⊙張?jiān)蕾t［山西工程技術(shù)學(xué)院基礎(chǔ)部， 山西 陽(yáng)泉 045000］

英美經(jīng)典探幽

運(yùn)用及物性理論分析小說(shuō)《麥琪的禮物》

⊙張?jiān)蕾t［山西工程技術(shù)學(xué)院基礎(chǔ)部， 山西 陽(yáng)泉 045000］

本文運(yùn)用系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)當(dāng)中的及物性理論分析經(jīng)典小說(shuō)《麥琪的禮物》，考察六類(lèi)過(guò)程類(lèi)型在文本中的分布，并通過(guò)實(shí)例分析其中主要運(yùn)用的四中過(guò)程類(lèi)型，證明運(yùn)用語(yǔ)言學(xué)的相關(guān)理論對(duì)文學(xué)作品進(jìn)行分析，可以使讀者從多個(gè)角度理解作品的主題意義。

及物性 《麥琪的禮物》 語(yǔ)篇分析

《麥琪的禮物》是美國(guó)著名文學(xué)家歐·亨利寫(xiě)的一篇短篇小說(shuō)，講述了在圣誕節(jié)的前夜，一對(duì)夫婦互相贈(zèng)送禮物的故事：妻子為了給丈夫買(mǎi)表鏈賣(mài)掉了自己心愛(ài)的長(zhǎng)頭發(fā)，丈夫則賣(mài)掉了祖?zhèn)鞯慕鸨斫o妻子買(mǎi)梳子；盡管彼此珍貴的禮物都沒(méi)有了使用價(jià)值，但他們卻獲得了世界上最寶貴的感情。語(yǔ)言學(xué)為文學(xué)作品提供了一個(gè)比較客觀的分析視角，將系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)運(yùn)用到語(yǔ)篇分析中，可以使文本分析更加科學(xué)。文本分析是語(yǔ)言學(xué)研究的有效途徑，運(yùn)用系統(tǒng)功能語(yǔ)法可以對(duì)小說(shuō)、戲劇、詩(shī)歌等進(jìn)行功能文體分析。及物性理論作為比較流行的語(yǔ)篇分析工具，可以廣泛運(yùn)用于批評(píng)語(yǔ)言學(xué)的新聞?wù)Z篇分析當(dāng)中，還可以分析童話(huà)、戲劇等多種語(yǔ)篇。為進(jìn)一步探討其主題意義，本文擬從系統(tǒng)功能語(yǔ)法中的及物性原理對(duì)經(jīng)典短篇小說(shuō)《麥琪的禮物》進(jìn)行分析，體味作品的獨(dú)特風(fēng)格。

一、及物性理論簡(jiǎn)述

語(yǔ)言學(xué)家韓禮德的功能語(yǔ)法是用來(lái)對(duì)語(yǔ)篇進(jìn)行分析的。韓禮德的及物性理論廣泛地應(yīng)用于語(yǔ)篇分析中，以小句為分析單位，分析參與者與過(guò)程的關(guān)系。及物性結(jié)構(gòu)通常是由過(guò)程、參與者和環(huán)境三部分組成的，而過(guò)程則是及物性分析的核心。

及物性理論的發(fā)展大致經(jīng)歷了兩個(gè)階段：傳統(tǒng)的語(yǔ)法分析和系統(tǒng)功能語(yǔ)法的及物性理論。傳統(tǒng)的語(yǔ)法分析中把單詞分為兩類(lèi)：及物動(dòng)詞和不及物動(dòng)詞。系統(tǒng)功能語(yǔ)法把語(yǔ)言劃分為三個(gè)元功能：概念功能，人際功能和語(yǔ)篇功能。及物性是用來(lái)體現(xiàn)功能語(yǔ)法的概念功能的。及物性表示事物的過(guò)程：正在發(fā)生的事，正在做的事，感覺(jué)，狀態(tài)等。及物性過(guò)程分為六個(gè)過(guò)程：物質(zhì)過(guò)程，心理過(guò)程，關(guān)系過(guò)程，行為過(guò)程，言語(yǔ)過(guò)程和存在過(guò)程。其中物質(zhì)過(guò)程就是做動(dòng)作的過(guò)程；心理過(guò)程是感知世界的過(guò)程；關(guān)系過(guò)程是用來(lái)反映事物之間的過(guò)程；言語(yǔ)過(guò)程是介于心理過(guò)程和行為過(guò)程之間的信息傳遞過(guò)程，通過(guò)言語(yǔ)交流信息；行為過(guò)程是行為者的生理和心理的行為動(dòng)作過(guò)程；存在過(guò)程是用來(lái)表達(dá)事物存在性的過(guò)程。從20世紀(jì)80年代以來(lái)，國(guó)內(nèi)很多研究也在運(yùn)用及物性理論，胡壯麟的《系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)》是我國(guó)第一部介紹系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的著作，該著作介紹了經(jīng)驗(yàn)功能的表現(xiàn)形式和及物性的各個(gè)方面。黃國(guó)文等運(yùn)用及物性理論對(duì)翻譯語(yǔ)篇進(jìn)行研究，胡壯麟運(yùn)用及物性理論對(duì)英漢語(yǔ)篇進(jìn)行對(duì)比研究，張韌等人將及物性理論運(yùn)用于語(yǔ)篇分析當(dāng)中。不難看出，及物性理論對(duì)于文本分析提供了一個(gè)較為客觀的分析標(biāo)準(zhǔn)。

二、及物性分析《麥琪的禮物》

語(yǔ)篇中共出現(xiàn)了133個(gè)過(guò)程，六種過(guò)程類(lèi)型均出現(xiàn)在語(yǔ)篇中。出現(xiàn)的頻率依次為：物質(zhì)過(guò)程（70個(gè)動(dòng)詞，占動(dòng)詞總數(shù)的53%），關(guān)系過(guò)程（29個(gè)動(dòng)詞，占動(dòng)詞總數(shù)的22%），言語(yǔ)過(guò)程（14個(gè)動(dòng)詞，占動(dòng)詞總數(shù)的11%），心理過(guò)程（12個(gè)動(dòng)詞，占動(dòng)詞總數(shù)的9%），存在過(guò)程（7個(gè)動(dòng)詞，占動(dòng)詞總數(shù)的5%）和行為過(guò)程（1個(gè)動(dòng)詞，占動(dòng)詞總數(shù)的1%）。

（一）物質(zhì)過(guò)程就是做動(dòng)作的過(guò)程，尤其是指動(dòng)作本身的過(guò)程，一般由動(dòng)態(tài)動(dòng)詞來(lái)表示。語(yǔ)篇中，物質(zhì)過(guò)程共出現(xiàn)70次，約占動(dòng)詞總數(shù)的53%。整個(gè)語(yǔ)篇中以德拉為動(dòng)作者的句子有30句，另外8句是和德拉有關(guān)的。這足以說(shuō)明德拉是小說(shuō)的中心人物。例如:

1.德拉反復(fù)數(shù)了三次，還是一元八角七，而第二天就是圣誕節(jié)了。

2.她花去好幾個(gè)月的時(shí)間，用了最大的努力一分一分地?cái)€積下來(lái)，才得了這樣一個(gè)結(jié)果。

在這里，作者僅僅使用了數(shù)錢(qián)、攢錢(qián)這兩個(gè)物質(zhì)過(guò)程，就把德拉夫婦生活的窘迫和情急的心理淋漓盡致地表現(xiàn)出來(lái)，烘托出一種令人感慨和憐憫的氛圍。

3.除了撲倒在那破舊的小睡椅上哭嚎之外，顯然別無(wú)他途。

由于德拉夫婦兩人生活的拮據(jù)，德拉沒(méi)有攢夠錢(qián)給丈夫吉姆買(mǎi)圣誕節(jié)的禮物，只能撲倒在睡椅上嚎哭，顯示出德拉的無(wú)助和辛酸，內(nèi)心渴望送給丈夫禮物，但又無(wú)能為力的絕望。

4.她兩眼晶瑩透亮，但二十秒鐘之內(nèi)她的面色失去了光彩。

5.便飄出房門(mén)，下樓來(lái)到街上。

之后德拉想到用自己的長(zhǎng)頭發(fā)換錢(qián)來(lái)給吉姆買(mǎi)禮物時(shí)，“兩眼晶瑩透亮”“飄出房門(mén)，下樓來(lái)到街上”。這兩個(gè)物質(zhì)過(guò)程展現(xiàn)出德拉激動(dòng)的心情，尤其是“飄出”這一動(dòng)作，更是恰如其分地表現(xiàn)了德拉內(nèi)心的急切，渴望立即準(zhǔn)備好丈夫的禮物。

（二）關(guān)系過(guò)程是用來(lái)反映事物之間的過(guò)程，關(guān)系過(guò)程又可分為歸屬和識(shí)別兩類(lèi)。進(jìn)一步還可以分為內(nèi)包式，環(huán)境式和所有式三個(gè)過(guò)程。語(yǔ)篇中，關(guān)系過(guò)程共出現(xiàn)29次，約占動(dòng)詞總數(shù)的22%。例如:

1.一元八角七。全都在這兒了，其中六角是一分一分的銅板。

這說(shuō)明德拉夫婦兩人經(jīng)濟(jì)的拮據(jù)，兩個(gè)人的共同財(cái)產(chǎn)只有一元八角七，并且其中的六分錢(qián)還是零錢(qián)，這也表現(xiàn)出德拉的無(wú)奈和難過(guò)。

2.德拉身材苗條，已精通了這門(mén)子藝術(shù)。

這句則描寫(xiě)了德拉的容貌，這一藝術(shù)卻是他們生活貧困的寫(xiě)照，這一關(guān)系過(guò)程運(yùn)用黑色幽默使得讀者對(duì)德拉夫婦飽含同情與憐憫。

3.夫婦倆各有一件特別引以自豪的東西。一件是吉姆的金表……另一件則是德拉的秀發(fā)。

4.如果示巴女王也住在天井對(duì)面的公寓里，總有一天德拉會(huì)把頭發(fā)披散下來(lái)，露出窗外晾干，使那女王的珍珠寶貝黯然失色。

5.如果地下室堆滿(mǎn)金銀財(cái)寶、所羅門(mén)王又是守門(mén)人的話(huà)，每當(dāng)吉姆路過(guò)那兒，準(zhǔn)會(huì)摸出金表，好讓那所羅門(mén)王忌妒得吹胡子瞪眼睛。

這里敘述了夫婦兩人各自有一件引以自豪的東西，吉姆的金表和德拉的秀發(fā)，這一關(guān)系過(guò)程為后面的感情表達(dá)埋下伏筆。第4句和第5句這兩個(gè)關(guān)系過(guò)程運(yùn)用對(duì)比和夸張表明德拉的秀發(fā)和吉姆的金表對(duì)他們來(lái)說(shuō)是多么的珍貴，然而他們兩人卻把自己最珍貴的東西賣(mài)掉，為對(duì)方買(mǎi)禮物，盡管彼此珍貴的禮物都沒(méi)有了使用價(jià)值，但他們卻獲得了世界上最寶貴的感情。這里突出了文章的主題，即雖然舍棄了這些珍貴東西，但卻顯示出愛(ài)情的寶貴與高尚，愛(ài)情的正能量得以體現(xiàn)。

6.它就像吉姆本人，文靜而有價(jià)值——這一形容對(duì)兩者都恰如其分。

這一關(guān)系過(guò)程運(yùn)用對(duì)比，鉑金表鏈就像吉姆一樣，文靜而又價(jià)值，描繪出吉姆的外貌特征。

（三）言語(yǔ)過(guò)程是介于心理過(guò)程和行為過(guò)程之間的信息傳遞過(guò)程。包括說(shuō)話(huà)人，說(shuō)話(huà)內(nèi)容和受話(huà)者，通過(guò)言語(yǔ)交流信息。

1.“你要買(mǎi)我的頭發(fā)嗎？”德拉問(wèn)。

2.“快給我錢(qián)。”德拉說(shuō)。

運(yùn)用直接引語(yǔ)，話(huà)語(yǔ)簡(jiǎn)潔，體現(xiàn)了德拉焦急和興奮的心情。德拉迫切想要把頭發(fā)賣(mài)掉換錢(qián)給吉姆買(mǎi)禮物，也體現(xiàn)出德拉對(duì)吉姆的深深的愛(ài)意。

3.“假如吉姆看我一眼不把我宰掉的話(huà)?！彼匝宰哉Z(yǔ)。

吉姆以前是最?lèi)?ài)德拉的長(zhǎng)頭發(fā)的，如今麗人依在，而秀發(fā)不在，吉姆看到后會(huì)做何反應(yīng)？表現(xiàn)出德拉當(dāng)時(shí)的心情是忐忑不安的，她害怕吉姆會(huì)責(zé)怪自己。這里體現(xiàn)出她的內(nèi)心的矛盾以及現(xiàn)實(shí)的沖突，無(wú)法確定自己的所作所為是否能為吉姆所理解。

4.她喊道：“別那樣盯著我。我把頭發(fā)剪掉賣(mài)了，因?yàn)椴凰湍阋患Y物，我無(wú)法過(guò)圣誕節(jié)……”

5.德拉說(shuō)：“你知道，我的頭發(fā)長(zhǎng)得快極了。祝我圣誕快樂(lè)，吉姆，我們快活點(diǎn)好嗎？”

德拉迫不及待地告訴吉姆自己賣(mài)掉頭發(fā)是為了給吉姆買(mǎi)圣誕節(jié)禮物，這里充分表現(xiàn)出德拉對(duì)丈夫吉姆的感情是無(wú)私和偉大的，同時(shí)也表現(xiàn)出德拉的溫柔和體貼；同時(shí)，也可以看出丈夫在德拉心里的重要性。

（四）心理過(guò)程是感知世界的過(guò)程，包括感知者和對(duì)象，具體來(lái)說(shuō)又包括認(rèn)知過(guò)程、情感過(guò)程和感覺(jué)過(guò)程。語(yǔ)篇中，心理過(guò)程共出現(xiàn)12次，約占動(dòng)詞總數(shù)的9%。

1.她一見(jiàn)這條表鏈，就知道一定屬于吉姆所有。

這一心理過(guò)程描述了德拉終于找到了送吉姆的禮物，一條配金表的鉑金鏈子，此時(shí)德拉的心情是激動(dòng)的。想象到丈夫收到禮物時(shí)的驚喜，更是讓德拉的心情格外興奮。

2.她聽(tīng)見(jiàn)下面樓梯上響起了他的腳步聲，她緊張得臉色失去了一會(huì)兒血色。

這里描寫(xiě)出德拉在等待吉姆回家時(shí)的復(fù)雜心情。她既期待吉姆看到自己給他買(mǎi)的禮物時(shí)興奮的表情，又害怕吉姆責(zé)怪自己把頭發(fā)賣(mài)掉的忐忑心理。

3.倒在舊睡椅上，雙手枕在頭后，微笑著。

這里背后暗含的是吉姆對(duì)妻子德拉的愛(ài)：賣(mài)掉自己最珍貴的金表給妻子德拉買(mǎi)圣誕節(jié)的禮物。這里丈夫并沒(méi)有急著去表白自己，而是通過(guò)“微笑著”這一心理過(guò)程展現(xiàn)夫婦二人無(wú)法用言語(yǔ)形容的愛(ài)。

三、結(jié)語(yǔ)

本文運(yùn)用功能語(yǔ)法當(dāng)中的及物性理論分析文學(xué)作品，旨在進(jìn)一步挖掘作品的深層意義?！尔滅鞯亩Y物》雖然篇幅短小，但是作者巧妙地運(yùn)用各種表達(dá)形式表現(xiàn)出德拉、吉姆夫婦之間深深的愛(ài)，正是因?yàn)檫@份愛(ài)，他們兩人才會(huì)把自己最珍貴的東西賣(mài)掉，為對(duì)方買(mǎi)禮物，盡管彼此珍貴的禮物都沒(méi)有了使用價(jià)值，但他們卻獲得了世界上最寶貴的感情。分析發(fā)現(xiàn)，物質(zhì)過(guò)程和關(guān)系過(guò)程是使用最多的過(guò)程，共同體現(xiàn)出雖然他們夫婦二人生活貧困，但兩人的感情是真摯的。本研究運(yùn)用語(yǔ)言學(xué)的相關(guān)理論對(duì)文學(xué)作品進(jìn)行分析，可以使讀者從多個(gè)角度理解作品的主題意義。

[1]Halliday，M.A.K.

IntroductiontoFunctionalGrammar

[M].London：Arnold，1985／1994／200.

[2]張德祿.功能文體學(xué)[M].濟(jì)南：山東教育出版社，1998．

[3]胡壯麟，朱永生，張德祿，李戰(zhàn)子.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2005．

[4]黃國(guó)文.功能語(yǔ)言學(xué)分析對(duì)翻譯研究的啟示——《清明》英譯文的經(jīng)驗(yàn)功能分析[J]．外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2002（5）：1-11．

[5]胡壯麟.語(yǔ)篇的銜接與連貫[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1994．

[6]張韌.及物系統(tǒng)的及物性及其話(huà)語(yǔ)功能[J].四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，1992，（1）：64-68．

作 者

：張?jiān)蕾t，碩士，山西工程技術(shù)學(xué)院助教，研究方向：語(yǔ)篇分析、英語(yǔ)寫(xiě)作和英語(yǔ)教學(xué)法研究。

編 輯

：張晴 E-mail：zqmz0601@163.com