邱球球

近一年中，《嫌疑人X的獻(xiàn)身》《麻煩家族》《深夜食堂》《求婚大作戰(zhàn)》《問(wèn)題餐廳》《約會(huì)戀愛(ài)究竟是什么》等一大波日本影視作品陸續(xù)被翻拍，《交響情人夢(mèng)》等日劇經(jīng)典也已立項(xiàng)，翻拍指日可待。每一次翻拍，原作粉們都會(huì)痛心疾首地“方了”，但“毀經(jīng)典”的吐槽顯然阻止不了翻拍的車輪。到底翻拍作品的表現(xiàn)如何？為什么要翻拍？翻拍作品怎樣才能贏得口碑？國(guó)產(chǎn)作品的原創(chuàng)力會(huì)因?yàn)橐蕾嚪氖艿接绊憜?？?lái)跟著本刊記者一起探究下這個(gè)問(wèn)題。

翻拍風(fēng)潮下最終的出品口碑

日影日劇的翻拍其實(shí)由來(lái)已久，只是近年來(lái)港臺(tái)劇沒(méi)落，韓劇因?yàn)楸娝苤脑蛳萑雽擂?，美劇翻拍起?lái)跨度似乎太大，鄰國(guó)日本，跟我大中華有著類似的東方文化背景，又佳作頻出，讓國(guó)內(nèi)業(yè)內(nèi)人士迸發(fā)了見(jiàn)賢思齊的想法，也無(wú)可厚非。

但翻拍的時(shí)候，我們究竟在學(xué)什么？如何選角？如何造景？還是如何講好一個(gè)故事？可是為什么，觀眾們總感覺(jué)，國(guó)產(chǎn)影視劇，越來(lái)越依賴于別人講故事呢？不管是翻拍還是所謂的“大IP”，說(shuō)到底，是拿了別人的故事內(nèi)核，自己動(dòng)手復(fù)述一遍。很多人擔(dān)心，這會(huì)讓國(guó)內(nèi)影視市場(chǎng)成為一個(gè)“巨嬰”。至于翻拍的效果如何？到底從每一次翻拍中國(guó)內(nèi)市場(chǎng)收獲了什么？我們拭目以待。

《嫌疑人X的獻(xiàn)身》

人設(shè)

在人設(shè)上，中國(guó)版與日本原版的差別不算太大，日本原版里男主角湯川的職業(yè)是大學(xué)物理教授，但為了更加貼合中國(guó)國(guó)情，使得男主角可以參加到案件偵破中，中國(guó)版男主角唐川改為在刑警學(xué)院中的物理教授，兼任警方的刑偵顧問(wèn)。男二號(hào)的人設(shè)在日版和中版中區(qū)別不大，都是智商極高的數(shù)學(xué)家，但低調(diào)內(nèi)向，寡言孤僻，默默無(wú)聞地蝸居一角。

演技

在《嫌疑人X的獻(xiàn)身》之前，福山雅治已經(jīng)因在《神探伽利略》中飾演湯川而備受觀眾的好評(píng)，對(duì)于湯川一角，他可以說(shuō)是駕輕就熟，演得絲絲入扣，讀者與觀眾都認(rèn)為他是湯川的化身。因?yàn)榻巧牟煌?，王凱飾演的湯川必須有如警察般的一臉正氣，更加的偉光正。在日本原版中，堤真一飾演的石神哲哉，寡言沉默，但為了愛(ài)慕的鄰居，不顧一切，具有犧牲精神，張魯一演技精湛，所飾演的石泓比原版更加外向一些，與女主角的互動(dòng)戲份也更多。

作品相似度——80%

在日本原版中，湯川曾與石神在同一所大學(xué)就讀，當(dāng)時(shí)彼此欣賞，后來(lái)失散疏于聯(lián)系，直到后來(lái)石神為了暗戀的鄰居幫忙隱瞞謀殺，才與湯川重逢并成為對(duì)手。但在中國(guó)版中，湯川與石泓自大學(xué)起便是好友，一直與石泓惺惺相惜。日版中，石神一直處于單相思的苦苦暗戀中，但中版，石泓與林心如所飾演的鄰居，有更多的感情漸生的過(guò)程。而在掩蓋殺人案的具體過(guò)程中，有不少作案細(xì)節(jié)也相應(yīng)有所改變。例如原本是殺害乞丐，而中版有所改變。

觀眾反響

中版《嫌疑人X的現(xiàn)身》在豆瓣得分6.5，分?jǐn)?shù)不高，不但是因?yàn)槿瞻嬷橛裨谇?，更是因?yàn)橹邪嬖谄瓢腹?jié)奏上存在問(wèn)題，改編后的某些漏洞難以填滿，日本的故事背景移植到中國(guó)后，因?yàn)閯∏樘幚淼貌磺‘?dāng)，有著一定的水土不服。

《麻煩家族》

人設(shè)

由于電影還未上映，從目前的網(wǎng)上資料來(lái)看，人設(shè)的基調(diào)大致沒(méi)變，但根據(jù)中國(guó)國(guó)情，作了一些微調(diào)。還是頑固、好笑、略自大、有著不少生活壞習(xí)慣的父親，母親依然是愛(ài)好文學(xué)，喜歡寫(xiě)作，性格與父親相反，待人謙和有禮。長(zhǎng)子承擔(dān)養(yǎng)家重責(zé)，支撐起一個(gè)家，媳婦是傳統(tǒng)賢惠的家庭主婦，二女兒和二女婿的CP人設(shè)改編得更加鮮明化，二女兒直接變成了事業(yè)型的女強(qiáng)人，女婿則是倒插門(mén)、吃軟飯。

演技

《麻煩家族》中的主演們的演技倒是毋庸置疑，已經(jīng)出道超過(guò)30年的李立群是圈內(nèi)資深戲骨，而作為李小璐母親的張偉欣，同樣也是資深演員，獲得過(guò)不少獎(jiǎng)項(xiàng)。海清對(duì)于女強(qiáng)人、女尊男卑的角色駕輕就熟，而王迅對(duì)小男人的角色也拿捏得穩(wěn)。在演技上，《麻煩家族》倒是沒(méi)什么麻煩。

作品相似度——75%

相信演過(guò)不少家庭劇的黃磊對(duì)于該類型的作品會(huì)有不少想法，在日版落地中國(guó)的過(guò)程中，作為導(dǎo)演的黃磊加入了不少接地氣的中國(guó)式家庭的問(wèn)題和特有文化。

觀眾反響

對(duì)于本身觀眾緣就不錯(cuò)的黃磊來(lái)說(shuō)，其導(dǎo)演的第一部作品，不少觀眾還是期待的，只是由于題材所限，對(duì)此了解的觀眾并不算多。

《問(wèn)題餐廳》

人設(shè)

在女主角人設(shè)上，連主演焦俊艷自己都承認(rèn)，中國(guó)版在日本原版上做了比較大的變化，日版中玉子是永不熄滅的正能量小太陽(yáng)，是其他“問(wèn)題者”的明燈，而中版中玉子自己也成了“問(wèn)題”本身，急躁地帶著團(tuán)隊(duì)走了一些彎路，模糊了角色本身的人設(shè)，看似豐滿了人性，實(shí)則影響了該劇的深層精神力。而日版中安田顯大叔的“性別認(rèn)同障礙”人設(shè)在中版中直接變成了男生，大家懂的。

演技

焦俊艷和真木陽(yáng)子在氣質(zhì)上、演技上都比較相像，沒(méi)有太大bug，短發(fā)的獨(dú)立女性也符合她們平時(shí)的走向，毫不違和。但是配角們的演技與日版真的差的不是一星半點(diǎn)，太過(guò)臉譜化、模仿日劇痕跡太重，在國(guó)產(chǎn)劇中強(qiáng)行植入了一些日式夸張，real尷尬。

作品相似度——70%

除了對(duì)女主人設(shè)的本質(zhì)轉(zhuǎn)變，劇情上也做了一些本土化的改編。每個(gè)人的“問(wèn)題”，包括親子關(guān)系、夫妻關(guān)系、理想與現(xiàn)實(shí)的關(guān)系等等，都加入了中國(guó)生活的實(shí)際，有關(guān)夫妻關(guān)系的部分也加入了對(duì)抗封建陳規(guī)的部分，伍月離職原因也從脫衣謝罪變成了單純的辦公室性騷擾。本土化的嘗試是值得鼓勵(lì)的，但性別歧視、男權(quán)為尊的部分又太過(guò)日式，中日夾雜顯得有點(diǎn)不倫不類。

觀眾反響

日版《問(wèn)題餐廳》在豆瓣上一直保持著8.8分的高分，中版《問(wèn)題餐廳》拿了6分及格分。且不管是評(píng)論人數(shù)還是日常討論都水花不大，大部分觀眾還是沖著女主焦俊艷去的，并沒(méi)有獲得太大驚喜。

《約會(huì)戀愛(ài)究竟是什么》

人設(shè)

在人設(shè)上，理科精英女VS文科啃老男，中國(guó)版與日本原版幾乎“一毛一樣”！當(dāng)然對(duì)于這部劇而言，人設(shè)是精髓，在沒(méi)有把握的情況下保留人設(shè)的原汁原味也是不容易出錯(cuò)的辦法。

演技

中版《約會(huì)戀愛(ài)究竟是什么》幾乎讓“文藝片男神”郭曉東“晚節(jié)不?！?，網(wǎng)友評(píng)論說(shuō)他完全沒(méi)有長(zhǎng)谷川博己那種懦弱呆萌的文學(xué)氣質(zhì)，還是帶著莫名的泥土芬芳和故意賣(mài)萌的嫌疑，東叔這次演技有點(diǎn)尷尬。女主角王姿允演技倒是不尷尬，但是跟原版太像了，從穿著發(fā)型到表演方式，簡(jiǎn)直可以看作是一場(chǎng)模仿秀。

作品相似度——95%

除了把男主的名字從谷口巧改成歐陽(yáng)宇飛，女主從杏改成陸依依，把故事發(fā)生背景從日本挪到了中國(guó)，增加了以樊野為首的一眾配角的雞肋戲份，該劇中國(guó)版的內(nèi)核與日劇并無(wú)二致。

觀眾反響

日版與中版豆瓣評(píng)分8.6分VS 5.1分，吃瓜群眾的眼睛是不是blingbling的。高等游民、契約婚姻、反催婚聯(lián)盟等現(xiàn)代生活和婚戀方式，在翻拍中被討論和關(guān)注，這一點(diǎn)上翻拍算有積極的現(xiàn)實(shí)意義。

《求婚大作戰(zhàn)》

人設(shè)

男主棒球少年的人設(shè)，在中國(guó)版被保留，然而，棒球比之乒乓球、羽毛球、籃球等等運(yùn)動(dòng)，在國(guó)人當(dāng)中的熟悉度都較小，情感共鳴就會(huì)少。妖精這個(gè)人設(shè)在翻拍版里被改成了天使，還挺萌萌噠，除了和原版一樣愛(ài)管閑事、愛(ài)美食、吐槽技能滿點(diǎn)，由公認(rèn)的凍齡大叔張智霖來(lái)演，好感度爆表。

演技

原版男主巖瀨健是個(gè)好面子、愛(ài)?？幔鉄醿?nèi)悶的“傲嬌男” ，顏值擔(dān)當(dāng)山下智久把他塑造得十分符合期待。小綿羊同學(xué)顏值上雖然完全不輸，但演技還需要加油。女主陳都靈也是，有長(zhǎng)澤雅美的珠玉在前，如果沒(méi)有出眾的演技和顏值，很難有所超越。

作品相似度——90%

《求婚大作戰(zhàn)》的中國(guó)版翻拍得很認(rèn)真，這種認(rèn)真，很多觀眾能感受得到。場(chǎng)景布置不廉價(jià)、演員不糊弄、劇情在原版的基礎(chǔ)上沒(méi)有太大的bug，但是它就像一幅臨摹作品，總覺(jué)得比原作缺了點(diǎn)靈氣。

觀眾反響

11集的日劇被拉長(zhǎng)成32集中國(guó)翻拍版，很多原作粉都方了?。ㄟ@得注多少水?。?007年的日劇經(jīng)典《求婚大作戰(zhàn)》在豆瓣上常年保持8.7的高分，中國(guó)版《求婚大作戰(zhàn)》開(kāi)播一周跌破4.7分，超過(guò)50%的評(píng)論打一星。但畢竟有當(dāng)紅流量小生和清純小花旦的加盟，關(guān)注度和評(píng)論度確實(shí)高于前幾部翻拍的日劇，而且評(píng)論的主要焦點(diǎn)不再是“山寨”的問(wèn)題，而是“巨資”+“流量”+“認(rèn)真”之下，為什么還是拍不出精品的問(wèn)題，對(duì)翻拍現(xiàn)象的探索算是有了更廣的延展吧。

數(shù)據(jù)榜

電影《嫌疑人X的獻(xiàn)身》 4億

電視劇《問(wèn)題餐廳》網(wǎng)播1.5億播放量

電視劇《約會(huì)戀愛(ài)究竟是什么》網(wǎng)播1.3億播放量

電視劇《求婚大作戰(zhàn)》開(kāi)播不到一周，

網(wǎng)播7146萬(wàn)播放量，

衛(wèi)視首播收視率僅為0.5

解讀

文白 影評(píng)人

就是搞不懂為什么翻拍啊，不考慮原作的合理性還硬要加入些所謂本土化的套路情節(jié)，對(duì)，說(shuō)的就是《嫌疑人X的獻(xiàn)身》。當(dāng)然，票房這個(gè)東西，只要是找到王凱、張魯一演《嫌疑人Y的獻(xiàn)身》這兩個(gè)角色，都會(huì)是這個(gè)票房，和改不改編自日本是沒(méi)什么關(guān)系的。

伊群 影評(píng)人

從翻拍的成績(jī)來(lái)看，《嫌疑人X的獻(xiàn)身》的票房破4億，算得上成功，原版圈下的大規(guī)模粉絲觀眾基礎(chǔ)，再加上王凱作為人氣實(shí)力演員的粉絲號(hào)召力，這樣的票房成績(jī)實(shí)乃意料之中，也有影評(píng)人表示：即使不是拍《嫌疑人X的獻(xiàn)身》，劇組的陣容拍個(gè)類似題材的電影，票房也大概會(huì)是這個(gè)數(shù)目?！秵?wèn)題餐廳》《約會(huì)戀愛(ài)究竟是什么》的網(wǎng)絡(luò)播放量都破億，但相比于相同量級(jí)、明星陣容的網(wǎng)劇而言，這樣的播放量并不算可觀，僅僅是中等水平，也不如投資人想像般成為新的現(xiàn)象級(jí)網(wǎng)劇，流于平常。而在口碑上也不盡人意，沒(méi)有做出高好評(píng)的話題，還引來(lái)了不少的吐槽聲。

觀察

為何翻拍作品會(huì)水土不服？

“脫離文化背景去翻拍，只能拍出皮毛”

胡廣欣 電影記者

日劇是出了名的嘴炮劇，雖然日劇的臺(tái)詞很多，但是這些臺(tái)詞不是像國(guó)產(chǎn)劇一樣用來(lái)交代故事發(fā)展的，而是用來(lái)點(diǎn)題的，在短小的篇幅里加入很多含金量很高的對(duì)白。因?yàn)榧瘮?shù)少，所以日劇每一集基本都是干貨，看起來(lái)就很過(guò)癮。但是中國(guó)翻拍日劇一定要注水，8-11集這種容量大概沒(méi)有電視臺(tái)或者網(wǎng)站能播。而且按集數(shù)賣(mài)錢(qián)的話，出品方一定會(huì)想辦法拍得越長(zhǎng)越好。一旦注水了，就會(huì)丟掉日劇最大的優(yōu)勢(shì)。其實(shí)很多日劇的故事都很簡(jiǎn)單，比如《約會(huì)戀愛(ài)是什么》就是兩個(gè)大齡青年相親的故事，《求婚大作戰(zhàn)》就是男生后悔沒(méi)有追求女生的故事。單看故事梗概都特別簡(jiǎn)單，這些故事真的經(jīng)不起注水。其次是內(nèi)容的問(wèn)題。日本文化有很多微妙的東西，很多日劇只有在日本的文化背景才能成立的。比如那些出軌劇，其實(shí)并不適用于中國(guó)的文化背景。脫離了這些文化背景去翻拍日劇，其實(shí)只能拍出皮毛，拍不出日劇真正好看的東西。說(shuō)到底，韓國(guó)翻拍日劇也沒(méi)有翻拍得好的，更何況中國(guó)……

“制作周期短平快，沒(méi)時(shí)間精雕細(xì)琢劇本”

娜娜 資深電視劇宣傳，現(xiàn)轉(zhuǎn)向編劇

首先一個(gè)是技術(shù)上的問(wèn)題。日劇的風(fēng)格屬于短小精悍，信息量大，節(jié)奏很快、用各種各樣的鏡頭語(yǔ)言代替對(duì)白交代了很多事情，但國(guó)產(chǎn)劇由于受眾定位以及制作方的需求，故事線會(huì)被拉長(zhǎng)，節(jié)奏會(huì)變得慢下來(lái)，就必須添加很多內(nèi)容，如果加得好，可以說(shuō)是轉(zhuǎn)化成中國(guó)特色，但加得不好，就完全是無(wú)關(guān)痛癢的多余。而目前我們面對(duì)的情況就是添加的內(nèi)容基本上都不好，而且還破壞了快節(jié)奏的敘述方式，一舉兩失。在日本IP中國(guó)化的過(guò)程中，我國(guó)翻版日劇、日影的團(tuán)隊(duì)在改編上并不算精妙，也不算用心。尤其是劇方面，由于投資方要求制作周期“短平快”，要求拿到IP后，趁著熱度盡快出成果，以至于制作方?jīng)]時(shí)間精雕細(xì)琢劇本，直接挪用了很多只屬于日本文化背景的東西，那放到中國(guó)觀眾的眼中，就變成了無(wú)法吸引人的生搬硬套。