它只露出了冰山的一角
——斯泰因·斯泰納爾《在嬉戲的孩子們》賞析

責(zé)任編輯：吳新宇

【詩(shī)人簡(jiǎn)介】

斯泰因·斯泰納爾（1908—1958），冰島著名詩(shī)人。由于一只手臂殘疾，無(wú)法從事體力勞動(dòng)，他主要靠寫(xiě)作養(yǎng)活自己。他是冰島詩(shī)壇現(xiàn)代派的開(kāi)拓者之一。主要作品有《烈火熊熊》《沙上的腳印》《時(shí)間與水》等。

【經(jīng)典詩(shī)歌】

在嬉戲的孩子們

（冰島）斯泰因·斯泰納爾

在笑盈盈的陽(yáng)光中

我坐下，凝望

那些曬黑的臉和赤裸的腳。

我的內(nèi)心承受著

雪雨之夜的陰影；我的手沉重而冰冷。

從前曾有一個(gè)人

在一片未知的土地。

一把沙子。

而一切已被說(shuō)出。

（北島/譯）

【賞析】

這首詩(shī)的最大特點(diǎn)是，它只露出了冰山的一角，詩(shī)人想要表達(dá)的很多東西都隱沒(méi)在詞語(yǔ)和詩(shī)句的下面。這樣的好處是，它給詩(shī)歌增添了更多的可能性。

斯泰因·斯泰納爾是一個(gè)殘疾人，他很難像健康的孩子們那樣去盡情嬉戲。他只能坐在那里，凝望著“那些曬黑的臉和赤裸的腳”。但盡管太陽(yáng)笑意盈盈，他的內(nèi)心卻承受著“雪雨之夜的陰影”，因?yàn)樗侵粴埣驳氖直邸俺林囟洹薄?/p>

接下來(lái)四句，分成了三段，實(shí)際上是詩(shī)人的一段囈語(yǔ)，夢(mèng)囈般的。

“從前曾有一個(gè)人”，顯然是詩(shī)人期待的自己，健康的自己?！霸谝黄粗耐恋亍保鞘撬耐鯂?guó)。“一把沙子”，或許是嬉戲的孩子們正在玩沙子，他也想到他的王國(guó)應(yīng)當(dāng)有“一把沙子”。但他不想再說(shuō)什么，因?yàn)闆](méi)有“從前”的那個(gè)人，也沒(méi)有那樣的王國(guó)，還提沙子干什么呢？

但詩(shī)人偏偏說(shuō)“而一切已被說(shuō)出”——詩(shī)人借此隱藏了自己，可見(jiàn)他并不想別人知道他的心理活動(dòng)。好比我們平時(shí)去朋友家，朋友正在家里吃飯，他問(wèn)我們，吃飯了沒(méi)？我們明明肚子餓了，卻還是說(shuō)，吃過(guò)了。

（原 野）