（美）納丁·斯特爾

如果我能夠從頭活過(guò)，我會(huì)試著犯更多的錯(cuò)。

我會(huì)放松一點(diǎn)。

我會(huì)靈活一點(diǎn)。

我會(huì)比這一趟過(guò)得傻。

很少有什么事能讓我當(dāng)真。

我會(huì)瘋狂一點(diǎn)。

我會(huì)少講究些衛(wèi)生。

我會(huì)冒更多的險(xiǎn)。

我會(huì)更經(jīng)常地旅行。

我會(huì)爬更多的山，游更多的河，看更多的日落。

我會(huì)多吃冰激凌，少吃豆子。

我會(huì)惹更多麻煩，可是不在想象中擔(dān)憂。

你看，我小心翼翼地穩(wěn)健地理智地活著，

一個(gè)又一個(gè)小時(shí)，一天又一天。

噢，我有過(guò)難忘的時(shí)刻，如果我能夠重來(lái)一次，

我會(huì)要更多這樣的時(shí)刻。

事實(shí)上，我不需要?jiǎng)e的什么。僅僅是時(shí)刻，一個(gè)接著一個(gè)，

而不是每天都操心著往后的漫長(zhǎng)日子。

我曾經(jīng)不論到哪里去都不忘記帶上

溫度計(jì)，熱水壺，漱口杯，雨衣和降落傘。

如果我能夠重來(lái)一次，我會(huì)到處走走，

什么都試試，并且輕裝上路。

如果我能夠從頭活過(guò)，我會(huì)延長(zhǎng)打赤腳的時(shí)光，

從盡早的春天到盡晚的秋天。

我會(huì)更經(jīng)常地逃學(xué)。

我不會(huì)考那么高的分?jǐn)?shù)，除非是一不小心。

我會(huì)多騎些旋轉(zhuǎn)木馬。

我會(huì)采更多的雛菊。