郝濤

歌名選用了民間翻譯，傳唱起來更加朗朗上口，最簡單的英文命名，表達愛的精神

“走，讓我們一起走，共擁有共包容，為幸福愛地球”，這是5月初剛剛全球首發(fā)的歌曲One Belt One Road結尾句的歌詞，也是其詞曲作者、資深媒體人蘇贏和資深音樂人邢三令最喜愛的一句歌詞。

有別于“一帶一路”倡議的官方英文翻譯，歌名選用了民間翻譯One Belt One Road，傳唱起來更加朗朗上口，同時通過最簡單的英文命名，表達“一帶一路”倡議中充滿愛的精神。

以愛之名講述“一帶一路”

回憶歌詞創(chuàng)作的初衷，蘇贏介紹，2013年“一帶一路”倡議的提出引發(fā)了海內外的廣泛關注，作為媒體、研究工作的從業(yè)者，蘇贏在關注的同時也在思考“能為‘一帶一路做些什么”，而在歷經前往東亞、東南亞等“一帶一路”沿線國家的采風后，蘇贏表示，“還是通過音樂的方式最能打動人心、震撼人心、引發(fā)共鳴，因此我們決定寫一首歌，為‘一帶一路創(chuàng)作一首歌”。

然而，創(chuàng)作的過程并不容易。“（這是）關乎我們國家偉大倡議的歌，我無法下筆，是寫遠去的駝鈴、馬幫，還是寫遠航的商船、風帆？是寫輝煌蒼老的絲綢之路，還是寫鄭和下西洋的航船？但那是歷史的絲綢之路，今天中國以一個嶄新的大國形象登上世界舞臺，我們要以什么樣的方式參與世界、為世界提供什么樣的有利于各國人民的公共產品？‘一帶一路應運而生，基于這樣的理念，我決定從家出發(fā)，因為每個國家都是由家組成的，家庭和諧了，家人和睦了，幸福也就有了；擺脫貧困，走向富裕富強，是世界人民共同的渴望，所以從愛、從家出發(fā)來表達‘一帶一路最為深刻、最為根本?！碧K贏說。

蘇贏介紹，歌詞最終是在31天的思考和醞釀后，“某一天的一個下午，靈感突然來到我身邊，花一個下午的時間完成了歌詞的寫作”。

“有一天我悄悄的親吻孩子的臉，我能看見你夢里的風箏歡快的游……”蘇贏說這是最觸動他的一句歌詞，“作為詞作者，每次當歌手唱到這幾句，內心特別柔軟、特別幸福的。”蘇贏說。

他說：“孩子的笑臉是對這個世界最溫暖的回報，每個人在面對孩子的笑臉的時候，原本需要面對的勞作、工作等一切繁重的生活壓力，都會因為孩子的笑臉煙消云散，而每個國家的人都會有這樣相似的境遇：前一天工作很累、很晚，第二天早上起來工作前，孩子在睡夢中微微的一個笑臉，會讓人心花怒放，這時候你走起路來、上起班來，走到工廠、走到實驗室、走到任何一個工作崗位上，你的內心有是有力量的、是有愛的……走到這些國家中會發(fā)現(xiàn)，這些和我們中國人是一樣的，而這些‘一樣恰恰是我想表達的?！?/p>

蘇贏指出，尤其對于“一帶一路”國家中的發(fā)展中國家、欠發(fā)達地區(qū)，“他們面臨的是溫飽問題、是生活的壓力，他們希望的是讓家人不要再挨餓、不要再受苦、不要再受累、不要讓孩子臉上露不出笑臉，每個國家的爸爸媽媽都有這樣的擔當，每個國家的爺爺奶奶都有這樣的牽掛，于是便激發(fā)了大家想要一起走的期望，一家一家的人一起走就是一個國家，一個國家一個國家一起走就是整個世界，正如歌中所唱‘為幸福愛地球，幸福是任何一個國家最執(zhí)著、最單純的追求，對幸福的追求也是人活著最根本的意義”。

而早在兩年前便完成的詞曲創(chuàng)作，正是因為準確把握了“一帶一路”最核心的精髓，才跳出了駝鈴、馬幫，跳出了航海、帆船，跳出了版圖上、地域上的限制，闡釋了其中愛的主題和家的共鳴。

以主旋律奏響人類之共鳴

作為曲作者及蘇贏的好友，著名音樂人、聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展委員會愛心大使邢三令全程參與了歌曲的創(chuàng)作過程。

回憶起創(chuàng)作過程，邢三令對于采風過程中的感受記憶猶新，“我是抱著旅游、采風的心情去的，想去聽聽當?shù)氐囊魳?，希望能給創(chuàng)作帶來一些靈感和啟發(fā)。后來發(fā)現(xiàn)，音樂的確是不分國界、不分膚色、不分種族、不分宗教信仰、在世界上不同的國家，我可能聽不懂他們的語言，但是當音樂響起的時候，我就能知道他們想表達什么?！薄暗竭_越南的時候，歌曲Demo已經完成，我們在纜車上用藍牙音響播放，一開始纜車上的當?shù)厝撕荏@訝，后來聽著我們唱，他們也跟著哼起來，再后來他們已經會唱英文部分了……”

而談及曲風的定調，邢三令表示，作曲的過程十分痛苦，“因為‘一帶一路倡議的宏大意義，我嘗試了很多風格，寫了之后自己先唱，唱了不行再改，改了再唱。這首歌最后選定的是一個大調，但在此之前，為了表現(xiàn)絲綢之路，嘗試過使用新疆、阿拉伯地區(qū)的元素，也考慮過加入沿海國家的元素，但這些都不能完整表達‘一帶一路的精神，因為‘一帶一路不只是阿拉伯國家，也不只是沿海國家，而是面向全世界的國家，所以應該用世界的情懷、用一個世界的音樂人的態(tài)度去做”。邢三令說，一個月的時間，經過十幾個版本的修改，最終的定稿已經幾乎沒有了第一版的印記。

2017年5月13日，在“一帶一路”國際合作高峰論壇召開前夕，蘇贏和邢三令團隊還聯(lián)合北京大學、清華大學、中國人民大學、中國傳媒大學、中國政法大學和北京語言大學等高校的大學生，推出了首都高校學子同子同唱《One Belt One Road》MV，獻禮“一帶一路”國際合作高峰論壇。

接下來，蘇贏和邢三令團隊還將推出世界青年和百名歌星同唱《One Belt One Road》等多個MV版本，旨在讓更多的人關注和理解“一帶一路”，為“一帶一路”世紀工程獻禮。

以個人擔當響應國家之責任

采訪中，蘇贏多次提到了“力量”一詞，既有“一帶一路”國家的人民感受到的來自中國的力量，也有“一帶一路”國家的人民帶給蘇贏一行的力量。

在馬來西亞，蘇贏一行遇到了當?shù)氐娜A人華僑，他們只知道蘇贏和團隊來自中國，并不知道他們?yōu)閯?chuàng)作而采風的目的。讓蘇贏驚訝的是，華人華僑們第一個問題就是“你們從中國來，那你們知道‘一帶一路嗎？”

“我們當時愣住了，沒想到由他們提出來的開場白就是‘一帶一路”，蘇贏說，交流后他們了解到，不僅是當?shù)氐娜A人華僑，“還有馬來西亞其他地區(qū)的人，也十分期待‘一帶一路倡議會對他們帶來什么實惠，包括食品、服飾、輕工業(yè)品等和老百姓生活最貼近的方面”。

而在土庫曼斯坦，“很多本地的員工已經在中國的企業(yè)里感受著中國的文化和力量，對于一帶一路倡議非常期待”，蘇贏介紹到。

而在非洲，由中國鐵建中土集團建設的非洲首條電氣化鐵路——亞吉鐵路（亞的斯亞貝巴—吉布提）建成后，貨物從吉布提港運輸至亞的斯亞貝巴的時間縮短為10余個小時，“這是真正意義上給他們帶去了幸福之路、繁榮之路”，蘇贏表示，交通的改變帶動經濟繁榮發(fā)展，讓當?shù)厝嗣窨吹搅藢崒嵲谠诘母淖?，而對于許多仍受貧困、疾病困擾的非洲國家來說，“一帶一路”倡議將為他們帶去更為深遠的影響。

“有句話叫‘一帶一路不是中國的私家小路，而是世界的陽光大道，中國歡迎世界各國一起來走”，蘇贏表示，在感受著中國的博大胸襟的同時，身為媒體人，他也更敏銳地思考著自己作為國家之個體的責任和擔當，“尤其是青年人，在追求自己的理想過程在，也要經常拷問自己，能為這個社會做些什么”，而這也是蘇贏參與One Belt One Road創(chuàng)作，為“一帶一路”倡議獻禮的深刻體會。

“我們希望用這首歌喚醒更多愛，因為‘一帶一路是一條光明之路，是一條愛之路，是一條真正能讓世界人民追求、向往，擁抱幸福的路”，蘇贏說，“在這樣一個偉大的時代，我們國家提出這樣偉大的倡議，我們作為倡議國的一員，內心是溫暖的、熱切的、驕傲的?！?/p>

責任編輯 余瑋