“對(duì)不起”這三個(gè)字是那么難說(shuō)出口。尤其是在面對(duì)至親至愛(ài)的人時(shí)，甚至?xí)X(jué)得“對(duì)不起”是一句多余的話。那么電影中的他們，是怎樣說(shuō)“對(duì)不起”的呢？

One Day《一天》

I love you, Dexter. So much. I just don't like you anymore. I'm sorry.

德克斯特，我愛(ài)你，我很愛(ài)你?？晌覅s不再喜歡你了。對(duì)不起。

Bridget Jones's Diary《BJ單身日記》

I am so sorry. I'm so sorry. I didn't mean it. I mean, I meant it... but I was so stupid that I didn't mean what I meant. Oh, for Christ's sakes. It's only a diary. Everyone knows diaries are just full of crap.

我真的不是故意的！對(duì)不起！我不是那個(gè)意思，我是說(shuō)，我那樣想過(guò)；但是我那時(shí)候太愚蠢了?？墒侨沼浡?，就是用來(lái)發(fā)牢騷的啊……

My Best Friend's wedding《我最好朋友的婚禮》

You are so right. I was so wrong. We settled this, and I reneged. That just wasn't fair. You have to forgive me and forget this happened or I'll just die. Please.

你說(shuō)得對(duì)，是我錯(cuò)了。我食言了。那真的不公平，請(qǐng)你原諒我并忘了這件事情，不然我生不如死。

La La Land《愛(ài)樂(lè)之城》

I'm sorry, Mia. I'm so sorry. I can make amends.真的很抱歉，米婭，我可以補(bǔ)償你。

Notting Hill《諾丁山》

I feel I must apologize to everyone for my behavior for the last six months.I have, as you know, been slightly down these months.

我必須為六個(gè)月來(lái)自己的行為向每個(gè)人道歉。如你們所知，這幾個(gè)月來(lái)，我的情緒有些消沉。