文/黃永逸

六十年風(fēng)雨趕路人 數(shù)不盡銀幕好聲音（二）

文/黃永逸

富潤生（1925-2008）

生于富潤，長于磨難

代表作品：《巴黎圣母院》《金環(huán)蝕》《水晶鞋與玫瑰花》《斯巴達(dá)克斯》《基督山伯爵》等

經(jīng)典臺詞：

“肥胖使人更講理，更和善?！?/p>

——《斯巴達(dá)克斯》

“配音藝術(shù)，是還魂的藝術(shù)。還人物的氣息，還人物的神。”上譯廠著名配音藝術(shù)家富潤生在暢談他在曲折的配音路上令人難忘的點滴和他對配音藝術(shù)的心得和領(lǐng)悟時，曾這樣說道。從事配音事業(yè)50年，他曾先后為200余部外國影片及電視片配音。

富潤生從小學(xué)習(xí)京劇，在他10歲時，因為家道中落，他不得不考到管吃管住的北京“長升社”科班，繼續(xù)學(xué)習(xí)京劇。富潤生后來到上海是因為接二連三的機(jī)緣巧合。那時候，上海名票張文娟專程飛到北京演唱京劇作品《四郎探母》，邀請富潤生的老師杜福龍去演楊宗保，富潤生也隨著老師一起上場?？蓻]料到，嗓子竟在上臺之后發(fā)不出聲，從那天之后，他就開始變聲了。巧合的是，富潤生當(dāng)時在報紙上看到一則藝術(shù)學(xué)院的招生信息，他抱著試試看的態(tài)度報考，結(jié)果意外考上了，之后他便開始系統(tǒng)地學(xué)習(xí)影視表演。

富潤生進(jìn)入配音界的“媒人”是邱岳峰。新中國成立前，兩人一起在劇團(tuán)里合作演出，邱岳峰就對富潤生說：“老富啊，翻譯片組缺人，你到翻譯片組來吧。”富潤生配音的第一部電影是《鄉(xiāng)村女教師》，首次配音的他就負(fù)責(zé)了兩個角色。在電影《巴黎圣母院》中，他為暴君路易十一配音。但是這個角色表面上并不橫眉怒目，反而和藹可親，“別看他貌似平易近人，其實殺人不眨眼?！币虼嗽跒檫@個角色配音時，富潤生弱化了他的年邁，轉(zhuǎn)用利落的語氣體現(xiàn)他的性格。比如一句簡單的“你好”，在富潤生的演繹下可以聽出“我要弄死你”的內(nèi)核。在他的配音代表作品《金環(huán)蝕》中，他為石原參吉配音。因為石原參吉有豁牙，說話漏風(fēng)。為了還原演員的這一特點，富潤生專門請人給他做了一個假牙套，戴上去之后講話也就自然漏風(fēng)了。

在富潤生塑造越來越多經(jīng)典角色之后，疾病卻找上門來，他患了喉癌。所幸的是，因為治療及時，他的嗓子只是暫時“歇業(yè)”。嗓子復(fù)原之后，富潤生就為影片《斯巴達(dá)克斯》中的“千面人”格拉古配音。雖然配音過程中，富潤生的嗓子狀態(tài)時好時壞，但是負(fù)責(zé)該片的譯制導(dǎo)演曹雷卻認(rèn)為，只有他的聲音才能將這個角色演繹得原汁原味，哪怕聲音沙啞一些也沒關(guān)系。的確，富潤生特殊的嗓音為格拉古增添了一份陰險狡猾的色彩，這個角色的配音也被大家認(rèn)可是他晚年的一次突破。在治療喉癌的那段日子里，富潤生想得最多的就是“如果我不能繼續(xù)配音，也要留點東西傳世，那時就打算把我們廠的歷史和個人的心得體會寫下來以饗讀者”。

電影《巴黎圣母院》配音角色：路易十一

電影《斯巴達(dá)克斯》配音角色：格拉古

尚華（1922-2005）

話筒前的謙遜大人物

代表作品：《孤星血淚》《愛德華大夫》《悲慘世界》《冷酷的心》《牧鵝少年馬季》等

經(jīng)典臺詞：

“不要說我知道你比我懂得多，可是到最后總是你們比我懂得多。女人??！”

—《愛德華大夫》

同樣是通過邱岳峰的介紹，著名配音藝術(shù)家尚華進(jìn)入了上海電影制片廠翻譯片組，從而正式結(jié)束了8年的話劇表演，轉(zhuǎn)行成為一名配音演員。

尚華在青年時期就對京劇藝術(shù)癡迷，即便隨著父母顛沛流離到哈爾濱當(dāng)了一家五金店的學(xué)徒，仍然經(jīng)常獨自一人偷閑跑到戲院里過把癮。從商的父親希望尚華子承父業(yè)，但尚華的夢想是“一定要當(dāng)個演員”。在快滿20歲的時候，尚華全家在上海落戶，他棄商從文，偷偷報名考進(jìn)了當(dāng)時的上海現(xiàn)代電影話劇演員專校。他在這所私立學(xué)校中潛心攻讀，刻苦學(xué)習(xí)語言、表演等一系列課程。畢業(yè)后，尚華如愿開始了自己的話劇表演生涯。他輾轉(zhuǎn)于京津滬各劇社之間，參加了《雷雨》《原野》《林則徐》等諸多著名劇目的演出。年輕的尚華長相英俊、音色洪亮，沒多久便成了劇社的主要演員。

當(dāng)時已在上影廠翻譯組工作的邱岳峰，發(fā)現(xiàn)了尚華的配音天賦，于是力薦他加入翻譯組。那一年，尚華28歲。在邱岳峰的悉心關(guān)照下，尚華邊學(xué)邊實踐，成功塑造了《虎口脫險》中的音樂指揮斯坦尼斯拉夫、《悲慘世界》中的沙威警長、《冷酷的心》中的“魔鬼”胡安、《牧鵝少年馬季》中的少年馬季等多位經(jīng)典人物形象。為了加深對于影片的理解，尚華還提倡閱讀原著。當(dāng)年，尚華為了配好影片《老古玩店》，不僅閱讀了原著，還查閱了狄更斯的生平介紹，了解小說的背景，最終將片中人物配得惟妙惟肖。

然而，兢兢業(yè)業(yè)的尚華卻選不出自己最滿意的配音作品，他表示自己并沒能配出如邱岳峰的《簡·愛》那樣的“絕配”。反而，他與著名演員朱莎合作配音的電影《她在黑夜中》是他畢生的最大遺憾。朱莎在片中為一個飽受欺辱的妓女配音，尚華則為玩弄這個妓女感情并騙取錢財?shù)哪兄鹘桥湟?。兩人在配音完成之后，片子就交由老廠長陳敘一審片，但尚華卻被告知“全配錯了”。原來，這部片子反映的是資本主義社會底層大眾的悲慘生活，男主角雖然看似是個騙財騙色的壞人，但他也是值得同情的小人物。因此，此前從未返工的尚華用一個多星期的時間重新為該片配音，每每回憶起這件往事，尚華仍然慚愧且自責(zé)：“返工一部片子，那是給國家造成多大的損失啊?！?/p>

1997年下半年，一場車禍導(dǎo)致尚華左半身髖關(guān)節(jié)骨裂。但他沒有追究肇事司機(jī)的責(zé)任，只因為他的弟弟也從事司機(jī)這一行。為了行動方便，尚華到醫(yī)院自費(fèi)裝了人工關(guān)節(jié)。歲月不饒人，尚華還接連得了高血壓、心臟病，身體狀態(tài)已不適合配音。但病痛并沒能阻擋他繼續(xù)工作，他曾經(jīng)說：“我就是死也要死在話筒面前?！鄙腥A最后一部配音影片是《角斗士》，片中他為蒼老的古羅馬皇帝配音。雖然關(guān)節(jié)疼痛，尚華還是堅持站著配音，好幾次他覺得不到位就重新再配。尚華總想要做到最好，縱使自己疾病纏身，也全力以赴，精益求精，為同事與后輩尊敬。

電影《虎口脫險》配音角色：斯坦尼斯拉夫

電影《愛德華大夫》配音角色：阿利克森·布魯諾夫