王晶晶

曾是美國外交官，辭職翻譯仙俠文

美籍華裔，生于1986年，3歲隨父母移居美國。從小癡迷武俠影視、小說，大學(xué)畢業(yè)后進(jìn)入美國外交部工作，業(yè)余翻譯中國武俠、玄幻小說。2014年創(chuàng)立英文網(wǎng)站“武俠世界”。

賴靜平辭去美國外交部那份令人羨慕的工作已經(jīng)一年多了。

2015年12月21日，他在微信朋友圈上更新了一條狀態(tài)：“河內(nèi)，再見。越南，再見。大使館，再見。外交部，再見。七年的外交官生活，再見。未來，你好！一路向前，永不回頭?！痹谶@段文字的后面，是一個酷酷的笑臉。

永不回頭的目的地則是中國。他告別了生活在美國的父母，回到自己的出生地成都定居?！斑x擇這里只是因為可以多陪陪爺爺奶奶和姥姥姥爺，他們年紀(jì)都大了。如果純粹從工作的角度來說，成都的節(jié)奏太慢，并不是很適合。”

賴靜平的新工作是他親手創(chuàng)立的一個網(wǎng)站：武俠世界。在這個用英文翻譯中國武俠、仙俠、玄幻小說的網(wǎng)上，他有另一個名字——任我行，網(wǎng)友通常都會親切地稱他：“任”。

為武俠而學(xué)中文

賴靜平最近一直在翻譯網(wǎng)絡(luò)作家“我吃西紅柿”的《莽荒紀(jì)》。此外，他要負(fù)責(zé)網(wǎng)站的運(yùn)營、管理，與國內(nèi)連載小說平臺談版權(quán)等，最近兩個月，他就來來回回地在北京、上海、香港之間繞圈?！董h(huán)球人物》記者采訪時，他剛從香港回成都，感慨“終于可以睡自己的床了”。

《莽荒紀(jì)》有417.89萬字，1470個章節(jié)，賴靜平目前剛完成了一小半。盡管工程浩大，但在他看來，和自己的第一次翻譯經(jīng)歷相比，已不算什么?！拔业姆g過程顛倒過來了，一般人都是從易到難，我卻是從難到易。最早是從金庸小說入手，翻譯他的《天龍八部》。即便在金庸的所有小說中，這部也不是一個入手的好選擇。后來又翻譯古龍小說，再后來接觸仙俠、玄幻類?，F(xiàn)在想想，我特別感謝那段為金庸小說絞盡腦汁的日子?！?/p>

賴靜平從小就喜歡金庸。他出生后不久，父母就雙雙赴美攻讀博士。3歲那年，他跟隨父母定居美國，成了加州的新移民?！爸形膬H限于會說，不認(rèn)得漢字，就跟文盲差不多。”賴靜平自嘲道。

在加州，他特別愛看電視上播出的中國武俠電視劇?！澳菚r港臺的多一些，全是粵語，我聽不懂；雖然有中文字幕，但我也看不懂。所以每次都是我媽陪著，她邊讀字幕，我邊看，感覺很不爽！”

上中學(xué)時，他開始找一些翻譯過來的武俠小說看。只不過那時候，正式出版的金庸英文譯著僅有《鹿鼎記》，在網(wǎng)絡(luò)上翻譯的人也很少。種種不便，化為動力，大學(xué)時，賴靜平在讀國際關(guān)系專業(yè)之余，扎扎實實學(xué)了3年中文，并去上海游學(xué)一年，“慢慢覺得自己可以去翻譯那些小說了”。

他最初混跡的地方是SPCNET論壇，這是個專門討論東亞影視、文化的網(wǎng)站，以中文影視及武俠小說為主。注冊時，賴靜平專門挑選了“任我行（RenWoXing）”這個網(wǎng)名，因為“這個人物霸氣、瀟灑、智慧”。最初，他在論壇上和網(wǎng)友討論“誰的武功更高”之類的問題，中文水平漸長后，就開始自己動手翻譯。

初試身手的心理陰影現(xiàn)在還在，“《天龍八部》里，佛教、民族、歷史方面的東西太多了，經(jīng)常為一個詞，就被卡在那里動彈不得，得去查大量的資料”。翻譯到第十九章時，賴靜平實在忍受不住，“永遠(yuǎn)地放棄了”。好在會有其他網(wǎng)友接力，七八年的時間里，賴靜平和網(wǎng)友陸陸續(xù)續(xù)把金庸的所有小說都翻譯了出來。

他自己最喜歡的一部武俠小說，是古龍的《天涯明月刀》。古龍以“明月何處有？只要你的心還未死，明月就在你的心里”為結(jié)尾，打動賴靜平的正是類似這樣的情懷。

人生被一部小說改變

網(wǎng)絡(luò)上，“任我行”在武俠的世界里馳騁縱橫，從金庸到古龍，再到一些最新的修仙、玄幻小說；現(xiàn)實世界中的賴靜平，在步入職場、走入社會的路上，也瀟灑恣意，取舍隨心。

2007年大學(xué)畢業(yè)，賴靜平先是在洛杉磯一家律師事務(wù)所工作。一年時間，這份差事被他望到了頭，“那些行業(yè)巔峰的人，對生活還是不滿意”，于是轉(zhuǎn)行，考入美國外交部。先是在美國本土工作了一段時間，然后赴馬來西亞、加拿大、越南……開始輪崗。

在異國當(dāng)外交官聽著光鮮，實則忙碌又枯燥，回家后翻譯網(wǎng)文是他放松自己的方式。他在馬來西亞買了一只兩個月大的小貓，叫“香草”。轉(zhuǎn)崗到哪兒，香草就陪著去哪兒。這只總是靜靜看他翻譯武俠的貓仿佛也受到某種熏陶，“輕功絕頂”，最喜歡縱身一躍，趴在房間最高的家具上，每每讓賴靜平望而興嘆。

這種“雙重身份”的生活持續(xù)了好幾年，直到在越南輪崗時，他被一部小說所改變。2014年5月，一位越南譯者給賴靜平推薦了中國網(wǎng)絡(luò)作家“我吃西紅柿”的《盤龍》。賴靜平讀了，覺得不錯，開始在SPCNET論壇上翻譯。這是一部類似于西方玄幻的小說，講述主人公林雷·巴魯克撿到一枚神奇的盤龍戒指之后，踏上夢幻之旅的故事。主人公一點(diǎn)點(diǎn)從弱小變得強(qiáng)大，整個過程，如同不斷升級的競技游戲。

也許是因為情節(jié)很西化，又有電子游戲的感覺，這部小說在網(wǎng)上的讀者越來越多。300多萬字的小說，800多個章節(jié)，賴靜平零零碎碎地翻譯著。半年多只譯出了56章，沒想到讀者卻很癡迷，為讓他再快一點(diǎn)，紛紛在網(wǎng)上給他捐助。他接受了，越來越多的讀者和捐助撲來。2014年12月22日，賴靜平為《盤龍》單獨(dú)建了一個網(wǎng)站，起名“武俠世界”。

此后將近一年，他把所有的空閑時間都花在了翻譯《盤龍》上，平均每周翻譯5萬字。最痛苦的時候，“要接待來越南的美國國會代表團(tuán)，又要去香港注冊武俠世界公司，還有大使館的日常工作，晚上還得加班翻譯，簡直要把自己逼瘋了”。他對父母說：“可能沒法兼顧了，會二選一?！薄侗P龍》全部翻譯完，成為第一部被完整翻譯成英文的中國網(wǎng)絡(luò)小說。看著“粉絲”們那些表達(dá)癡迷、贊賞的留言，他義無反顧地選擇了“武俠世界”。

天生我材必有用

和外交官這種一板一眼的鐵飯碗相比，“武俠世界”毫無疑問是一次創(chuàng)業(yè)。賴靜平建立了一套翻譯加捐助的模式，網(wǎng)站有十幾位譯者，按自己的進(jìn)度提供免費(fèi)翻譯，當(dāng)捐助達(dá)到一定數(shù)額，就會額外更新一章。“粉絲”們都很捧場，最高的一次，曾眾籌400美元請求更新一章?！安贿^從譯者的角度講，翻譯更是興趣，加更太累了，網(wǎng)站現(xiàn)在靠廣告就能有收入。”在他最近翻譯的《莽荒紀(jì)》下，賴靜平特別注明了“目前不需要捐助！”“武俠世界的讀者，和國內(nèi)起點(diǎn)中文網(wǎng)的讀者差不多，80%都是30歲以下的男生。我們的讀者，大概有40%來自北美，25%來自東南亞，20%來自西歐?！辟囲o平向《環(huán)球人物》記者介紹，現(xiàn)在維護(hù)網(wǎng)站的軟件工程師就是一個來自西班牙的讀者。

“武俠世界”目前翻譯完的全本小說有7部，古龍的《天涯明月刀》《七殺手》，“我吃西紅柿”的《星辰變》等，正在翻譯的小說則有23部之多。

賴靜平的微信頭像是一個身騎白馬、手執(zhí)長刀的卡通自畫像，“感覺很霸氣，又有點(diǎn)逗”。他說自己其實性格中真的有點(diǎn)“任我行”，不愿意像傳統(tǒng)亞洲人那樣受社會、長輩的束縛。

當(dāng)初上大學(xué)選專業(yè)，因為他的父母都是化學(xué)博士，家人很希望他能選理科，賴靜平卻選擇了國際關(guān)系。“他們雖然同意了，但一直覺得遺憾。我記得上大學(xué)時我?guī)б粋€朋友來家里玩，父親問對方是什么專業(yè)的？同學(xué)回答：化學(xué)物理。父親立馬說：這才是真正的知識！”

放棄律師、放棄外交官的金飯碗，看似也任性，卻不是“任意妄為”?！拔业亩ㄎ唤^不是一個翻譯。當(dāng)年我們翻譯了那么多金庸，但反響很小?，F(xiàn)在不一樣了，網(wǎng)站的讀者現(xiàn)在來自全世界，這方面有市場。從一定角度講，這可能是中國第一次大眾、草根意義上的文化輸出，就像國內(nèi)的人癡迷于《指環(huán)王》《冰與火之歌》。這不是孔子學(xué)院推廣的，也不是《紅樓夢》、魯迅小說這種被放在大學(xué)東亞圖書館里研究的，是真真切切的文化傳播。”賴靜平說，自己其實真正想做的是這個，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)只是一個“最適合的切入點(diǎn)”。

所以，他在武俠世界網(wǎng)站上專門開辟了一個講解板塊，什么是“道”，什么是“乾坤”……研究老祖宗的傳統(tǒng)，潛移默化地培養(yǎng)讀者。

很多人奇怪，為什么這類沒什么營養(yǎng)的仙俠、奇幻文學(xué)能被歐美讀者接受，賴靜平對此的解釋是，“就是因為他們簡單、淺白”，“除了獲得過雨果獎的《三體》，我很難想出一本在大眾層面上被英文讀者接受的中國小說。很多當(dāng)代小說也好、或者古典精華也好，都是對中國感興趣的人才去看的”。

他對中國的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)也有清醒的認(rèn)識?！疤L了，動輒三四百萬字。這在歐美是不可想象的事。美國除了漫畫等，是沒有這種超長連載模式的，水分這么大的小說在編輯、出版這關(guān)根本過不去。對我們來說，只能是盡力尋找寫得比較特別、水分不那么大的小說。沙里淘金，還是能找出來?！?/p>

賴靜平喜歡李白，“他身上有股俠氣”，尤其愛他的那首《將進(jìn)酒》，“人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。天生我材必有用，千金散盡還復(fù)來”，現(xiàn)在，他只想做自己想做的事，因為他堅定地相信“天生我材必有用”。