●邱綾綾

【止戰(zhàn)之傷】

在虞美人盛開的佛蘭德斯

●邱綾綾

在佛蘭德斯戰(zhàn)場

在佛蘭德斯戰(zhàn)場，虞美人迎風開放

開放在十字架之間，一排排一行行

標示我們斷魂的地方

云雀依舊高歌，展翅在藍藍的天上

可你卻難以聽見，因為戰(zhàn)場上槍炮正響

我們死去了，就在幾天前

我們曾經(jīng)擁有生命，沐浴曙光又見璀璨夕陽

我們愛人也為人所愛，可現(xiàn)在卻安息在

佛蘭德斯戰(zhàn)場

繼續(xù)和敵人戰(zhàn)斗吧

顫抖的雙手拋給你們

那熊熊的火炬，讓你們將它高舉

你們?nèi)艄钾撍廊サ奈覀?/p>

我們將不會安息，盡管虞美人

染紅佛蘭德斯戰(zhàn)場

虞美人是一種原產(chǎn)于歐洲的一年生草本植物，正如它的名字一樣，外觀仿佛一位亭亭玉立的端莊美人，濃艷而華美，然而在我國古代，這看上去生機勃勃的虞美人卻寓意著生離死別與戚戚悲歌。在英國，每年的11月11日，人們也都會在身上佩戴紅色虞美人花形的胸針，以紀念那些在紛飛戰(zhàn)火中為正義與真理捐軀的戰(zhàn)士。

那么，英國人為何會選擇以虞美人紀念一戰(zhàn)停戰(zhàn)呢？這還要從一首誕生于一戰(zhàn)期間的著名詩作——《在佛蘭德斯戰(zhàn)場》說起。

伊普爾(Ypres)位于比利時西佛蘭德省

在佛蘭德斯戰(zhàn)場，虞美人迎風開放

《在佛蘭德斯戰(zhàn)場》創(chuàng)作于1915年，作者是加拿大軍醫(yī)約翰·麥克雷中校。彼時，有成千上萬和麥克雷一樣的加拿大熱血志士奔赴歐洲參戰(zhàn)，而與此同時，殘酷的第二次伊普爾戰(zhàn)役也已在比利時西部的伊普爾地區(qū)打響，奧匈帝國和德國軍隊先后向伊普爾英法陣地連續(xù)施放了18萬公斤氯氣。這也是戰(zhàn)爭史上人類首次大規(guī)模地使用毒氣。

震驚世界的伊普爾戰(zhàn)役

第二次伊普爾戰(zhàn)役：

一戰(zhàn)期間，英、法等協(xié)約國軍隊同奧匈帝國和德國軍隊在比利時西部伊普爾地區(qū)進行了三次戰(zhàn)役，這三次戰(zhàn)役統(tǒng)稱為伊普爾戰(zhàn)役，其中第二次伊普爾戰(zhàn)役發(fā)生于1915年。

伊普爾戰(zhàn)場上的戰(zhàn)士

這年5月，作為英軍隨軍軍醫(yī)的約翰·麥克雷在伊伯拉斯附近負責救治傷員的工作，如果戰(zhàn)火未曾燃起，以第一名的優(yōu)異成績畢業(yè)于加拿大多倫多大學(xué)醫(yī)學(xué)專業(yè)的他，也許會成為一名終日忙碌于實驗室和醫(yī)院的卓越醫(yī)學(xué)家。然而，一切美好與平靜，最終都因為一戰(zhàn)戛然而止，面對蔓延的戰(zhàn)火，他最終還是選擇了義無反顧地拿起武器，奔赴戰(zhàn)場。

戰(zhàn)爭期間，麥克雷除了負責在戰(zhàn)場上救治傷員以外，也要親自拿起武器同敵人浴血奮戰(zhàn)，甚至還需要負責殯葬事宜，掩埋那些曾一起并肩戰(zhàn)斗、后來卻陣亡的戰(zhàn)友。那個炮火連天的5月，佛蘭德斯開滿了生機勃勃的血色虞美人，而與此同時，無數(shù)年輕而鮮活的生命卻在這片土地之下永世長眠。在親手安葬了年僅22歲的戰(zhàn)友——亞歷克西斯·赫爾默中尉之后，悲痛欲絕的麥克雷，望著火焰般跳蕩的花叢與遠方的十字架，有感而發(fā)，用短短20分鐘的時間，寫下了一首凄絕的詩歌，這便是著名的《在佛蘭德斯戰(zhàn)場》。

約翰·麥克雷

《在佛蘭德斯戰(zhàn)場》的創(chuàng)作者，1872年11月30日出生于加拿大安大略省，既是醫(yī)生、戰(zhàn)士，又是詩人和藝術(shù)家。1918年，麥克雷因病逝世。1966年，其在安大略省的出生地——麥克雷故居被加拿大政府辟為國家歷史遺址。

云雀依舊高歌，展翅在藍藍的天上

當時，麥克雷身邊的年輕軍士長西里爾·艾林遜見證了這首詩誕生的全過程，艾林遜曾這樣回憶：“當時的麥克雷，神色疲倦而平靜，他在寫完這首詩作之后，將紙片交給了我，而我，立即被那些悲傷而充滿力量的詩行深深震撼。”

然而，當時的麥克雷對這首詩卻并不怎么滿意，若不是他的戰(zhàn)友將寫著詩篇的紙片保存下來，并郵寄給一家倫敦的報社，也許現(xiàn)如今的我們就沒有機會閱讀到它。

《在佛蘭德斯戰(zhàn)場》在雜志上發(fā)表之后，迅速在世界范圍內(nèi)流傳開來，并成為當時最為著名的戰(zhàn)爭詩篇。也正是因為這首詩，1921年的時候，英法等一戰(zhàn)戰(zhàn)勝國一致通過決議，正式把虞美人定為一戰(zhàn)停戰(zhàn)紀念日佩戴用花。而后，在英國，每年的11月11日，人們都會佩戴紅色虞美人花型的胸針，以此緬懷那些永遠長眠的戰(zhàn)士。此外，為了紀念麥克雷和他所作的《在佛蘭德斯戰(zhàn)場》，加拿大政府還把這首詩的第一段印在了面值十元的紙幣上。

如今，一戰(zhàn)的烽火早已散去，千萬人殘酷廝殺的場景也漸漸模糊了輪廓，但火紅虞美人盛開的佛蘭德斯，云雀依舊在高歌，它們展翅在高遠的天上，感受拂曉，目睹夕陽燦爛，并且似乎不斷在用嘹亮的聲音向人們訴說：對戰(zhàn)爭最好的紀念方式，便是再也不要發(fā)動戰(zhàn)爭。

《在佛蘭德斯戰(zhàn)場》英文版全文