王亞麗

摘 要： 通過查閱相關(guān)文獻(xiàn)典籍，發(fā)現(xiàn)“茄”字的意義眾多，讀“jiā”時可作古國名、藥名、復(fù)姓和荷莖等；讀“qié”時可作地名和蔬菜，并且發(fā)現(xiàn)“茄”在古代通“荷”，是“荷”的古字，后來，“茄、荷”通用。關(guān)于“茄子”的“茄”和“子”的由來，查閱發(fā)現(xiàn)“茄”本應(yīng)為“伽”，是梵文音譯詞，而“子”是后來為了適應(yīng)漢語詞匯雙音節(jié)化的趨勢而添加的后綴?；凇扒选钡挠蓙?，梳理了以“茄”作為譯音成分的外來詞。此外，以“雪茄”的“茄”為例，分析了“茄”字的語素化傾向。

關(guān)鍵詞： 茄 本義 音譯外來詞 譯音成分 語素化傾向

提起“茄”字，人們首先想到的應(yīng)該就是茄子。茄子是一種常見的蔬菜，但是人們普遍對茄子的原產(chǎn)地和名稱來源不甚了解，更不用說對“茄”這個字的了解了。懷著一顆好奇心，查閱了一些權(quán)威文獻(xiàn)典籍之后，驚奇地發(fā)現(xiàn)“茄”字的歷史很久遠(yuǎn)，義項(xiàng)也很多，且本義為“荷莖”，而“茄子”的“茄”，根據(jù)相關(guān)文獻(xiàn)典籍推斷應(yīng)為梵文音譯外來詞。最后，借助劉正琰等人編著的《漢語外來詞詞典》統(tǒng)計了以“茄”作為譯音成分的外來詞，并以“雪茄”的“茄”為例淺析了“茄”字的語素化傾向。

一、從文獻(xiàn)典籍探“茄”字

（一）“茄”，jiā，《廣韻》古牙切，嘉小韻，見母，麻韻，二等，開口。

1.古國名

“茄”作古國名，在我國第一部敘事詳細(xì)的編年史著作《左傳》中就有記載，《左傳·昭公二十五年》寫道：“楚子使薳射城州屈，復(fù)茄人也?！睋?jù)高士奇《春秋地名考略》可知，州屈在今安徽省鳳陽縣西，茄為近淮水小邑。

2.藥名

（1）唐代柳宗元的《同劉二十八院長述舊言懷感時書事，奉寄澧州》中就有記載，“香飯舂菰米，珍蔬折五茄”。

（2）明代李時珍《本草綱目·木三·五加》的“五加”應(yīng)為“五茄”，釋名為“五佳、五花、文章草、白刺、追風(fēng)使、木骨、金鹽、豺漆，豺節(jié)”。氣味為（根皮、莖）溫、辛、無毒。

3.復(fù)姓

“茄羅”為漢朝時的復(fù)姓，《廣韻》有記載，“漢復(fù)姓有茄羅氏”。

4.荷莖

“茄”為“荷莖”意思，筆者在古文獻(xiàn)典籍中找到了大量例證。

（1）《爾雅》被譽(yù)為“辭書之祖”，在《爾雅·釋草》中就有記載，“荷，芙??；其莖茄”。

（2）東漢許慎的《說文解字》是我國第一部按部首編排的字典，《說文·艸部》收錄了“茄”，解釋為“茄，芙蕖莖。從艸，加聲”。

（3）《文選》是我國第一部漢族詩文總集，其中，張衡在《西京賦》中寫到，“蒂倒茄于藻井，披紅葩之狎獵”。李善注引薛綜曰：“茄，藕莖也。以其莖倒植于藻井，其華下向反披。”

（4）三國時魏國人何晏在《景福殿賦》中寫到，“茄蔤倒植，吐被芙蕖”。

很明顯，這四個例子中的“茄”都是“荷莖”的意思。

綜上所述，推斷“茄”本義為“荷莖”。

（二）“茄”，qié，《廣韻》求迦切，伽小韻，群母，戈韻，三等，開口。

1.地名

（1）《晉書·郗鑒傳》中寫到“及陶侃為盟主，進(jìn)鑒都督揚(yáng)州八郡軍事。時撫軍將軍王舒、輔軍將軍虞潭皆受鑒節(jié)度，率眾渡江，與侃會于茄子浦”。

（2）《水經(jīng)》中寫到?！笆^四對蔡浦，浦長百里，上有大荻浦，下有茄子浦”。

這兩個例子中的“茄子浦”很明顯為地名。

2.蔬菜

茄子，吳方言區(qū)俗稱“落蘇”，是一種常見的蔬菜?！稘h語大字典》的解釋是：“茄科，直立分支草本。莖直立，葉倒卵形或橢圓形，花淡紫或白色。漿果圓形或圓柱狀，紫、綠或白色。原產(chǎn)亞洲熱帶我國各地栽培，是夏季主要蔬菜之一。”此義項(xiàng)，相關(guān)文獻(xiàn)提及得很多，本文只舉以下較有代表性的三個例子。

（1）《廣韻·戈韻》記載有，“茄子菜可食又音加”。

（2）漢代王褒在《僮約》中寫到“種瓜作瓠，別茄披蔥”。

（3）明代李時珍《本草綱目·菜部》記載了“茄”，釋名為“落蘇、昆化瓜、草鱉甲”。氣味，（茄子）甘、微寒、無毒。

（三）通“荷”

1.《康熙字典》里對“茄”的一條解釋就是，《師古註》：“茄，古荷字，見《張揖·古今字譜》。”

2.清代段玉裁《說文解字注·艸部》中寫到“茄之言柯也，古與荷通用。《陳風(fēng)》：‘有蒲與茄。鄭箋：‘夫渠之莖曰荷。樊光注《爾雅》引《詩》：‘有蒲與茄。屈原曰：‘制芰荷以為衣，集芙蓉以為裳。揚(yáng)雄則曰：‘衿芰茄之綠衣，被芙蓉之朱裳?！?/p>

這兩個例子說得很明白，“茄”通“荷”，是“荷”的古字，后來，“茄、荷”通用。常見的詞語有“茄袋”，即通常所說的“荷包”。

二、“茄子”探源

（一）“茄”本為“伽”

1.西漢有“西蜀孔子”之稱的學(xué)問家揚(yáng)雄在《蜀都賦》中提到“伽”：“盛冬育筍，舊菜增伽?！彼未麻宰ⅲ百?，今作茄”。如此大家定然不會在這么著名的文章中寫錯別字的，故筆者認(rèn)為“茄”本為“伽”，并非揚(yáng)雄錯將“茄”寫做了“伽”，而是他使用最初音譯的“伽”。

2.唐代段成式在《酉陽雜俎》中寫道：“茄子，茄字本蓮莖名，革遐反。今呼伽，未知所自。成式因就節(jié)下食有伽子數(shù)蒂，偶問工部員外郎張周封伽子故事，張云：‘一名落蘇，事具《食療本草》。此誤作《食療本草》，元出《拾遺本草》?！边@段話也是一個例證。

由此可以推斷“茄”本作“伽”?！冬F(xiàn)代漢語大詞典》里說“茄子”原產(chǎn)亞洲熱帶和印度等地，又因我國古代與印度交往比較密切，且南方絲綢之路途徑印度。另外，漢語外來詞中有很多都以“伽”作為譯音成分，如“伽藍(lán)”、“僧伽”、“伽南香”等，并且這幾個詞都是梵文音譯過來的。故認(rèn)為“茄子”是我國從印度引進(jìn)的，引進(jìn)之初隨梵文讀音譯做“伽”，后來可能是人們發(fā)現(xiàn)茄子和荷莖形狀相似，而且“茄”和“伽”同音，故改寫為“茄”。

（二）“子”的來源

現(xiàn)代漢語里的語素多數(shù)是由古代漢語的詞演變來的。由于漢語的詞逐漸由單音節(jié)向雙音節(jié)發(fā)展，古代漢語的許多詞（即成詞語素）在現(xiàn)代漢語中變成了構(gòu)詞成分，成為了不成詞語素。

由上文所舉例子可知，“茄”在古代漢語中是一個成詞語素，可以獨(dú)立成詞，表達(dá)“茄子”這種蔬菜的名稱，但現(xiàn)在為了適應(yīng)漢語詞匯雙音節(jié)化的趨勢，必須在后面添加沒有實(shí)體意義的后綴“子”。與單個的“茄”比起來，“茄子”讀起來帶有一種音樂的美感，輕重之間形成一種節(jié)奏，悅耳動聽，比較符合漢族人求平衡、求中允的心理。故認(rèn)為“茄子”實(shí)際上是雙音節(jié)化過程中韻律構(gòu)詞的產(chǎn)物。

三、以“茄”作為譯音成分的外來詞

（一）“茄”（ji?。?/p>

1.茄法橘，一種產(chǎn)于Jaffa東部的橘子。源：英Jaffa（orange）“由巴勒斯坦西部的海港Jaffa而得名”。

2.茄卡那鳥，水雉，一種熱帶長趾水鳥。源：英jacana“<葡萄牙語<圖皮語jassanam”。

3.茄克，一種長及腰部、下口束緊的短外套。又作“夾克、捷克、甲克”。源：英jacket“中古英語jaket<古法語jaquette，jaque的示小詞，<西班牙語jaco，‘短外衣，鎖子甲<阿拉伯語shakk”。

4.雪茄，用煙葉卷成的煙，較一般的卷煙粗而長，兩端或一端呈尖形。又作“士加（煙）”。源：英cigar“<西班牙語cigarro，可能<瑪雅語sigar，‘吸卷煙葉

（二）“茄”（qié）

1.茄達(dá)干酪，英國產(chǎn)的一種硬干酪，又作“賽達(dá)酪”。源：英Cheddar（cheese）“由原產(chǎn)地英國Somesetshire的Cheddar而得名”。

2.茄士咩，<方>原指克什米爾地方所產(chǎn)的山羊絨毛，現(xiàn)泛指優(yōu)良的羊絨織品，又作“開司米、開斯米、開四米、開士米”。源：英cashmere/casimire“

四、譯音成分“茄”字的語素化傾向淺析

“雪茄”應(yīng)該是人們最為熟悉的一個以“茄”作為譯音成分的外來詞，就以“雪茄”的“茄”為例分析“茄”字的語素化傾向。

（一）從簡縮看譯音成分的語素化

“雪茄”也可以說成“茄”，我們在日常生活中經(jīng)常會聽到“一根茄”這樣的說法。其實(shí)這是一種簡縮形式，盡管該形式還未收入正規(guī)字典中，但已為人們熟知并廣泛應(yīng)用。周洪波在他的《外來詞譯音成分的語素化》中提道：“簡縮使得譯音成分的語素化成了一種可能。”

（二）從構(gòu)詞能力看譯音成分的語素化

與“茄”構(gòu)成的新詞語有“茄衣、茄頭、茄帽、茄腳”等。事實(shí)上，這幾個詞最初是“雪茄衣、雪茄頭、雪茄帽、雪茄腳”。這也是簡縮，不過由于雙音節(jié)化和語言經(jīng)濟(jì)性的需要，人們現(xiàn)在普遍省略掉“雪”。

（三）語素化程度與傾向

周洪波認(rèn)為音譯外來詞譯音成分的語素化程度并不相同，因此需要區(qū)分譯音成分是穩(wěn)定的語素義，還是臨時的修辭義。并且他提出了兩個判斷標(biāo)準(zhǔn)，一是離開了特定的語言環(huán)境，表義是否明確。二是能否與更多語素組合，有一定的能產(chǎn)性。從第一個標(biāo)準(zhǔn)來看，“雪茄”的“茄”并不符合，如果離開了上下文，便會產(chǎn)生歧義，可以理解為“雪茄”，也可以理解為“茄子”。從第二個標(biāo)準(zhǔn)來看，“雪茄”的“茄”的構(gòu)詞能力還不夠強(qiáng)。盡管如此，從語言發(fā)展趨勢和“茄”的語素化程度來看，“茄”在不久的將來可能會真正語素化，并成為一個具有實(shí)在意義的自由語素，進(jìn)行構(gòu)詞或充當(dāng)語法成分。

四、結(jié)語

從《爾雅》說起，對“茄”的本義及發(fā)展演變進(jìn)行述說，最后基于眾多文獻(xiàn)典籍的記載，通過分析，得出“茄”字的本義為“荷莖”，“茄子”的“茄”為梵文音譯語素，而“子”是出于現(xiàn)代漢語雙音節(jié)化的需要加的后綴。希望通過這篇文章能將查閱結(jié)果及自己的一些看法呈獻(xiàn)給大家，幫助大家了解“茄子”的“來龍去脈”。最后，對劉正琰等編著的《漢語外來詞詞典》中含“茄”的音譯外來詞進(jìn)行了統(tǒng)計，并以“雪茄”的“茄”為例簡述了“茄”的語素化傾向，希望發(fā)揮“窺一斑而見全豹”的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳彭年.廣韻[M].北京：商務(wù)印書館，1931.

[2]（唐）段成式.酉陽雜俎[M].上海：上海古籍出版社，2012.

[3]段玉裁.說文解字注[M].中華書局，2013.

[4][清]高士奇.春秋地名考略[M].朗潤堂，1644—1911.

[5]郭璞注葉自本糾訛.爾雅[M].北京：中華書局，1985.

[6]（唐）房玄齡等.晉書[M].北京：中華書局，2008.

[7]漢語大字典（第5卷）[M].湖北：湖北辭書出版社，1988.

[8][明]李時珍.本草綱目[M].陜西：三秦出版社，2008.

[9]劉正琰，高名凱，麥永乾，史有為.漢語外來詞詞典[Z].上海：上海辭書出版社，1984.

[10]現(xiàn)代漢語大詞典[M].上海：上海辭書出版社，2009.

[11][清]張玉書等.康熙字典[M].北京：中華書局，2009.

[12]蕭統(tǒng).文選[M].上海：上海古籍出版社，1986.

[13]周洪波.外來詞譯音成分的語素化[J].語言文字應(yīng)用，1995（4）.

[14]左丘明.左傳[M].陜西：三泰出版社，2007.