鄭克魯

我從中學(xué)起就喜歡看外國(guó)小說(shuō)，尤其是俄蘇小說(shuō)和法國(guó)小說(shuō)。在報(bào)考大學(xué)時(shí)（1957年），由于當(dāng)年不招收俄語(yǔ)學(xué)生，我只好選擇了學(xué)法語(yǔ)。在大學(xué)期間，由于語(yǔ)言基礎(chǔ)差，不可能從事翻譯活動(dòng)。甚至在大學(xué)畢業(yè)后，讀研究生期間，也只能做一些文學(xué)批評(píng)方面的翻譯。至于文學(xué)作品翻譯，則還輪不到我們這些初出茅廬的年輕人。

一直到“文革”以后，我才有了進(jìn)行文學(xué)作品翻譯的機(jī)會(huì)。在“文革”中后期，我強(qiáng)烈意識(shí)到法文的重要性，覺(jué)得這是我今后立身處世的根本。我在兩年里堅(jiān)持背字典和句子的方法，法語(yǔ)水平有了很大提高。“文革”后，《世界文學(xué)》準(zhǔn)備復(fù)刊，我投了一篇巴爾扎克的短篇小說(shuō)《長(zhǎng)壽藥水》，被采用了，而且得到了好評(píng)。隨后，我一連翻譯了巴爾扎克的幾個(gè)中短篇，在1982年結(jié)集出版為《家庭復(fù)仇》，開(kāi)始了我的翻譯道路。

我從中學(xué)起就很敬重翻譯家，覺(jué)得他們了不起，渴望有朝一日自己也能翻譯。經(jīng)過(guò)前一階段的翻譯，我感到自己已有能力做些翻譯文學(xué)作品的工作了。但是，現(xiàn)實(shí)可以說(shuō)是嚴(yán)峻的：一流的經(jīng)典之作大部分已有譯本，倘若我不搞翻譯，恐怕今后連二流作品也沒(méi)有我的份兒了。此時(shí)不抓緊翻譯還待何時(shí)？我和上海譯文出版社聯(lián)系，他們同意我翻譯喬治·桑的長(zhǎng)篇《康素愛(ài)蘿》。在到法國(guó)進(jìn)修的前后，我又譯出了《蒂博一家》，此書(shū)的譯成和我在1987年獲得法國(guó)的一級(jí)文化教育勛章有直接關(guān)系。20世紀(jì)90年代初，譯林出版社約我翻譯《基度山恩仇記》和《茶花女》。但直到2000年之前，研究工作仍然是我的主業(yè)。直到21世紀(jì)初，我的研究工作告一段落了，我才感到應(yīng)該利用余生加緊從事翻譯。翻譯本來(lái)就是我所喜愛(ài)的，而且我覺(jué)得自己的法語(yǔ)和中文水平也還可以，以前那么多人重譯經(jīng)典之作，為什么我就做不好呢？在十幾年中，我譯出《悲慘世界》《紅與黑》等七八部名著。另外，出版社還約我翻譯《第二性》和《愛(ài)情小說(shuō)史》等理論批評(píng)著作，擴(kuò)大了我的翻譯范圍。毋庸置疑，我今后還會(huì)朝著文學(xué)作品和批評(píng)著作這兩方面搞下去。