董三泉公由蜀西充令升蓬州守，宦十?dāng)?shù)年許，僅一青布袍、一革靴。赴任時，諸子請曰：“平生志節(jié)①，兒輩能諒。第大人年高，蜀中多美材，可為百歲后計也?！惫唬骸拔??！奔戎抡?，諸子迎之，間請于公曰：“往者所言美材，頗擇得否？”公曰：“聞之人言，杉不如柏也?！弊釉唬骸敖袼哒甙匾俊惫笭枹墼唬骸拔崞澼d有柏子在，種之可爾?！?/p>

（選自《古今譚概》，中華書局2007年版，題目為編者所加）

[注釋]

①志節(jié)：志向節(jié)操。②致政：告老辭官。③莞爾：形容微笑的樣子。

[今譯]

董三泉由蜀西充縣縣令升任蓬州太守，為官十多年，僅有一身青布的袍子、一雙升堂視事的革靴。去蓬州赴任時，他的兒子們請求他說：“您一生的志向節(jié)操，我們小輩都能體諒。只是您年事已高，四川境內(nèi)有很多好木材，可以為自己準(zhǔn)備一下壽材?！倍卮穑骸昂谩！钡鹊蕉胬限o官回家的時候，他的兒子們前去迎接他，悄悄地問他：“過去向您提起挑選好的木材做壽材的事，不知挑選得怎樣了？”董三泉回答說：“聽別人說，杉木不如柏木?！眱鹤觽冋f：“現(xiàn)在準(zhǔn)備的是柏木嗎？”董三泉微笑著說：“我車?yán)镅b的是柏樹的種子，種下就可以了?！?/p>

[閱讀延伸]

本文記敘了一位古今難得的廉潔清官。開篇特意點(diǎn)出董三泉為官時間之長與身邊財物之貧，形成鮮明對比，也為下文情節(jié)展開做了鋪墊。尤其難得的是，本文篇幅雖短，但塑造人物形象頗具匠心，通過兒子們勸父親準(zhǔn)備壽材這樣一個在當(dāng)時非常合情合理的請求和與父親的兩次對話，彰顯了董三泉的高貴品質(zhì)。第一次董三泉只有一個字的回答，讓人不免心存疑惑，留下諸多疑問，引起讀者急切讀下去的欲望。第二次董三泉答非所問，卻緊緊抓住讀者，讓人有非讀不可的欲望。最后以董三泉莞爾一笑的回答揭開謎底。至此，一波三折后董三泉清廉的形象更加讓人仰之彌高，而作者高明的創(chuàng)作手法也讓人敬佩不已。

[積累]

志節(jié) 致政 間請 莞爾

（吳鐘銘/導(dǎo)讀）