★編譯/陳榮生

發(fā)明家

★編譯/陳榮生

一位相貌和藹可親的男人沿著階梯爬到用石頭砌成的辦公大樓。他脫下帽子，一手把頭發(fā)梳理直，然后才敲門。

“鵝？”他胳膊下夾著的鵝叫了起來。

“嗯，我不知道是否有聰明人在這里工作，格溫多琳?！蹦腥嘶卮?，“這是我們今天敲的第八家大門了。到目前為止，每個人對我們說的都是同樣的話?！?/p>

鵝疲倦地把下巴靠在男人的肩膀上。

這不平常的一對聽到有人走過來的腳步聲，男人趕緊拉直領(lǐng)帶。鵝也趕緊抬起下巴，啄了一下她的羽毛，想讓自己處于最佳樣貌。

辦公室的門只打開了一條縫?！芭?，你想要什么？”里面有個聲音問。

他并不邀請他們進(jìn)去。

“您好！”帶著鵝一起來的男人很有禮貌地說，“我是一位發(fā)明家。在我的胳膊這里，我有一只轉(zhuǎn)基因的鵝，她能下金蛋。她的名字叫格溫多琳。是這樣的，格溫多琳需要營養(yǎng)才能產(chǎn)出金蛋。但我們倆都很累很餓了，先生。我們已經(jīng)走了很長時間。如果你給我們吃住，格溫多琳和我會很樂意與你分享金蛋。如果你喜歡，先生，格溫多琳可以向你展示她的能耐?！闭f完這話，發(fā)明家就把格溫多琳放到階梯上。

格溫多琳疲倦地抬起頭。

“鵝？”她問。

“是的，請吧，格溫多琳?！卑l(fā)明家回答，“如果你展示給他看，也許他就會明白我們的發(fā)明的價值。”

格溫多琳點(diǎn)點(diǎn)頭。她小心翼翼地彎腰坐下，臉上一副聚精會神的表情。過了一會兒，她開始叫了起來。

“鵝、鵝、鵝！”格溫多琳說。然后，她站了起來。就在格溫多琳那胖胖的小腳旁邊，有一只很小的金蛋。它只有一粒彈珠那么大，當(dāng)然，是真金。

發(fā)明家把它撿起來，手向門口伸過去?！罢埧催@里，先生。”他說，“你看，我對你說的是事實(shí)吧。這是實(shí)心金。現(xiàn)在的這只蛋很小，是因?yàn)楦駵囟嗔沼掷塾逐I了。我也是。我們是從很遠(yuǎn)的地方過來的，全是靠我們自己走過來的。但如果你給我們吃住，你就會看到她能夠產(chǎn)出跟棒球那么大的金蛋?！?/p>

“如果她現(xiàn)在就能產(chǎn)出棒球那么大的金蛋，我們才會考慮給你們吃住?！遍T后的聲音說，“滾開?！?/p>

“可是先生?！卑l(fā)明家說，“你以前見過會下金蛋的鵝嗎？”

“沒有。”門后的聲音說。

“難道你們公司里的人都不喜歡金蛋？”發(fā)明家迷惑地問。

“我們的確喜歡?！蹦莻€聲音回答，同時把門關(guān)上了，“等你們有了很多金蛋再來跟我們談。到那時我們也許會考慮為你們做些什么?！?/p>

門咔嗒一聲鎖上了。

發(fā)明家和格溫多琳相互對視，嘆了一口氣。

一陣寒風(fēng)沿街呼嘯而過?！耙俏覀冊缫呀?jīng)有了很多金蛋，那我們?yōu)槭裁催€要來討吃??？”發(fā)明家問格溫多琳。

“鵝！”格溫多琳說，然后聳聳肩。

發(fā)明家哈哈大笑，還不停地?fù)u頭，“這也難倒我了?！?/p>

他看著這只跟彈珠那么大的小金蛋?！班牛彼麑Ω駵囟嗔照f，“我們可以用這點(diǎn)金子買吃的，或者找個地方住一晚?！?/p>

他抬頭望著天空。一片雪花飄過，然后，又有一片，再接著又有一片。

“鵝！”格溫多琳聲音有點(diǎn)顫抖地說。

“你說得對?！卑l(fā)明家說，“如果我們用它買吃的，但沒有地方住，我們肯定會凍死。另一方面，如果我們用它找地方住，我們是有可能度過今晚，但我們會餓得很虛弱，我就有可能抱不動你，而你就有可能再也無法產(chǎn)出金蛋?！?/p>

發(fā)明家再次嘆氣，然后把格溫多琳抱起來，小心地把她夾在胳膊下。

“又沒得吃了。”他傷心地說，然后將大衣的衣領(lǐng)翻轉(zhuǎn)起來，“我們得把這最后的一點(diǎn)金子用來找地方避寒?！?/p>

格溫多琳點(diǎn)點(diǎn)頭，依偎得更緊了。

他們沿著已經(jīng)積滿雪的大街走下去。

發(fā)明家在一家商店前面停下，商店櫥窗上貼著一個小標(biāo)牌，標(biāo)牌上的字是手寫的：“我們買大衣和帽子?！?/p>

“我可以賣掉大衣和帽子。”發(fā)明家若有所思地說，“用賣大衣和帽子的錢，我們可以買些吃的，這樣我們就可以多嘗試一天。”

格溫多琳抬頭看著發(fā)明家。

“你覺得怎樣，格溫多琳，老姑娘？”他問，“我們已經(jīng)走這么遠(yuǎn)了，不是嗎？不冒險，就不會輝煌，嗯？”

“鵝！”格溫多琳說，點(diǎn)頭表示贊同。

于是，他們推開門，走了進(jìn)去。

柜臺后面的男人驚訝地看著發(fā)明家?！熬鸵卵┝?，”他說，“你不能賣掉大衣和帽子，你會凍死的?！?/p>

“但如果不賣掉大衣和帽子，”發(fā)明家回答，“格溫多琳和我就會餓死?！?/p>

“啊……”柜臺后面的男人說，“我明白了。你們倆看起來都很餓了。過來，到柜臺后面，請坐，跟我一起喝一杯咖啡，吃一些新鮮出爐的面包?！?/p>

發(fā)明家和格溫多琳很感激地接受了他的邀請，他們?nèi)齻€友善地坐在舒適的房間里，享受著熱乎乎的香甜面包。

“我告訴你吧，”那個男人說，“我要買下你的大衣和帽子，現(xiàn)在就付錢給你，但作為朋友，我一定要把大衣和帽子借給你，直到天氣轉(zhuǎn)暖而且我知道你安全為止。”

發(fā)明家和格溫多琳驚訝地看著那個男人?！暗悴⒉徽J(rèn)識我們?！卑l(fā)明家說，“我們是陌生人，除了承諾之外，我們沒有任何東西可以留下來給你讓你相信我們春天會返回?！?/p>

“這是有含義的?！蹦莻€男人回答?！澳銈兪菑暮苓h(yuǎn)的地方來的，對嗎？”他問。

發(fā)明家和格溫多琳點(diǎn)點(diǎn)頭。

“你們一定是很強(qiáng)烈地相信自己，否則你們無法走得這么遠(yuǎn)。事實(shí)上，你們愿意賣掉大衣和帽子就真的是意味深長了?！?/p>

“格溫多琳會下金蛋，先生。但她已經(jīng)沒有氣力展示給你看了?！彼f，馬上伸手到口袋里掏，“這里還有一個很小的金蛋。但我們得用它來付房費(fèi)?！?/p>

原來坐在柜臺后的男人搖搖頭?！澳銈儾槐卣故窘o我看?！彼f，“我從你的眼睛中就可以看到了。你說，賣大衣和帽子的錢能夠讓你們維持多久呢？”

發(fā)明家說：“我們希望能夠維持到找到一家大公司，給我們吃住，直到格溫多琳再次恢復(fù)體力，產(chǎn)下像棒球那么大的金蛋為止?！?/p>

這位接待他們的主人哈哈笑了起來?！班?，像棒球那么大的金蛋很不錯，確實(shí)是的?！彼f，“但是，讓我來問你一個問題吧。你們現(xiàn)在還冷嗎？你們還餓嗎？”

發(fā)明家和格溫多琳互相看了一眼?！笆前??！卑l(fā)明家回答，“感謝你，我們現(xiàn)在身體暖和肚子飽了?！?/p>

“好，”那個男人說，“這里有吃的，有穿的，有住的地方。我有一間空房，里面有兩張軟床。現(xiàn)在我邀請你們住下來，讓格溫多琳恢復(fù)強(qiáng)壯。”

“但我們完全是陌生人。”發(fā)明家回答，“再說，你們也不是一家大公司。你是誰，你為什么愿意幫助我們？”

那個男人坐在椅子里轉(zhuǎn)過身子，伸手去取他身后柜臺上的一個像是大餅干罐的東西。他很是費(fèi)了一點(diǎn)兒勁，才把那沉重的容器移到他面前的餐桌上，然后，打開蓋子，讓他們往里面看。

罐子里裝滿了金蛋，個個都像棒球那么大。他淡淡地笑了笑，仿佛剛記起一件事，然后，他說：“朋友，我曾經(jīng)是一位發(fā)明家?！?/p>

（摘自《催眠故事》）