李天波

隨著IP劇扎堆播出，以前在幕后默默為明星配音的他們，慢慢被推向臺(tái)前，學(xué)著接納新的時(shí)代。

被打破的平行世界

最近幾個(gè)月，季冠霖小姐的聲音幾乎壟斷了觀眾的耳朵。她參與配音的四部偶像劇在各大衛(wèi)視輪番播出—《孤芳不自賞》里的Angelababy、《放棄你抓緊我》里的陳喬恩、《錦繡未央》里的唐嫣、《三生三世十里桃花》里的楊冪。隨便換個(gè)臺(tái)就能聽到她的聲音，以至于有人開玩笑說，在“三生”這樣的仙俠劇里聽出了宮斗戲的味兒。

季冠霖到現(xiàn)在還沒顧上看一集，她很少追劇，也沒那個(gè)時(shí)間。37歲的她聲音清脆、明亮，說話字正腔圓，節(jié)奏就像小夜曲，音節(jié)之間錯(cuò)落有致，聽起來溫柔大氣，很像電視劇里那些閱歷豐富、獨(dú)立堅(jiān)韌的女主角。5年前，憑借給《甄嬛傳》里的孫儷配音，她的聲音紅遍全國(guó)。

記者第一次見到季冠霖是在北京朝陽(yáng)區(qū)一間錄音棚里。這是一個(gè)只有10平方米大小的房間，四周被隔音板包得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，右上方有一個(gè)21英寸大小的電視屏幕。她一鉆進(jìn)屋來，就脫掉羽絨服，并提醒記者，錄音時(shí)絕不能穿可能摩擦出聲音的衣服，也不能開空調(diào)，必須保證絕對(duì)安靜，不能有任何雜音。

房子中間擺著一張桌子，她坐在那兒，扯開嗓子喊：“暴風(fēng)雨來襲！暴風(fēng)雨來襲！海盜們，我們走！”那是一款游戲里面的幾句臺(tái)詞，她不知道游戲名字，也沒過問。她很清楚，從放下話筒那一刻，自己和作品的關(guān)系就結(jié)束了，播不播、用不用，都不關(guān)自己的事。錄音棚與名利場(chǎng)是兩個(gè)平行的世界，相安無事，一向如此。

《甄嬛傳》打破了這種局面，剛播出的時(shí)候，開始有粉絲在微博里向她表達(dá)喜歡，說她的聲音給甄嬛增加了百分之二十的生命力，也有人向她請(qǐng)教如何配音?！墩鐙謧鳌芬惠営忠惠喸谛l(wèi)視上演，她開始憂慮，自己的聲音完全暴露了，暴露意味著風(fēng)險(xiǎn)，意味著不可逾越，“你配什么大家都會(huì)聽出來嘛”。

這部戲之后，她的戲約一個(gè)接一個(gè)，都是女主角。隨著偶像劇數(shù)量的上升，影視行業(yè)對(duì)配音的需求越來越大，很多年輕演員臺(tái)詞功底不過關(guān)，或者因?yàn)闄n期原因，沒辦法參與后期配音，這讓一批優(yōu)秀的配音演員獲得了大量機(jī)會(huì)，并且慢慢被推向前臺(tái)。這邊網(wǎng)友有意見了—一年四季只聽到一個(gè)聲音，真的好煩。

喬詩(shī)語跟季冠霖是多年的搭檔，《三生三世十里桃花》里她配的是女二鳳九。喬詩(shī)語快言快語，聲音輕細(xì)靈動(dòng)，很適合小女生一點(diǎn)的角色，前后為《一起來看流星雨》里的鄭爽、《宮鎖心玉》里的楊冪配過音。最近，她參與配音的兩部戲同時(shí)上演，對(duì)于觀眾的吐槽，她挺無奈，“我們接戲的時(shí)候，不知道它們會(huì)扎堆演啊。”

“只有中國(guó)才有這么奇葩的現(xiàn)象。”喬詩(shī)語笑著說。她去橫店看過，同時(shí)四十幾個(gè)劇組開機(jī)，現(xiàn)場(chǎng)這邊放炮哭喪，那邊扭秧歌，旅游團(tuán)導(dǎo)游對(duì)著小喇叭喊—這邊走，這邊走。“哇塞”，喬詩(shī)語感嘆，根本沒法同期收音，以前只有古裝劇需要配音，現(xiàn)在現(xiàn)代劇也需要配。

張珺涵是《美人心計(jì)》等熱門電視劇的制片人，跟季冠霖合作過多次，他完全理解這些無奈?！斑@是一個(gè)奇怪的時(shí)代?！彼陔娫捓锔浾弑г?，從業(yè)十年多，他覺得這個(gè)行業(yè)越來越奇怪，他也想找實(shí)力派的演員演戲，還省錢，“但是世俗不認(rèn)、觀眾不認(rèn)?！泵看握心佳輪T，對(duì)那些火的、大牌的年輕演員，“基本上也不會(huì)考慮到臺(tái)詞，人找來已經(jīng)不錯(cuò)了?！?/p>

季冠霖有時(shí)倒理解這些演員，她曾見過一個(gè)男演員，聲音不錯(cuò)，后期配音時(shí)，在一個(gè)小房間里，沒有燈光、沒有布景、沒有對(duì)手，也沒有了攝影機(jī)，只沖著一個(gè)電視機(jī)，對(duì)著話筒，完全找不到演戲時(shí)的狀態(tài)，試了三天還是不行，他想再試試，但片方著急播，最后還是用了配音?，F(xiàn)在在這個(gè)行業(yè)里，大家都忙，演員戲多，后期流程快，“太困難了，真的都太快了。”季冠霖說。

大整，小整

“1234—5678—”，屏幕里的年輕演員一遍又一遍喊著這兩組數(shù)，真正的臺(tái)詞是師傅給徒弟傳授的一套劍法，五十多個(gè)字。冬子試著配了十分鐘，導(dǎo)演還是不過，在棚外喊——要有氣勢(shì)一些。演員讀數(shù)字時(shí)中間沒有任何停頓，冬子光對(duì)嘴型就耗費(fèi)了半小時(shí)，根本加不進(jìn)什么感情。他覺得有點(diǎn)滑稽，屏幕里的師傅拿著一把近乎透明的塑料片，對(duì)徒弟說，那是武林第一的寶劍。

配音演員的表演空間比演員更受限制，用姜廣濤的話說，就像被封在一個(gè)框架里，全身被綁著，聲音卻要表演出打打殺殺、驚天動(dòng)地的感情來。早年，一些老配音演員不講究，穿著拖鞋在那搓腳，一邊“親愛的”，滿嘴的大蒜味，另一邊，搭戲的女孩還要深情滿滿地回應(yīng)。有些公司為了省錢，在衛(wèi)生間上面搭一個(gè)被子改成錄音棚，他就坐在馬桶上，聞著一股子怪味兒，說著生生死死我愛你的情話—能不能快速入戲、把控好感情的分寸是衡量一個(gè)配音演員的核心標(biāo)準(zhǔn)。

太入戲了也不行。配《甄嬛傳》的時(shí)候，有場(chǎng)戲，甄嬛失去孩子，哭得不能自已，季冠霖也跟著哭得一塌糊涂，結(jié)果眼淚糊了視線，錯(cuò)過了口型?！澳阋蕹鰜恚沁@個(gè)哭是被控制的，你必須有一根理性的弦兒始終在這兒繃著，這根弦兒就是她的口形在哪兒，她什么時(shí)候說這句話了，這個(gè)時(shí)候我離話筒應(yīng)該是近點(diǎn)還是遠(yuǎn)一點(diǎn)?！奔竟诹爻Ｕf，沒有2000集戲的練習(xí)，就上不了道。

季冠霖有時(shí)也會(huì)向一些演員學(xué)習(xí)。“比如說白百何，有時(shí)候她的語言，我還是挺喜歡的，她演的戲，包括她的有些臺(tái)詞，我會(huì)特意地去學(xué)習(xí)一下。我覺得她很松弛，然后自然，這個(gè)我覺得是我們?nèi)プ鲞@種聲音表演的人要學(xué)習(xí)的?！?/p>

在錄音棚里，聲音是公平的?！斑@行沒有捷徑，你干爹是誰，你長(zhǎng)得漂不漂亮，任何關(guān)系沒有?！苯獜V濤說，一切標(biāo)準(zhǔn)就是你站在話筒前能出活。要在這行生存下去，就得把自己的狀態(tài)調(diào)整到能夠賺到錢，就得變化自己的聲線，“無所不用其極地去給自己爭(zhēng)取活著的機(jī)會(huì)，進(jìn)而爭(zhēng)取尊嚴(yán)的機(jī)會(huì)?！?/p>

好時(shí)代？壞時(shí)代？

徐燕是邊江、黃渤的班主任，一手創(chuàng)立了北京電影學(xué)院第一個(gè)配音班。看著這一茬年輕人的成長(zhǎng)，她總覺得自己生得幸運(yùn)。她開始配音的那個(gè)年代，正是“文革”后，國(guó)家開始大量引進(jìn)《亂世佳人》等經(jīng)典電影，她平時(shí)在學(xué)校上班，有空檔就去央視給這些片子配音。徐燕說，作為配音演員，能不能在這行立得住還是要靠作品，而那個(gè)年代他們每天面對(duì)的都是好作品，有“很大提升自己的空間”。

“這一代孩子沒有選擇，他們得養(yǎng)家糊口?！?2歲的老太太端坐在凳子上，為這些被網(wǎng)友吐槽的年輕孩子鳴冤。在她看來，配音演員只是一部戲的最后一個(gè)環(huán)節(jié)，戲是市場(chǎng)決定的，火什么拍什么，一個(gè)題材起來就扎堆上，也就那么幾個(gè)聲音，觀眾當(dāng)然會(huì)煩，“就像快餐，都是pizza餅，只不過今天香腸口味，明天玉米，后天雞肉，誰受得了，戲要好，就不會(huì)有這些問題?！?/p>

老一輩的配音演員也正學(xué)著適應(yīng)高速運(yùn)行的行業(yè)節(jié)奏?？粗F(xiàn)在有些配音的年輕人，進(jìn)棚前還搞不清角色，到了棚里才找感覺，從業(yè)30多年的國(guó)家一級(jí)演員、著名配音導(dǎo)演齊克建感慨，“那叫配音，可不是配音演員?！饼R克建也理解，劇太多，需要的人也多，門檻自然降低了。他有些無奈地感嘆，現(xiàn)在什么都依靠技術(shù)，他看有些劇，主演都不在一起對(duì)戲，各自拍完，后期摳圖放一起，“能有什么演技，哪有感情?！庇写纬燥垼暮糜?、著名演員劉佩琦跟他抱怨說：我們那一代人，年輕的時(shí)候，拍戲前去找前輩，特客氣地說：老師，對(duì)對(duì)詞可以嗎？現(xiàn)在，他去找年輕人對(duì)詞，對(duì)方一笑：哎呀，老師，對(duì)什么詞，您可真逗，待會(huì)兒拍就行了。

齊克建想起早年，自己剛?cè)胄心菚?huì)兒，配音演員門檻極高，都得經(jīng)過專業(yè)的表演訓(xùn)練，所有的配音演員都來自話劇團(tuán)，各個(gè)都是演技派。他拿出一個(gè)小本子，封皮寫著—配音協(xié)會(huì)通訊錄，興奮地讀起來，“蔡明（話劇演員）；韓童生，中央實(shí)驗(yàn)話劇院；梁冠華，北京人民藝術(shù)劇院；張涵予，煤炭文工團(tuán)；何冰……”

那時(shí)候，他們的偶像是上譯廠的喬榛、童自榮、畢克、邱岳峰、劉廣寧，大家爭(zhēng)先恐后去買錄音帶，拿回來學(xué)習(xí)。他把畢克的《尼羅河慘案》，翻來覆去地看、聽、模仿。張涵予、給唐老鴨配音的李揚(yáng)喜歡邱岳峰，就去專門錄一段他們的磁帶，每天放耳朵邊上。在中央電視臺(tái)電視劇制作中心，他們這批人每天攢在一起，配譯制片、配動(dòng)畫，各個(gè)提前把本子“吃透”，卯足勁，想超過對(duì)方。

“不可超越，時(shí)代過去了，你得接受啊。”齊克建坐在錄音棚控制室里，笑瞇瞇地指著自己那把凳子說，“我就在這兒一坐，安安穩(wěn)穩(wěn)地，坐這兒把眼前這活干好，就很好?！?/p>

（摘自《人物》）