木森森

俗話說(shuō)“人有人語(yǔ)，獸有獸語(yǔ)”。人類理解同類的語(yǔ)言不難，但要做個(gè)跨物種翻譯官，就很有難度了。那么，這些嘰嘰喳喳的動(dòng)物平時(shí)都在說(shuō)些什么呢？

最近，以色列特拉維夫大學(xué)的研究者們還真翻譯了一種動(dòng)物的部分語(yǔ)言，它就是分布在非洲和中東的埃及果蝠。這種蝙蝠以水果為食，屬于大蝙蝠亞目中體型較小的，身體顏色多為淺棕色，除了鼻口部長(zhǎng)得像狗類的迷你版外，相貌不算特別出眾，然而它們的語(yǔ)言能力卻十分特別。

由于屬于典型的社會(huì)性動(dòng)物，果蝠通常群體活動(dòng)，數(shù)量可以高達(dá)幾百萬(wàn)只，因此需要靠發(fā)達(dá)的語(yǔ)言能力進(jìn)行交流。研究人員發(fā)現(xiàn)，果蝠能在不同的情境下發(fā)出不同的聲音，而且，果蝠發(fā)出的信號(hào)由一些與人類的音素極為相似的音素組成。更為特別的是，果蝠像人類小孩一樣，也是一種靠后天學(xué)習(xí)獲得語(yǔ)言的物種，在學(xué)會(huì)交流之前都是“胡言亂語(yǔ)”。這些特征，使得比起通過(guò)叫聲炫耀地位的鳥(niǎo)鳴，果蝠之間的對(duì)話模式與人類語(yǔ)言更具可比性。

那么，這些吵鬧的小動(dòng)物們平時(shí)都在聊什么呢？特拉維夫大學(xué)的研究者錄制了22只果蝠（12只為成年果蝠，10只為小果蝠）的視頻和音頻。75天后，一共產(chǎn)生了約16萬(wàn)段語(yǔ)音數(shù)據(jù)，隨后，研究者們利用一款特殊的計(jì)算機(jī)，分析了這些果蝠音頻數(shù)據(jù)，并將計(jì)算機(jī)分析結(jié)果與錄制的視頻里的發(fā)聲者、接收人、說(shuō)話背景和行為反應(yīng)進(jìn)行對(duì)比，看計(jì)算機(jī)分析的結(jié)果是否與蝙蝠的行為匹配。

研究表明，果蝠的叫聲確實(shí)不是隨機(jī)的，計(jì)算機(jī)成功翻譯了部分語(yǔ)音，并將其中60%的聲音歸為四大類。第一類表明果蝠正在爭(zhēng)論食物；第二類表明它們正在爭(zhēng)論睡覺(jué)的位置；第三類是雄性在抱怨其他雄性蝙蝠的“不良企圖”；第四類則是果蝠認(rèn)為另一只果蝠站的位置距離它太近，這類很大的蝙蝠叫聲，翻譯成人類的語(yǔ)言，是“滾開(kāi)！”的意思，除了大叫外，還伴有侵略性的動(dòng)作。

不僅僅是果蝠，科學(xué)家們很早就成功地翻譯出了部分海豚語(yǔ)，海豚跟果蝠一樣，是會(huì)跟同類私聊的動(dòng)物。比如在2013年8月，海豚語(yǔ)翻譯機(jī)曾經(jīng)將一頭海豚的叫聲，成功翻譯成了人類語(yǔ)言“馬尾藻”。不過(guò)，現(xiàn)在，科學(xué)家們也只是弄懂了這類動(dòng)物的部分語(yǔ)言。在未來(lái)，隨著技術(shù)的發(fā)展，也許人類將可以毫無(wú)障礙地理解動(dòng)物在說(shuō)什么。到時(shí)候，或許我們將能弄懂家里的喵星人是不是在跟汪星人說(shuō)主人的壞話。