[英]史蒂芬·拉布雷

1.發(fā)現竊賊

馬塞爾是法國的一名老鼠偵探。沒錯，就是不久前從竊賊手中搶回《蒙娜麗莎》畫像的那位老鼠偵探。

馬塞爾的住處很特別，是在巴黎一艘漂亮的老輪船里面——準確地說，是在輪船內廚房的地板下面。他喜歡看書，喜歡美食，喜歡看老電影。

六月的一個晚上，馬塞爾讀完一篇偵探小說，打算出門找朋友一起吃晚餐。那幾位朋友住在地鐵站里面。

晚餐結束之后，馬塞爾在地鐵站里等車回家，他看見兩名男子鬼鬼祟祟地站在月臺上，便悄悄地跟上前。高個兒男子在看雜志。“你瞧，”高個兒男子對同伴說道，“就在這兒：歌劇明星莎莎·杜邦小姐戴著她的一枚漂亮的鉆石戒指——白星鉆戒，該鉆戒據說價值一百萬英鎊。”

“就是她的這枚鉆戒嗎？”矮個兒男子看著照片，笑出了聲，“過了今晚，鉆戒就要換主人啦！”

馬塞爾聽得瞠目結舌：“什么？！難道說，這兩個人打算偷走莎莎·杜邦小姐的鉆戒？”

馬塞爾記起兩周前在歌劇院度過的一夜。莎莎·杜邦小姐穿著綠色的長裙，音樂奏響，那枚漂亮的白星鉆戒在她的手指上熠熠生輝。

不行！不能讓他們偷走鉆戒！

地鐵列車到站，兩名男子上了車。馬塞爾拉下帽子，尾隨在他們身后。

2.一路跟蹤

半小時后，馬塞爾跟著兩名男子在海鷗站下了車。不幸的是，月臺上足足有幾百人，馬塞爾跟丟了。接著，他看見了一只老鼠?！按驍_了，”馬塞爾說道，“你知道莎莎·杜邦小姐住在哪兒嗎？”

然而當馬塞爾找到莎莎·杜邦小姐的住所時，為時已晚?！笆堑摹獌擅凶?，”莎莎·杜邦小姐正在打電話報警，“他們偷走了我的白星鉆戒！”

那一刻，馬塞爾突然聽見了發(fā)動機啟動的聲音。“聲音來自哪兒？”他心里想著，循著響聲找了過去。接著，他在一條小路的盡頭看見了兩個人影。是那兩個竊賊！他們正在開汽車！馬塞爾穿過莎莎·杜邦小姐家的花園，沿著街道往前跑。他能望見汽車的車牌，越來越近，非常近了！

“我能不能跳上去？”馬塞爾縱身一躍。

“成了！”馬塞爾跳上了車牌，“好極了！”

竊賊飛車馳騁，穿過了巴黎市區(qū)。馬塞爾能聽見竊賊在汽車內的動靜，聽得見他們的談話聲和笑聲。然而，馬塞爾一點兒也笑不出來，他非常生氣。大約半個小時后，汽車在一家咖啡館旁停了下來。

此時已經很晚了，咖啡館內很安靜。店堂的角落里坐著一名女子，兩個竊賊在她的餐桌旁坐下。馬塞爾悄悄地溜到餐桌底下，屏住呼吸聽他們講話?！澳銈冇袥]有得手？”女子問道。高個兒男子從夾克衫里取出一個小盒子，將它打開，“你瞧！”

“啊哈！”女子伸手捂住了嘴巴，“好美麗的鉆石！”

該怎么奪回鉆戒呢？馬塞爾心里早已經有了主意。他用力咬了下高個兒男子的腿。“哎喲！”高個兒男子大叫一聲，甩開胳膊，小盒子和白星鉆戒瞬間飛了出去，掠過店堂，落在地上。

“地板上是什么東西？”一名服務員問道?！拔也恢??！绷硪幻諉T回答?！斑@是……不可能，這不可能是一枚鉆石……”服務員的話尚未說完，馬塞爾已經沖到店堂另一頭，將白星鉆戒套到了自己的脖子上，向店門跑去。

兩個竊賊跳了起來，追在馬塞爾的后面。

店里的一位老人不解地問：“到底發(fā)生了什么事？”

“我不知道?！崩先说钠拮踊卮?，“誰能弄明白現在的年輕人！”

“攔下那只老鼠！”高個兒男子喊道。

“關上店門！”矮個兒男子叫著。

但他們行動得太晚了，馬塞爾已經沖出咖啡館，頭也不回地逃走了。

3.妙計解圍

大約十分鐘后，馬塞爾停住了腳步。后面已經沒有人跟著他了，但是他現在在哪兒呢？

馬塞爾左看看，右看看，望見了一座白色的大教堂?！鞍?！是圣心教堂，”他嘀咕著，“我知道自己在哪兒了。”

夜深了，地鐵都停運了，不過馬塞爾一點兒也不覺得累。他一路走到了莎莎·杜邦小姐家。當他潛入房間時，莎莎·杜邦小姐在床上睡得正香。

窗戶邊上有一張梳妝臺，上面放著許多照片、首飾盒和香水瓶。馬塞爾穿過房間，順著梳妝臺的一條腿爬了上去。

“現在，”馬塞爾自言自語起來，“是時候取下自星鉆戒啦！明天早上，莎莎一定會非常開心……”正從脖子上取鉆戒的馬塞爾突然愣住，內心大喊了一聲：“不！”

鉆戒箍在脖子上，居然取不下來了！馬塞爾費了九牛二虎之力，不斷地往上拉，往下扯，但鉆戒還是牢牢地待在他的脖子上，紋絲不動。

“怎么辦？怎么辦？”馬塞爾著急地碎碎念著，突然，他想到了一個主意，“香皂！可以用香皂來潤滑！”

他順著梳妝臺的桌腿爬了下去，穿過房間，溜進了衛(wèi)生間。十秒鐘后，他順利地爬進了香皂盒里，往脖子上抹了一些香皂。接著他閉上了眼睛，再次拉扯起鉆戒來。

成了！這次鉆戒成功地從脖子上取下來了！他可以把鉆戒還給莎莎·杜邦小姐了！

4.物歸原主

第二天早上，莎莎·杜邦小姐起床后，發(fā)現白星鉆戒正躺在自己的梳妝臺上，就在兩只香水瓶中間?！拔艺媾幻靼?，”莎莎嘀咕起來，“竊賊可不會把鉆戒送回來——這是怎么回事？”她盯著鉆戒看了好久，“而且，為什么戒指上會沾著香皂呢？”盡管疑惑不已，她還是給警察打了電話。

所有報紙都報道了莎莎·杜邦小姐的遭遇，一家報紙的新聞標題是《歌劇明星價值一百萬英鎊的鉆戒失而復得！》，另一家的則是《竊賊送回了莎莎·杜邦小姐的鉆戒！》，還有諸如《警察此刻在問：為什么？》的報道等等。除了文字之外，報紙上還有很多莎莎·杜邦小姐戴著白星鉆戒的照片——她在歌劇院的照片，她站在埃菲爾鐵塔前的照片。在所有的照片里面，她看上去都非常開心。

馬塞爾也十分開心，他此刻在自己家里，看了會兒報紙，又照了照鏡子。他摸了摸自己脖子上那一條細細的紅色痕跡，“多么驚心動魄的一晚哪！”他驚嘆著，“不知道今天會發(fā)生什么有趣的事情呢？”