夏末

“如果只有六英寸高，你看到的世界將大不相同。”《小巨獸》（Tiny Giants）就是這樣一部紀錄片，它向我們呈現(xiàn)了小生物眼中不一樣的世界。憑借專業(yè)的3D攝像機，BBC公司將其打造成了一道視覺大餐。

北美叢林中的小花栗鼠、南美沙漠里的食蝗鼠，為了生存，它們將做出怎樣的努力，又將面臨怎樣的危險與挑戰(zhàn)呢？對于它們這樣的微小生物而言，生存無疑格外艱難，但它們卻依然運用自己的智慧，在危機四伏的世界里求存，甚至成為自己的小宇宙的主人。

為紀錄片配音的是曾經(jīng)出演王爾德的英國著名主持人斯蒂芬·弗雷（Stephen Frv），下面就讓“王爾德”帶我們一起走進北美叢林，去認識那只萌到化的小花栗鼠。

這是一部紀錄片，其語速并不快，咬音也很清楚，連讀和略讀都不是很多，所以影響我們理解的主要是生詞，以及紀錄片語言的兩個特點：

1.語言帶有一點詩意，也有點像散文。有時候我們聽到的不是完整的句子，而是短語，它可能比日常對話的句子還長，但卻不是老老實實的句子。如我們在所選片段一開始聽到的：

The ancient forests Of North America，mysterious，wild，a world Of giants，where great bearsand wolves prowl.

這里包含了一個定語從句，但主干卻只是一個名詞性短語。又如：

But hidden in the shadows，there is a miniature，almost magical world，a place where nothingls quite as it seems.The home Of extraordinary，tiny creatures.

這里倒是有一個完整的句子，卻同時也包含了兩個名詞性短語。

2.紀錄片的語言比日常對話的句子長，結(jié)構(gòu)也要復雜一些，往往帶有定語從句、狀語從句等。而且，其語言是配合畫面的，所以可能一個句子中間會有很長的停頓。如下面這句：endprint