2.表達身份。漢語中通常用敬語、謙語表達說話雙方的身份特征。不恰當(dāng)?shù)氖褂镁凑Z、謙語會產(chǎn)生另外的情感效果，如“尊神”“鄙人”，上官呂氏在請樊三幫忙給驢助產(chǎn)，見到蠻不情愿的樊三時，用了“尊神”一詞，諷刺了樊三自視甚高的氣焰，同時也體現(xiàn)了上官呂氏好強的個性。沙月亮在向司馬亭表明身份時，稱“鄙人現(xiàn)在是黑驢鳥槍游擊隊長”，“鄙人”這一自謙語在這里更多地表現(xiàn)了沙月亮對自己身份的驕傲情緒。

3.表達委婉。漢語中通常采用間接的方式表達隱私的情感。文中馬洛亞傳教士與上官魯氏有了私生子，在一次私下見面中稱上官魯氏為“孩他娘”，通過第三者的介入，降低說話人的情緒體驗，減少心理壓力。“我的親天老爺人家”同樣表達了漢語委婉含蓄的這一特征。老金和上官金童產(chǎn)生了特殊的親近關(guān)系，老金用“我的親天老爺”取代了“丈夫”這一類詞，在委婉地傳達了雙方的特殊關(guān)系以外，體現(xiàn)了說話人情感的深切。

4.表達好惡。在具體的語言交際中經(jīng)常利用稱謂來表達交際者的疼愛、愛憎和憎惡情感?！鞍车挠H親疼疼的肉兒疙瘩呀”“好寶寶”體現(xiàn)了說話者對對方的疼愛程度，同時通過這一有著較濃鄉(xiāng)土氣息的稱謂，側(cè)面刻畫馬斯洛需求被中國化的形象?！斑@個冤孽”“這小東西”體現(xiàn)了愛憎的情感，“這個冤孽”是上官魯氏對自己唯一的兒子一種集萬千寵愛于一身的疼愛，又對孩子不肯斷奶那種恨鐵不成鋼的埋怨，這一稱謂是母親望子成龍的復(fù)雜情感的體現(xiàn)?！袄蠔|西”“小人”“王八羔子”體現(xiàn)了憎惡的情感?！袄蠔|西”是上官魯氏在發(fā)現(xiàn)別在孩子衣服里的縫衣針時，恨恨地稱呼想象中的肇事者上官呂兒。一方面表現(xiàn)了上官魯氏受盡委屈，對婆婆恨之入骨，另一方面也暗示了上官魯氏正在步入舊中國女性的傳統(tǒng)道路。

5.表達感召。漢語中對群眾的稱謂語常常帶有一種感召力，有時通過親屬稱謂語的疊加使用達到一種鼓動的效果，如“各位鄉(xiāng)黨，大爺大娘大叔大嬸大哥大嫂大兄弟大姊妹們”，演講者顧及了聽眾的各個年齡層次，分別使用了對應(yīng)的稱謂。這一稱謂引起所有觀眾的注意，拉近了演講者與聽眾的距離，在文中，用以喚起聽眾抗日的決心。

6.表達輕視。漢語中有時故意降低聽話者的輩分或采用一種貶稱，常常表達說話者的輕視情感，如“這孫子”“小子”“小丫頭片子”。“小丫頭片子”屬北方話，帶有罵人語氣，在文中表現(xiàn)巫云雨對沙棗花的作祟恨得牙癢癢，又奈何不得。指出沙棗花小丫頭的事實，表明雙方力量懸殊，以一種輕視的口吻打壓對方，寬慰自己只是一時之困。

7.表達目的。漢語稱謂表面上的冗余信息，常帶有討好的味道，伴有強烈的目的性，如“娘的好閨女”“大太太”“貴太太”。上官魯氏稱呼輕生的女兒上官領(lǐng)弟“娘的好閨女”，這一事實的強調(diào)指在勸解女兒打消輕生的念頭，表達自己的愛護之情，存在著一定的目的性?！百F太太”“大太太”兩個敬語的重復(fù)是指盼有錢人家的太太買了自己食不果腹的孩子。

8.表達人物特征。漢語中的職業(yè)稱謂、性格稱謂、外貌稱謂常用來刻畫人物特征，通常消極的稱謂，突出對方的缺點，傳達不善的語氣，如“餅子臉”“禿瘡頭”“滑頭鬼”。上官金童為了使自己擺脫娜塔莎，不顧一切后果地激怒了肖金鋼，稱他為“餅子臉”，隨后就引發(fā)了一場血戰(zhàn)。在中國社會，這一消極稱謂常被視為罵稱。

通過上述的分析可以發(fā)現(xiàn)，描述性稱謂可能具有一種或多種語用含義，語用含義常常跟文化語境相聯(lián)系，具有較強的文化標(biāo)記性。

二、描述性稱謂語的翻譯

中國文化走出去，也就是讓中國文學(xué)得到國外讀者的認(rèn)可，文化翻譯是必不可少的途徑。翻譯是促進了文化傳播，還是抹黑了文化？要回答這一問題，首先要從譯文的文化傳遞角度出發(fā)。葛浩文英譯本《豐乳肥臀》主要采用了三種翻譯策略：文化轉(zhuǎn)換、文化保留、文化缺失。

1.文化轉(zhuǎn)換。文化轉(zhuǎn)換指在英語中有等同的文化和交際價值，能夠恰當(dāng)?shù)乇磉_原文的語用功能，比如表達好惡的稱謂語，好寶寶—darling、老東西—An outrageous old witch、小東西—A little tyrant、俺的親親疼疼的肉兒疙瘩呀—My adorable little ones，the fruit of my loins，表達目的的稱謂語，大太太—Grand lady， 貴 太 太—Madam honorablelad，Myadorable little ones,the fruit of my loins這一稱謂中傳遞了主要的語用功能，但未能體現(xiàn)出這是一地道的土語。

2.文化保留。英語中無漢語相對應(yīng)的表達時，通常會采用文化保留的翻譯策略，其中典型的是表達感召的稱謂語，如各位鄉(xiāng)黨，大爺大娘大叔大嬸大哥大嫂大兄弟大姊妹們—Fellow township residents—grandfathers,grandmothers,uncles,aunts,brothers,sisters,boys and girls，父老鄉(xiāng)親們—All you elders,fellow townsmen。這一類稱謂語適用于中國特有的鄉(xiāng)土文化，在翻譯中予以保留，較能夠向國外讀者傳遞中國文化，促進中國文化走出去。

3.文化缺失。語用功能傳遞的失敗通常意味著譯文文化的缺失。文化缺失主要有四種情況：直譯（大哥—Elder brother、老張頭—Old zhang、大妹子—Little sister、討飯的—Beggars）；釋譯 （孩他娘—Youny mother，我的親天老爺人家—My god）；誤譯（老嫂子—Old sisiter-in-law）；無譯（這個冤孽、鄙人）。“大哥”“老嫂子”無親屬關(guān)系，準(zhǔn)確說來是一種泛化的親屬關(guān)系，在翻譯中直接采用英語的稱謂，導(dǎo)致失去了這一招呼語語用含義。

三、結(jié)語

根據(jù)分析得出，表達好惡的稱謂采用文化轉(zhuǎn)換的翻譯策略較多，表達親疏和人物特征的稱謂語在翻譯中使用文化缺失較多。主要因為中國封建大家族作為文化的使用和說明者，人員眾多，關(guān)系復(fù)雜，所以漢語有一套完整的親屬語體系，親屬語的衍生可以表達各種語用功能，而英語國家強調(diào)個體的獨立性，親屬關(guān)系松散，這就造成了翻譯的不對等，文化的陌生性。漢語和英語差異較大，但情感體驗相對一致，所以，表示好惡關(guān)系的稱謂在翻譯過程中常?？梢赞D(zhuǎn)換文化信息。

含有多重語用功能的稱謂語往往很難在譯文中全部得以體現(xiàn)，這就造成了一定的文化缺失。

[1]包惠南.文化語境與語言翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版社，2001.

[2]Goldbaltt,Howard.

Big Breasts and Wide Hips

.New York:Arcade publishing.2005.

[3]約翰·厄普代克.懦弱者成了故事的講述者.季進,林源譯.當(dāng)代作家評論，2012.

[4]莫言.豐乳肥臀[M].北京:中國工人出版社，2003.

[5]尹富林.英漢稱謂語的語用功能比較與翻譯[J].中國翻譯，2003（3）.

作 者

：季敏杰，浙江財經(jīng)大學(xué)外國語學(xué)院在讀碩士，研究方向：英語語言文學(xué)。

編 輯

：康慧 E-mail:kanghuixx@sina.com