編劇新挑戰(zhàn)：用鍵盤串聯(lián)世界

派樂的其中一支編劇團(tuán)隊(duì)

N：你是如何在影視化《京華煙云》的過程中完整保留原作風(fēng)格的？

Z：當(dāng)時(shí)為了改編好林語堂大師的作品，我吃透了他的背景和想要表達(dá)的內(nèi)容，并把有關(guān)他所有作品、經(jīng)歷和評論都看了。林語堂當(dāng)時(shí)的創(chuàng)作愿望是以此為連接?xùn)|西方文化的橋梁。由于當(dāng)時(shí)西方人很難接受大部頭小說，林語堂采用了中短篇小說的格式發(fā)表，后來才串成長篇小說。因此，《京華煙云》不具備嚴(yán)謹(jǐn)長篇小說的結(jié)構(gòu)。我合并了原文中的許多人物，把小說的故事結(jié)構(gòu)編成長篇電視劇的結(jié)構(gòu)，同時(shí)保證人物情感和基調(diào)都符合原版骨子里的精氣神。

N: 近幾年，編劇的角色發(fā)生了什么變化？

Z: 編劇的最主要功能是創(chuàng)作文學(xué)劇本，給劇組提供藍(lán)圖。而現(xiàn)在，編劇的挑戰(zhàn)加大了——除了寫劇本，現(xiàn)在的編劇通常還包攬了導(dǎo)演工作臺本、技術(shù)呈現(xiàn)、服裝、道具等活兒。劇組期望能夠拿到劇本就開始工作?，F(xiàn)在的編劇如果不寫到這種程度，通常不被認(rèn)可。我寫過一個發(fā)生在上海灘的故事，當(dāng)時(shí)的導(dǎo)演連門口對聯(lián)該寫什么都問我。我后來查閱資料，寫了一副適合當(dāng)?shù)仫L(fēng)格的對聯(lián)給他。此外，現(xiàn)在的市場還養(yǎng)成了劇組亂改劇本的惡習(xí)，有時(shí)會導(dǎo)致原本主要的故事表達(dá)的歪曲。因此就算開拍了，編劇的職責(zé)還未結(jié)束，還得派出跟組編劇在盡量保留原作藝術(shù)情節(jié)的同時(shí)，配合劇組和演員的要求繼續(xù)調(diào)整劇本。對編劇來說，這是個需要大量溝通智慧的痛苦階段。

N：你怎么看待IP劇*？

Z:我的郵箱里經(jīng)常會收到外面的稿子，40集劇本，卻因?yàn)轭}材撞車或者理念陳舊而被市場淘汰，看得我很心疼。傳統(tǒng)編劇通常會排斥二次元IP，但我覺得IP是影視劇發(fā)展到今天所產(chǎn)生的影視劇效應(yīng)。這些漫畫小說打通了影視劇的外延，如話劇等。未來，IP還會繼續(xù)開發(fā)出更多領(lǐng)域的價(jià)值。中國影視界逐漸開始有開發(fā)IP的意識，可是仍處在初期階段。派樂也在作這方面嘗試，參與開發(fā)了天下霸唱的《摸金玦》這部市場上IP價(jià)值很大的作品。

N:你認(rèn)為中國影視要想在傳遞中國文化的同時(shí)獲得國際認(rèn)同，該如何改進(jìn)？

Z:相比電影，電視劇更多的是生活層面的表達(dá)。中國電視劇在東亞、東南亞都受到歡迎。而要想讓西方觀眾接受，劇中需要有為他們所接受的核心價(jià)值觀。舉張藝謀的電影《長城》為例，它在形式上魔幻、技術(shù)、場面調(diào)度和演員卡司上都達(dá)到了好萊塢水準(zhǔn)。但它的價(jià)值觀卻是中國傳統(tǒng)文化中的“忠君”思想，和西方主流價(jià)值觀很不一樣，所以不容易被接受。在主要的故事情節(jié)走向上，如果聽十七八歲的孩子的意見，得到的效果可能比這更好。當(dāng)下這個全世界串聯(lián)在一個鍵盤上的時(shí)代，中西方通過互聯(lián)網(wǎng)相互影響，年輕一代的導(dǎo)演編劇的價(jià)值觀越來越世界一體化，所以我對中國影視的未來充滿期待。

派樂與好萊塢的編劇工作室合作《解碼游戲》，不單是為了學(xué)技術(shù)，也是為了拍出一部中西融合的電影。這一系列電影講述的是華人在美國的傳奇經(jīng)歷；好萊塢的電影工業(yè)化和商業(yè)化已經(jīng)非常完善，拿來的劇本非常精彩，但對中國文化的把握還很欠缺。之前我們經(jīng)?？吹竭@種情況：外國人拍電影里面的中國人卻是日本韓國人演的。現(xiàn)在兩國編劇聯(lián)手創(chuàng)作劇本，中國編劇深入把控細(xì)節(jié)，可以大大提高真實(shí)度。

*IP?。涸谟幸欢ǚ劢z數(shù)量的國產(chǎn)原創(chuàng)網(wǎng)絡(luò)小說、游戲、動漫等基礎(chǔ)上創(chuàng)作改編而成的影視劇。