多麗絲·萊辛 著

傅惟慈 譯

海底隧洞（節(jié)選）

多麗絲·萊辛 著

傅惟慈 譯

薦讀人：顧葆春

中學(xué)生天地雜志社副主編

11歲的英國男孩杰里，跟隨母親去國外度假。他渴望獨(dú)自去冒點(diǎn)兒險(xiǎn)，卻又覺得自己應(yīng)該“有點(diǎn)兒騎士風(fēng)度”，不要讓母親擔(dān)心。終于有一天，他一個(gè)人去了“粗獷的海灣”，遇到了一群比自己年齡大的少年……

這是一個(gè)關(guān)于接納、恐懼、挑戰(zhàn)和勇氣的故事。成長(zhǎng)中的男孩渴望變得強(qiáng)大，而在這之前，在practice makes perfect之外，他更須經(jīng)受內(nèi)心的糾結(jié)和折磨：更讓人害怕的，究竟是事物本身，還是自己缺乏面對(duì)事物的膽量呢？

寧靜美好的夏日海邊，發(fā)生在這個(gè)男孩身上的故事，令人感動(dòng)不已。仿佛獨(dú)自面對(duì)人生，旁人絲毫不覺，自己的內(nèi)心早已跌宕起伏。

推薦此文，祝福所有6月參加高考的同學(xué)：穿過“海底隧洞”，你們終將蛻變。

在海灣一側(cè)的小海角邊上有不少散亂的巖石，巖石上有幾個(gè)男孩子，正在脫衣服準(zhǔn)備下海。這些孩子顯然都是這一帶海邊上的，身體曬得又黑又亮。杰里很想加入這些人的行列成為他們中間的一員，這個(gè)欲望在他心中非常強(qiáng)烈。他向這些人游近了一點(diǎn)兒。其中一個(gè)人對(duì)他揮手笑了笑。這是個(gè)友好的表示。于是他很快就游到這些人的圈子里。

他們從一塊很高的巖石上跳到大海里，一次又一次地，跳進(jìn)碧藍(lán)的海水和亂石中的深淵里。杰里自己也一頭跳進(jìn)水里，這些人在旁邊看著他，直到他游回來，杰里感覺到自己已經(jīng)被這些人接受了。他非常驕傲。

不久以后，這一群人里最大的一個(gè)潛進(jìn)水底深處。同前幾次不一樣，他并沒有很快就浮出水面。所有的人都站在石頭上看著。杰里焦急地等待著那人的光滑的棕色腦袋從水里鉆出來。過了很長(zhǎng)很長(zhǎng)時(shí)間，那個(gè)大孩子才從一塊黑色大巖石的另一邊露出頭來。他用力把肺中的氣吐出來，喘著，發(fā)出一聲勝利的高呼。于是其余的人都撲通撲通地跳進(jìn)海里。

圖：范志翔

杰里也跳進(jìn)水里去。他發(fā)現(xiàn)眼前出現(xiàn)了一道黑魆魆的巖壁。他用手摸了一下，就立刻浮出水面。巖石在水上面構(gòu)成一道低低的屏障，他可以看到屏障的另一端。這時(shí)，水中的那些孩子一個(gè)也不見了。接著，那些孩子又一個(gè)接一個(gè)地從石頭屏障的另外一邊鉆出來。他明白了：原來這道石墻下面有一個(gè)裂口或者隧洞，那些孩子是穿過這個(gè)洞從一邊游到另一邊的。杰里為自己沒能鉆過屏障感到羞愧難當(dāng)，他開始用英語大喊:“看我??！快看??！”說著他就像一條笨狗似的在水里又踢又打。

那些孩子認(rèn)真地看了他一會(huì)兒，就皺起眉頭來。他知道他們?yōu)槭裁窗櫭肌Ｃ看嗡麤]能做成一件事，卻想用小丑的動(dòng)作引起母親注意，得到的就是母親這樣沉著臉、皺著眉的審視。由于羞愧難當(dāng)，杰里覺得自己臉上擺著的討好的笑容好像已經(jīng)變成一塊無法去掉的瘡疤，再也無法收斂了。

那些孩子一個(gè)又一個(gè)地又從他身旁躍進(jìn)水中。杰里開始數(shù)數(shù)：一、二、三……

數(shù)到五十，他害怕起來。在他數(shù)到一百的時(shí)候，他看了看四周寂靜無人的山坡，不知道自己是不是應(yīng)該大聲呼救。他數(shù)得越來越快，催促那些人趕快上來，催促他們快一點(diǎn)浮到水面上，哪怕浮上來是已經(jīng)溺水而死的尸體，那也比對(duì)著空無一人的藍(lán)色大海數(shù)數(shù)好。他這時(shí)真正已經(jīng)嚇得毛骨悚然。在他數(shù)到一百六十的時(shí)候，巖墻另一邊的水面上一下子出現(xiàn)了一群孩子，個(gè)個(gè)像棕色的鯨似的從嘴里往外噴水。這些人游回岸去，誰也沒理他，連看也沒看他一眼。

他們正在離開他，不想再同他在一起了。他用拳頭掩著眼睛，眼淚撲簌簌地掉下來。

他跳進(jìn)大海，縱身跳下去，潛入到嶙峋怪石中間的一個(gè)碧藍(lán)的深潭。他叫身體一直往下沉，直到能夠觸摸到巖壁。但是含鹽的海水刺激得他雙眼發(fā)痛，他什么也沒能看見。

他浮出水面，爬到岸上，走回別墅去等著母親回來。“我要一副潛水用的護(hù)目鏡。”他喘著氣說，既是挑釁又像懇求。

馬上就要，就是現(xiàn)在！母親剛剛付了錢，杰里就一把把護(hù)目鏡從母親手里奪過來。他飛快地跑開，沿著通向海灣的陡峭小路一直跑下去。

他游到那道像屏障似的巨大巖石旁邊，把護(hù)目鏡戴好，就潛到深處。這回，他什么都看清了。

在他身下六七英尺的地方是一塊非常干凈的閃亮的白沙海床，魚群在水里面游蕩，沒過一會(huì)兒，他就感覺到自己的肢體有千百處被這些小動(dòng)物摩擦觸動(dòng)。巖壁是黑色的，薄薄地附著一層綠色海草。他在壁上找不到洞穴和裂口，他又向最下面游去。

他一次又一次浮上水面，深深吸進(jìn)滿腔空氣，再潛進(jìn)水里。他一次又一次在巖石的表面上摸來摸去。最后終于有一次，當(dāng)他緊貼著巖石，兩腿前伸的時(shí)候，雙腳居然沒有碰到什么阻礙。就這樣，他找到那個(gè)巖洞了。

他浮上水面，找到一塊大石頭，他把它抱在懷里，然后從巖石邊上滑落到水中。因?yàn)樯砩细街粔K重東西，他一下子就沉到海底的沙床上。他側(cè)身躺下，向剛才腳曾經(jīng)伸進(jìn)去的巖洞里望去。他看見這個(gè)巖洞了。他拋開手里的石頭，兩手抓住洞穴的邊緣，試圖讓身子鉆進(jìn)去。

他的頭已經(jīng)進(jìn)去，但是肩膀卻被卡住。他把身體側(cè)了一下，又往里面鉆了一點(diǎn)兒，現(xiàn)在他連腰都快要進(jìn)去了。突然，一個(gè)什么柔軟絲滑的東西碰到嘴上，嚇得他心慌意亂。他連忙倒退出來。這時(shí)他才看清，原來是一只海藻的無害的觸毛正在洞口飄拂。不過這次他的冒險(xiǎn)已經(jīng)夠了。他又回到陽光里，游到岸上。

他想，最重要的一點(diǎn)是必須學(xué)會(huì)屏氣，長(zhǎng)時(shí)間屏住呼吸。于是他又抱住一塊大石頭沉到海底，因?yàn)閼牙锸^的重量，他一點(diǎn)兒也不費(fèi)力地躺在水里。一、二、三……他開始數(shù)，從容不迫地?cái)?shù)下去。聽得到血液在身體里流淌。五十一、五十二……胸口脹得厲害。他扔掉手中的石頭，浮到水面上。

一整夜他都?jí)粢娔莻€(gè)充滿海水的巖洞。第二天早上，剛吃完早飯，他就又跑到昨天去過的海灣去了。

晚上回到家里以后，他的鼻子開始流血。這一天他在水底下待了好幾個(gè)小時(shí)，學(xué)習(xí)怎樣屏氣。其后的一天，他一直訓(xùn)練如何更長(zhǎng)地屏住呼吸，倒好像世界上的一切，他的一生以至前途，都同練習(xí)好這件事息息相關(guān)似的。夜里，他又流鼻血了。

他坐在掛鐘旁邊，測(cè)試自己究竟能屏住呼吸多久。連他自己也不相信，他居然毫不費(fèi)力地就可以連續(xù)兩分鐘不吸氣。由鐘表核定的“兩分鐘”準(zhǔn)確無誤，這使他更加接近勢(shì)在必行的那場(chǎng)冒險(xiǎn)了。

這天早上母親不經(jīng)意地說，他們?cè)摶丶伊恕Ｋ麤Q定干那件事。哪怕把命送掉，也要冒一次險(xiǎn)，他以挑戰(zhàn)的語氣對(duì)自己說。但是在他們預(yù)定回家的前兩天——這一天他數(shù)數(shù)又增加了十五下，那是個(gè)大勝利——他的鼻子又流血了，而且流得很厲害。他害怕起來，萬一他游進(jìn)隧洞以后暈過去可怎么辦？萬一他卡在洞里出不來死在里面呢？萬一——他想，也許明年再來的時(shí)候，我又長(zhǎng)了一歲，氣力也大了，就能夠鉆過海底下的那個(gè)隧洞了。

但就是在他做出這個(gè)決定之后，或者可以說在他認(rèn)為做出了這個(gè)決定的時(shí)候，他都仍然坐在那塊大石頭上望著下面的海水。這時(shí)候他的鼻子已經(jīng)不流血了，雖然腦袋還有些漲痛。血管嘣嘣跳著，他知道這是個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻，自己一定要試一下。如果現(xiàn)在不做，他就永遠(yuǎn)不會(huì)再做了。他為自己沒有膽量下去而嚇得發(fā)抖，也對(duì)海底巖石下面那個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的隧洞感到恐懼。即使在光天化日之下，那個(gè)巨大的巖石屏障看上去也又寬又重，不知多少噸重的大石塊沉重地壓在他要鉆過的窄穴上面。他要死在里面，就會(huì)一直躺著沒有人發(fā)覺，直到有一天，那些大孩子潛水進(jìn)洞，發(fā)現(xiàn)洞穴已經(jīng)被他堵塞住了。

他戴上護(hù)目鏡。他的兩只手抖個(gè)不停。他找了一塊抱得動(dòng)的最大的石頭，就從巖石旁滑進(jìn)水里。他抬起頭看了一眼空空蕩蕩的天空，深深呼吸幾次，使肺里充滿空氣，然后就抱著石頭一下子沉到海底。他把石頭丟開，開始數(shù)數(shù)。他用手抓住隧洞入口的邊緣，鉆進(jìn)洞里。根據(jù)上次經(jīng)驗(yàn)，他斜著肩膀往里游，兩只腳不停地打著水。

進(jìn)洞不遠(yuǎn)就不再有什么阻礙了。他發(fā)現(xiàn)自己置身于一個(gè)小石洞里，這里面漾著灰黃色的海水。海水不停地把他往上托，上面的尖石刺痛了他的脊背。他用雙手把身體往前拖，拿兩只腳當(dāng)操縱桿，盡快地前進(jìn)。突然，他的頭撞在什么東西上，痛得他差點(diǎn)兒閉過氣去。五十、五十一、五十二……洞里沒有光亮，一片漆黑，海水壓迫著他，仿佛有千鈞重量。七十一、七十二……但他的肺部一點(diǎn)兒也沒有壓迫的感覺，像是充了氣的氣球，又輕松又舒適，只不過他頭上的血管卻嘣嘣跳著。

他不斷被擠壓到洞頂尖銳的石頭上，那些石頭既黏滑又尖銳。他怕石洞里飄拂著的海藻把他纏住，于是驚恐萬分地使勁往前一躥，把頭潛進(jìn)水里，拼命向前游去。他的手和腳現(xiàn)在可以自由游動(dòng)，像在開闊的海里一樣。毫無疑問，隧洞一定變得開闊了。一百、一百零一……水色變白了。他心中充滿勝利感，但是胸口卻開始有點(diǎn)兒痛了。再劃幾下，他就可以游出隧洞了。他瘋狂地?cái)?shù)著數(shù)，他數(shù)到一百十五，但是過了很久，他還是在數(shù)一百十五。周圍的水顏色清澈起來，變成一片綠色玉石。這時(shí)他看見頭頂上的巖石出現(xiàn)了一條裂縫，陽光從那上面照射進(jìn)來，顯現(xiàn)出隧洞內(nèi)部幽暗、光潔的石壁和一個(gè)螺螄殼，但前面又是一片黑暗。

他能夠做的已經(jīng)不多了。他抬起頭，看了看上面的裂隙。覺得那里面充滿了空氣，而不是海水?，F(xiàn)在他必須游進(jìn)前面的黑暗里去，不然的話，他就可能淹死了。他的腦袋漲痛，肺好像要炸裂似的。一百十五、一百十五，這個(gè)數(shù)目在他的腦子里嗡嗡轟響。他在黑暗中無力地抓住巖石，把自己的身體往前拖。他覺得自己就要死了，意識(shí)已經(jīng)不那么清醒了。就在一時(shí)有知覺一時(shí)又失去知覺的間隙中，他掙扎著前進(jìn)?，F(xiàn)在頭部已經(jīng)被劇烈的疼痛攫住，但就在這個(gè)時(shí)候，籠罩住他的黑暗突然被一線綠光沖破了。他用手摸了摸，什么都沒摸到。他用腳向后一蹬，把自己推動(dòng)到空曠的大海里來了。

（有刪改）