宋代詞人張才翁，為人落拓不羈，狂放傲物，但卻頗有創(chuàng)作才華。他在任四川臨邛郡審判官時(shí)，郡守見他不修邊幅，舉止粗俗，頗有點(diǎn)看不起他。而張才翁對(duì)此也心中不快。

一日，郡守張公庠恰好要外出春游，他就帶上了一大批下屬官員和幾個(gè)有名的能歌善舞的歌女去白鶴游玩，而偏偏沒有帶張才翁去。張才翁對(duì)此很是不滿，臨行前，他對(duì)和自己關(guān)系密切的楊皎說：“張公庠喜歡寫詩，他此行，必然有新作。如果他一旦寫好，你可盡快將他寫的詩詞寄給我?！睏铕牶笠簿痛饝?yīng)了。

到了白鶴，秀麗而清新的山水果然引發(fā)了張公庠的創(chuàng)作激情，他對(duì)境揮毫，當(dāng)即寫下了一首詩：

初眠官柳未成陰，馬上聊為擁鼻吟。遠(yuǎn)宦情懷銷壯志，好花時(shí)節(jié)負(fù)歸心。別離長(zhǎng)恨人南北，會(huì)合休辭酒淺深。欲把春愁閑抖擻，亂山高處一登臨。

這首詩全寫自己的親身感受，抒發(fā)自己遠(yuǎn)宦他鄉(xiāng)的別離情懷，通俗易懂，清楚明白。楊皎見了，馬上就將此詩抄了一份，寄給了張才翁。張才翁讀過此詩，當(dāng)即將這首春游詩改成了《雨中花》詞：

萬縷青青，初眠官柳，向人猶未成陰。據(jù)雕鞍馬上，擁鼻微吟。遠(yuǎn)宦情懷誰問，空嗟壯志銷沉。正好花時(shí)節(jié)，山城留滯，忍負(fù)歸心。

別離萬里，飄蓬無定，誰念會(huì)合難憑。相聚里，休辭金盞，酒淺還深。欲把春愁抖擻，春愁轉(zhuǎn)更難禁。亂山高處，憑闌垂袖，聊寄登臨。

這首詞，不但全用上了張公庠的句子，而且所寫的內(nèi)容與意境也一模一樣，有所區(qū)別的，不過一首是詩，一首是詞罷了。張才翁知道張公庠春游肯定要讓歌女唱歌佐歡，于是也就立即將此詞寄給了楊皎。酒席宴上，楊皎果然唱起了這首《雨中花》。張公庠一聽，大吃一驚，這首詞怎么和我寫的春游詩內(nèi)容與意境完全相同，而且句子都同我的一樣呢？他忙叫住楊皎一問，楊皎只好將實(shí)話告訴了他。他當(dāng)即十分驚嘆佩服張才翁的點(diǎn)化詩詞本領(lǐng)，馬上派人將張才翁請(qǐng)來，參加他的春游宴會(huì)。

事實(shí)上，宋代大文學(xué)家黃庭堅(jiān)，就極善于“點(diǎn)鐵成金”“化腐朽為神奇”。黃庭堅(jiān)在《答洪駒父書》中說道：“古之能為文章者，真能陶冶萬物，雖取古人之陳言入于翰墨，如靈丹一粒，點(diǎn)鐵成金也?！比绾巫龅狡降Z出奇境，言有盡而意無窮，是解決詩歌創(chuàng)新問題的途徑和手段，化用前人詩句不是一味地模仿，而是在前人的基礎(chǔ)上創(chuàng)新，使自己的詩句了無古人的痕跡，和自己所要表達(dá)的思想情感渾然一體、自然天成。黃庭堅(jiān)有實(shí)踐、有理論，是這方面真正的行家里手。