□蘇宇

立足廣西，握手東盟
——關(guān)于廣西電視臺(tái)外宣類紀(jì)錄片的淺思

□蘇宇

在習(xí)近平總書記倡議沿線各國(guó)和各地區(qū)共建“一帶一路”的大背景下，廣西作為面向東盟的門戶與橋頭堡，區(qū)位優(yōu)勢(shì)越發(fā)突出。廣西電視臺(tái)在紀(jì)錄片制作領(lǐng)域一直有著良好的口碑，近年來(lái)，配合國(guó)家外交政策，也制作了一系列涉及“廣西與東盟”內(nèi)容的紀(jì)錄片，以“親誠(chéng)惠容”為傳播核心，很好地向海內(nèi)外觀眾展示了多元文化里的風(fēng)土人情以及“和為貴，情長(zhǎng)久”的雙邊傳統(tǒng)關(guān)系。

紀(jì)錄片；對(duì)外宣傳；“一帶一路”

一、依循外交政策，堅(jiān)持廣西特色

紀(jì)錄片因?yàn)轭}材多元、容量大，被形象地描述為“一個(gè)什么都能裝的筐”，但是具體操作起來(lái)，它也必須遵循行業(yè)規(guī)律和創(chuàng)作原則。其中，外宣類紀(jì)錄片是紀(jì)錄片里要求相對(duì)嚴(yán)格的一個(gè)門類。作為服務(wù)國(guó)家外交戰(zhàn)略的一個(gè)手段，紀(jì)錄片所承載的是國(guó)家榮譽(yù)，承擔(dān)著展示國(guó)家形象、闡述國(guó)家外交戰(zhàn)略和政策的責(zé)任。在“一帶一路”國(guó)家戰(zhàn)略如火如荼推進(jìn)施行的大背景下，廣西電視臺(tái)外宣類紀(jì)錄片的制作響應(yīng)時(shí)代號(hào)召，摸索出了一條既能完成國(guó)家傳播任務(wù)，又將廣西特色發(fā)揚(yáng)光大的道路。

在“一帶一路”大框架里，廣西的定位是“門戶”，這為紀(jì)錄片的制作定了基調(diào)。這一定位精準(zhǔn)描述了廣西對(duì)接?xùn)|盟的地緣優(yōu)勢(shì)和歷史淵源，也飽含了國(guó)家對(duì)廣西的期待。這也給廣西電視臺(tái)的外宣紀(jì)錄片提出了新的要求：如何將廣西特色與國(guó)家戰(zhàn)略相融合，以紀(jì)錄片形式呈獻(xiàn)給觀眾？與新聞報(bào)道相比，外宣類紀(jì)錄片在強(qiáng)調(diào)真實(shí)性與堅(jiān)持宣傳國(guó)家各項(xiàng)外交政策的基礎(chǔ)上，還需要故事性與情感的自然融合，達(dá)到藝術(shù)性和觀看性的雙贏。作為中國(guó)唯一一個(gè)陸海都與東盟國(guó)家交界的省份，千百年來(lái)，廣西與東盟國(guó)家的溝通交流絡(luò)繹不絕，從廣西走向東盟以及由東盟經(jīng)廣西進(jìn)入中國(guó)的人物和事件也史不絕書?！皣?guó)之交在于民相親”，從民間到官方，從個(gè)人到集體，多領(lǐng)域內(nèi)的過(guò)去與現(xiàn)在，總有好故事發(fā)生或正在發(fā)生。在其中形成積淀下來(lái)的情感，更值得挖掘關(guān)注。而“一帶一路”戰(zhàn)略的推行，更是將這種既有的友好往來(lái)推向了新高潮，中國(guó)一直主張的“親誠(chéng)惠容”、與周邊鄰居保持傳統(tǒng)友誼等外交政策，與紀(jì)錄片對(duì)情感表達(dá)的需求完全貼合。把握“一帶一路”的契機(jī)，緊扣時(shí)代脈搏，制作相關(guān)的外宣紀(jì)錄片既向外界展現(xiàn)了廣西與東盟合作共贏的成果與風(fēng)采，又達(dá)到了服務(wù)國(guó)家外交大局的目的，更留下寶貴的影像資料。

二、重在策劃調(diào)研，嚴(yán)控產(chǎn)品質(zhì)量

自2014年起，廣西電視臺(tái)陸續(xù)制作了《尋夢(mèng)中國(guó)·我在廣西》、《尋夢(mèng)中國(guó)·中越友誼家庭紀(jì)事》、《光陰的故事》（老撾篇）、《海上新絲路·東盟萬(wàn)里行》（總篇）、《海上新絲路·東盟萬(wàn)里行》（體育篇）、《海上新絲路·東盟萬(wàn)里行》（教育篇）、《海上新絲路》等系列外宣類紀(jì)錄片。這些紀(jì)錄片都是緊密貼合“一帶一路”主旨，圍繞“廣西與東盟”這一主題進(jìn)行拍攝制作的。

筆者作為編導(dǎo)，參與了其中的大部分項(xiàng)目。經(jīng)過(guò)幾年的摸索與鍛煉，筆者認(rèn)為外宣類紀(jì)錄片與其他紀(jì)錄片相比，在操作流程上有其特殊性。外宣類紀(jì)錄片從選題立意開(kāi)始，就有了明確的中心思想。在保證堅(jiān)持外交大政方針的基礎(chǔ)上，選擇什么樣的切入點(diǎn)拍好故事，是非常考驗(yàn)團(tuán)隊(duì)水平的。首先，從策劃拍攝方案入手，需要確定一個(gè)“主旨”。以《海上新絲路·東盟萬(wàn)里行》系列為例。這個(gè)系列從2014年至2016年，制作了3季，每季一個(gè)主題。2014年，“一帶一路”概念提出不久，團(tuán)隊(duì)即決定制作11集系列紀(jì)錄片，以“總集+東盟十國(guó)每國(guó)各一集”的形式，力求全方位展現(xiàn)廣西與東盟各國(guó)在經(jīng)貿(mào)、農(nóng)業(yè)、科教文衛(wèi)、大型基建等領(lǐng)域的交流合作。2015年則配合“中國(guó)外派體育教練援外”這一主題，制作了《海上新絲路·東盟萬(wàn)里行》（體育篇），梳理了廣西體育走東盟的成果。2016年是“中國(guó)—東盟教育交流年”，《海上新絲路·東盟萬(wàn)里行》（教育篇）則成為當(dāng)年廣西電視臺(tái)外宣類紀(jì)錄片的焦點(diǎn)之一。

在前期搜集拍攝信息的階段，團(tuán)隊(duì)成員按照國(guó)別各自進(jìn)行相關(guān)調(diào)研，并帶著問(wèn)題多次拜訪有關(guān)專家、政府機(jī)構(gòu)、科研院所、高校以及企業(yè)機(jī)構(gòu)以獲取最權(quán)威最詳細(xì)的一手資料。經(jīng)過(guò)多次選題討論，去蕪存菁，在對(duì)海量信息進(jìn)行初步揀選的基礎(chǔ)上，編導(dǎo)們往上報(bào)送的文案以“編導(dǎo)——制片人——總策劃”的形式進(jìn)行逐級(jí)精煉，最后提煉出風(fēng)格統(tǒng)一的拍攝臺(tái)本。事實(shí)證明，這樣的工作鏈條為往后的寫稿、拍攝、編輯以及成片夯筑了扎實(shí)基礎(chǔ)，既保證了全系列風(fēng)格的統(tǒng)一又保留了各集的特色。國(guó)外拍攝有許多在國(guó)內(nèi)無(wú)法預(yù)料的困難和意外，攝制團(tuán)隊(duì)離開(kāi)了祖國(guó)這一根據(jù)地，沒(méi)有了大后方可依托，拍攝的不可控性大大增加，所以出發(fā)前的籌劃準(zhǔn)備必須細(xì)致嚴(yán)謹(jǐn)。外宣類紀(jì)錄片的前期案頭工作做得越充分，就能為后面減少越多不必要的錯(cuò)誤。其中，一個(gè)好故事的成型，需要人物的引導(dǎo)，而人物采訪則是引導(dǎo)情感流露的常規(guī)方式。前期策劃臺(tái)本里，對(duì)于采訪的話題設(shè)置基調(diào)，團(tuán)隊(duì)一向堅(jiān)持“軟硬適中”：各國(guó)官員政要的采訪，做好“必答題”之外，要根據(jù)實(shí)情引導(dǎo)他們表達(dá)對(duì)廣西以及中國(guó)的個(gè)人感情；而對(duì)普通人物的采訪，應(yīng)注重他們身處涉及雙邊交往的行業(yè)領(lǐng)域里的積極感受。根據(jù)完善周密的策劃臺(tái)本，團(tuán)隊(duì)可以預(yù)見(jiàn)所需配備的拍攝器材和人員。

前期策劃為攝制團(tuán)隊(duì)繪制了框架指明了行動(dòng)方向，而細(xì)節(jié)的實(shí)現(xiàn)與完善則需要奔赴一線的團(tuán)隊(duì)成員通力合作，高效配合。其中，翻譯水準(zhǔn)的高低在一定程度上決定了拍攝的效率與質(zhì)量。盡管東盟國(guó)家的英語(yǔ)使用率不低，但并沒(méi)達(dá)到廣泛普及的程度，大部分的拍攝仍需要一名擅長(zhǎng)當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言和中文的翻譯作為溝通橋梁。比如某次在泰國(guó)拍攝，當(dāng)?shù)匾恍┕賳T并不很理解“一帶一路”的精神，為了達(dá)到拍攝要求，翻譯就必須對(duì)這些名詞概念進(jìn)行清晰無(wú)誤的解釋。而拍攝普通人物故事時(shí)，語(yǔ)言交流的重要性更為明顯。好的翻譯不但能活躍氣氛，減少鏡頭帶來(lái)的陌生感和距離感，甚至還能促成拍攝對(duì)象與攝制組成為好朋友，這非常有利于后續(xù)拍攝的順利進(jìn)行。同時(shí)，翻譯也必須領(lǐng)會(huì)攝制組的要求，事無(wú)巨細(xì)都要逐一落實(shí)，不能出現(xiàn)偏差。通常情況下，由于時(shí)間緊內(nèi)容多，一天內(nèi)頻繁轉(zhuǎn)場(chǎng)是常態(tài)，這就需要攝制組與翻譯無(wú)縫對(duì)接，否則很容易出現(xiàn)設(shè)備架起來(lái)后拍攝對(duì)象完全沒(méi)準(zhǔn)備的窘?jīng)r。在老撾拍攝《光陰的故事》時(shí)，翻譯與老撾高層官員溝通順暢，最后的采訪效果非常好。老撾官員們面對(duì)鏡頭，發(fā)自內(nèi)心地祝愿老中友誼萬(wàn)古長(zhǎng)青，個(gè)人也對(duì)中國(guó)滿懷感情。

為了追求最佳拍攝效果，編導(dǎo)與攝像要調(diào)度現(xiàn)場(chǎng)，根據(jù)光線和人物等的位置選擇拍攝角度，必要時(shí)還要隨機(jī)應(yīng)變。比如拍攝《尋夢(mèng)中國(guó)·中越友誼家庭紀(jì)事》時(shí)，河內(nèi)正逢雨季，原本女主人公計(jì)劃與丈夫邊逛街邊探討孩子的就學(xué)問(wèn)題，因雨勢(shì)滂沱只能改為夫妻倆搭乘出租車回娘家，而關(guān)于孩子的對(duì)話就在車上展開(kāi)。同樣是行進(jìn)的鏡頭，本來(lái)場(chǎng)景寬闊的大街改在了局促的車廂內(nèi)，雨聲在外，人聲在內(nèi)，相對(duì)密閉的環(huán)境里，夫妻倆關(guān)于孩子前途的談話嚴(yán)肅又不乏溫馨，符合“家庭”的拍攝主旨。

從策劃、拍攝、編輯、后期包裝到最終成片，紀(jì)錄片生產(chǎn)的主要環(huán)節(jié)都經(jīng)過(guò)嚴(yán)格把關(guān)。所有參與團(tuán)隊(duì)都有一個(gè)共識(shí)：不把壓力和短板留給下一個(gè)環(huán)節(jié)，而是盡量把自己所負(fù)責(zé)的部分做到最好。如此環(huán)環(huán)相扣，才有可能在后期制作階段“錦上添花”，保證達(dá)到播出效果。

三、總結(jié)

經(jīng)過(guò)這幾年的努力磨合與探索，廣西電視臺(tái)的外宣類紀(jì)錄片已經(jīng)取得了一定的成績(jī)。其中《光陰的故事》（老撾篇）先后登陸中國(guó)中央電視臺(tái)的一套、四套和九套以及老撾國(guó)家電視臺(tái)的一套和三套，還有廣西電視臺(tái)衛(wèi)星頻道、國(guó)際頻道，引發(fā)了中老兩國(guó)觀眾的強(qiáng)烈反響。包括人民網(wǎng)在內(nèi)的中國(guó)多家主流媒體為此撰文點(diǎn)贊，有關(guān)學(xué)者也表示廣西電視臺(tái)以紀(jì)錄片形式講述中老兩國(guó)傳統(tǒng)友誼，宣傳“一帶一路”正能量，是新時(shí)期助力兩國(guó)關(guān)系繼續(xù)升華的傳媒推手。

更令人振奮的是，老撾國(guó)家主席本揚(yáng)于2016年訪華期間，將該紀(jì)錄片的光碟作為國(guó)禮贈(zèng)送給了中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平。由此可見(jiàn)，一部好的外宣類紀(jì)錄片對(duì)于國(guó)家親和往來(lái)具有非凡的意義。而《尋夢(mèng)中國(guó)·中越友誼家庭紀(jì)事》7集紀(jì)錄片已于2017年越共中央總書記阮富仲訪華期間，在越南國(guó)家電視臺(tái)一套播出。這一系列呈現(xiàn)了“中越跨國(guó)婚姻各自的小幸?！?，在越南觀眾中引發(fā)了不小的轟動(dòng)。泰國(guó)國(guó)家電視臺(tái)、柬埔寨國(guó)家電視臺(tái)以及東盟其他國(guó)家的主流電視機(jī)構(gòu)都分別播出了《海上新絲路·東盟萬(wàn)里行》系列，讓當(dāng)?shù)赜^眾對(duì)廣西以及中國(guó)有了更深刻的了解，擴(kuò)大了國(guó)際傳播的影響?？梢哉f(shuō)，“立足廣西，握手東盟”，堅(jiān)持做好外宣類紀(jì)錄片，這份初心，已初見(jiàn)回報(bào)；在現(xiàn)有基礎(chǔ)上，繼往開(kāi)來(lái)，依舊任重道遠(yuǎn)。

（作者單位：廣西電視臺(tái)國(guó)際頻道）