文◎陳克 譯◎許淵沖

掃我，朗讀給你聽

In empty courtyard from players the swing①swing 英 [sw??] 美 [sw??] n. 搖擺；擺動；秋千is free;

The burned-out②burned-out英 ['b?:nd'aut] adj. 燒壞的；疲倦不堪的incense and dim lamp light sadden me.

On marble steps with fl owing sleeves I stand alone

To watch the dimming moon

As in fine rain stands a lonely blooming pear-tree.

秋千人散小庭空，

麝冷燈昏愁殺儂。

獨有閑階兩袖風。

月朧朧，

一樹梨花細雨中。