文／褚振江

困境中把握命運(yùn)之門
——訪國(guó)防大學(xué)防務(wù)學(xué)院翻譯李美華教授

文／褚振江

近日，筆者到國(guó)防大學(xué)防務(wù)學(xué)院采訪，無(wú)意中聽到一個(gè)令人內(nèi)心沉重而悸動(dòng)的故事：該學(xué)院教譯室翻譯李美華教授身患重癥后，沒有被突如其來(lái)的人生悲苦所擊潰，而是堅(jiān)強(qiáng)樂觀，直面生死，勇毅地同病魔作頑強(qiáng)斗爭(zhēng)。念念不忘的職責(zé)、不甘倒下的意志、壯心不已的使命，成為她生命中汩汩涌流的深泉。

“生則只爭(zhēng)朝夕，死則從容歸去?！边@是一位普通軍人內(nèi)心的溫潤(rùn)，精神的波瀾。在她看來(lái)，她的戰(zhàn)友和她的事業(yè)才是最好的醫(yī)生，是最有效的治愈良藥。征得本人同意，筆者特借貴刊一角，與廣大讀者一同傾聽她飽含溫情的心曲，感悟生命無(wú)常的深刻哲理。

磨難是人生的必修課，我感恩磨難，因?yàn)樵谂c死神的較量中，讓我的內(nèi)心變得更加強(qiáng)大，讓我加倍珍惜濃濃的親情和戰(zhàn)友情，讓我在摯愛的外訓(xùn)事業(yè)中找到了快樂之源。

逆境中磨礪堅(jiān)強(qiáng)

2013年3月初，我突然發(fā)現(xiàn)脖子上長(zhǎng)了一個(gè)雞蛋大小的包，匆匆去了趟醫(yī)院，被醫(yī)生的初診結(jié)果嚇了個(gè)半死。但我想一向很少生病的我應(yīng)該不會(huì)有事，而且當(dāng)時(shí)學(xué)院翻譯人手非常緊張，至少得忙過這一段時(shí)間再說。復(fù)查的事就這樣被我放在腦后了。開學(xué)典禮、上課、口譯筆譯，忙忙碌碌。我抓緊把手里負(fù)責(zé)的教材翻譯完，把教學(xué)資料、多媒體課件、科研材料等全部整理好交給同事。這期間醫(yī)院一再催促?gòu)?fù)診，而我直到參加完校領(lǐng)導(dǎo)接見外軍學(xué)員的翻譯活動(dòng)，才住進(jìn)了301醫(yī)院，那時(shí)已經(jīng)是3月底了。

住院后才發(fā)現(xiàn)，當(dāng)初我的僥幸是多么天真。確診的結(jié)果將我打入絕望之谷。我患了黑色素瘤，中晚期。這是目前世界上惡性程度最高的癌癥，沒有有效的治療方法，只能等待命運(yùn)的垂憐。2次大手術(shù)后，是長(zhǎng)達(dá)10個(gè)月的超大劑量干擾素治療，注射了上百針，各種副作用逐漸顯現(xiàn)并累積，兩臂腫脹奇癢、脫發(fā)、劇痛、失眠、體重銳減30多斤……2014年3月，突發(fā)幻聽幻覺，意識(shí)模糊，甚至連親人都不認(rèn)識(shí)了。

生病之后，我的家似乎也快塌了。愛人工作忙又擔(dān)心我而變得異常憔悴，孩子也因我長(zhǎng)時(shí)間住院無(wú)人照管開始逆反貪玩。肉體的疼痛、精神的絕望讓我陷入深深的恐懼之中。而另一邊，學(xué)院翻譯人手緊缺，常常要加班加點(diǎn)，本該是我的工作，現(xiàn)在卻要大家替我做，我感到無(wú)助和內(nèi)疚。

在那些最艱難最黑暗的時(shí)刻，國(guó)防大學(xué)、防務(wù)學(xué)院的領(lǐng)導(dǎo)和同事們常常來(lái)探望我、關(guān)心我、鼓勵(lì)我，及時(shí)為我解決生活上的困難，給我加油打氣。深深的戰(zhàn)友情似燈塔一般，在一片漆黑迷茫中給我指明了生命的航程，讓我重拾生活的信心和勇氣。

家庭和事業(yè)都需要我，我不能倒下，必須堅(jiān)強(qiáng)，撐起這個(gè)家。為了不耽誤愛人的工作，我經(jīng)常一個(gè)人去醫(yī)院看病取藥，如果輸液我就臨時(shí)請(qǐng)護(hù)工。雖然醫(yī)生說這病無(wú)藥可治，但我偏要與它叫板。用中華傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)治，每天堅(jiān)持吃中藥，打太極拳，練養(yǎng)生操。不管刮風(fēng)下雨，酷暑嚴(yán)寒，我都要堅(jiān)持每天走5公里。有勇氣，就會(huì)有奇跡。漸漸地，我的體重恢復(fù)了，體力增強(qiáng)了。

李美華教授

感恩中收獲快樂

2015年，我又重新回到了我熱愛的外訓(xùn)崗位。防務(wù)學(xué)院充滿了青春的氣息和正能量，看到大家忙得熱火朝天，自己也不知不覺地融入其中。我的心中時(shí)時(shí)充溢著感激、感動(dòng)。院里不管是領(lǐng)導(dǎo)還是普通員工，只要我有什么困難，都傾力相助，只要見到我，就熱忱鼓勵(lì)。

有一段時(shí)間，俄語(yǔ)組只有兩名年輕翻譯上課，連軸轉(zhuǎn)?？吹剿麄兤v的身影，我很心疼，向領(lǐng)導(dǎo)申請(qǐng)上大課，想替換一下他們。然而領(lǐng)導(dǎo)和戰(zhàn)友們怕我累壞身體，沒有答應(yīng)，只讓我負(fù)責(zé)筆譯工作，時(shí)間體力可以自由支配。我想給他們翻譯課件，他們卻說：“李姐，你還有教材要翻譯，不能把你累著。”我唯有多搞點(diǎn)筆譯，為他們分擔(dān)一部分工作，才能彌補(bǔ)我內(nèi)心的歉疚。

讓我感動(dòng)的還有外軍學(xué)員的信任和鼓勵(lì)。課堂授課、座談交流時(shí)學(xué)員信任的眼神，為他們找論文資料或是做點(diǎn)小事，他們真誠(chéng)的感謝都讓我內(nèi)心充滿了快樂。在凝神筆譯和課堂口譯時(shí)，我忘記了自己是一個(gè)病人，忘記了身體的疼痛。即使在最難熬的日子里我負(fù)責(zé)完成了2項(xiàng)?？蒲姓n題，撰寫了1份科研要報(bào)，發(fā)表了3篇學(xué)術(shù)論文，翻譯校對(duì)書籍及教材30余萬(wàn)字。今年上半年，我參加了國(guó)防大學(xué)組織的教學(xué)大比武，獲得二等獎(jiǎng)，翻譯比武第一名。在與戰(zhàn)友并肩奮斗中，我感受到了前所未有的滿足快樂和成就感。在我看來(lái)，我的親人、我的戰(zhàn)友、我的事業(yè)才是最好的醫(yī)生，是最有效的治愈良藥。

生則只爭(zhēng)朝夕，死則從容歸去。生病之后忽然感覺生命有了寬度，盡管不知前方的路有多遠(yuǎn)，但我愿懷感恩之心，堅(jiān)定地走下去。感恩磨難，讓我濃縮修煉，感悟了生命。幸福原來(lái)可以很簡(jiǎn)單，與喜歡的人一起做喜歡的事，當(dāng)下于我而言就是與戰(zhàn)友們共筑外訓(xùn)夢(mèng)。

不屈服于命運(yùn)的安排，樂觀向上，勇往直前，無(wú)愧于活著的每一天。我堅(jiān)信，苦痛和磨難，終會(huì)遠(yuǎn)離努力拼搏守望生命的人！