譯 / 常儷

ISO新標(biāo)準(zhǔn)推動(dòng)金融包容性

譯 / 常儷

移動(dòng)銀行不僅使我們的生活更便利，還為尚未開(kāi)通銀行業(yè)務(wù)的人們提供銀行服務(wù)。ISO新發(fā)布的一系列標(biāo)準(zhǔn)，將為這一技術(shù)的發(fā)展和提升提供平臺(tái)，改善銀行業(yè)務(wù)的安全性，使更多的人享受到銀行服務(wù)。

根據(jù)世界銀行的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，全球約有20億人未被銀行業(yè)務(wù)覆蓋，這意味著他們無(wú)法開(kāi)設(shè)銀行賬戶?，F(xiàn)金為王，但也存在問(wèn)題。越來(lái)越多的人使用移動(dòng)通信設(shè)備，尤其是在發(fā)展中國(guó)家，隨著移動(dòng)金融提供的服務(wù)和交易越來(lái)越多，參與金融業(yè)務(wù)的人數(shù)也在逐漸增多。

移動(dòng)設(shè)備強(qiáng)大的交互界面和可操作性，可以實(shí)現(xiàn)不同平臺(tái)和金融機(jī)構(gòu)之間的業(yè)務(wù)操作。剛剛發(fā)布的系列標(biāo)準(zhǔn)由國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)和技術(shù)規(guī)范組成。ISO 12812《核心銀行 移動(dòng)金融服務(wù)》界定了通用術(shù)語(yǔ)，對(duì)互操作性的要求更高。它詳細(xì)說(shuō)明了相關(guān)的技術(shù)組件和接口，以及不同參與方的作用，使所有參與者達(dá)成共識(shí)。

制定該系列標(biāo)準(zhǔn)的ISO/TC 68/SC 7的負(fù)責(zé)人Patrice Hertzog認(rèn)為，全球手機(jī)用戶已超過(guò)銀行賬戶使用者，相關(guān)技術(shù)的發(fā)展將為更多用戶提供更安全的金融服務(wù)。

“金融服務(wù)能為用戶帶來(lái)很多好處，能幫助個(gè)人和企業(yè)做好生活計(jì)劃，也可以幫助人們投資諸如教育和健康類(lèi)的事務(wù)，以及獲得保險(xiǎn)服務(wù)?！笔澜玢y行的目標(biāo)之一，是到2020年實(shí)現(xiàn)金融服務(wù)的全球覆蓋，標(biāo)準(zhǔn)將有助于實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)。

“另外，通過(guò)支持該領(lǐng)域技術(shù)的發(fā)展和應(yīng)用，標(biāo)準(zhǔn)將在改善和提升終端用戶的使用體驗(yàn)方面起到催化劑的作用，因?yàn)樗鼈兡軌蜓a(bǔ)充該領(lǐng)域其他標(biāo)準(zhǔn)（例如，ISO 20022金融信息標(biāo)準(zhǔn)）的不足，”他講道。

該系列標(biāo)準(zhǔn)由秘書(shū)處設(shè)立在AFNOR的ISO/TC 68/SC 7/WG 10制定。WG 10的專家來(lái)自多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，包括行業(yè)聯(lián)絡(luò)組織，如歐盟支付理事會(huì)（the European Payments Council）、環(huán)球同業(yè)銀行金融電訊協(xié)會(huì)（Swift），還有消費(fèi)者代表如國(guó)際消費(fèi)者協(xié)會(huì)（Consumer International）。

（原文標(biāo)題：A step towards financial inclusion for all with new ISO standards，作者：Clare Naden，譯自ISO官網(wǎng)）