文｜牛 銳

走出去，中國(guó)文化自信從容

文｜牛 銳

千百年過(guò)去了，作為國(guó)家級(jí)頂層戰(zhàn)略，朋友圈越來(lái)越大的“一帶一路”，其基本屬性既包含經(jīng)濟(jì)合作共贏，亦囊括了文化交流與文明互鑒。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間2016年9月25日，古巴哈瓦那大劇院中古“手拉手·中拉文化交流年”活動(dòng)文藝演出現(xiàn)場(chǎng)

隨著中國(guó)綜合國(guó)力持續(xù)增強(qiáng)和經(jīng)濟(jì)全球化不斷深入，近年來(lái)，中華文化的海外傳播有了長(zhǎng)足進(jìn)步。中國(guó)文化部致力于中國(guó)文化的對(duì)外傳播，對(duì)外文化工作成果卓著，中華文化“走出去”自信從容。

“一帶一路”文化先行成效顯著

1000多年前，漢武帝遣臣子開(kāi)辟了絲綢之路，將中國(guó)與亞、歐、非三大洲連接起來(lái)。就歷史而言，絲綢之路既是貿(mào)易之路，也是不同文明交流融合之路。千百年過(guò)去了，作為國(guó)家級(jí)頂層戰(zhàn)略，朋友圈越來(lái)越大的“一帶一路”，其基本屬性既包含經(jīng)濟(jì)合作共贏，亦囊括了文化交流與文明互鑒。

近年來(lái)，在“一帶一路”戰(zhàn)略遠(yuǎn)景之下，文化交流與文明融合趕上了“加速度”。按照習(xí)近平總書(shū)記關(guān)于“切實(shí)推進(jìn)民心相通，弘揚(yáng)絲路精神，推進(jìn)文明交流互鑒，重視人文合作”的重要講話精神，國(guó)家文化部全面深入推進(jìn)“一帶一路”文化交流與合作，既看眼前，又重長(zhǎng)遠(yuǎn)，基本建立起了“一帶一路”文化交流與合作的大框架。

2016年，以中國(guó)文化部部長(zhǎng)雒樹(shù)剛為組長(zhǎng)的文化部“一帶一路”工作領(lǐng)導(dǎo)小組成立，統(tǒng)籌全國(guó)開(kāi)展“一帶一路”文化交流與合作的機(jī)制基本建立?！段幕俊耙粠б宦贰蔽幕l(fā)展行動(dòng)計(jì)劃（2016-2020年）》經(jīng)文化部推進(jìn)“一帶一路”工作領(lǐng)導(dǎo)小組審議通過(guò)，為“一帶一路”文化交流與合作的深入開(kāi)展繪制了路線圖。

配合“一帶一路”戰(zhàn)略，首屆絲綢之路（敦煌）國(guó)際文化博覽會(huì)、第三屆絲綢之路國(guó)際藝術(shù)節(jié)等具有國(guó)際影響力的活動(dòng)相繼成功舉辦。在“一帶一路”沿線37個(gè)國(guó)家70多個(gè)城市舉辦各類(lèi)文化活動(dòng)近300場(chǎng)。2016年9月，23國(guó)文化部長(zhǎng)或代表受邀出席絲綢之路文博會(huì)文化部長(zhǎng)圓桌會(huì)議并通過(guò)了《敦煌宣言》?！敖z綢之路國(guó)際劇院聯(lián)盟”和“絲綢之路國(guó)際藝術(shù)節(jié)聯(lián)盟”逐步建立完善，與沿線國(guó)家開(kāi)展交流的機(jī)制化水平不斷提升。目前中國(guó)在歐洲11國(guó)、亞洲10國(guó)、非洲5國(guó)、大洋洲3國(guó)和拉丁美洲1國(guó)共建立了30個(gè)中國(guó)文化中心，其中在“一帶一路”沿線國(guó)家設(shè)立的文化中心數(shù)量就達(dá)11個(gè)?！耙粠б宦贰蔽幕刃锌芍^揚(yáng)帆乘風(fēng)、亮點(diǎn)多多。

中國(guó)繼續(xù)與沿線國(guó)家簽署政府間文化交流合作協(xié)定及執(zhí)行計(jì)劃，民間交流頻繁、合作內(nèi)容豐富，文化年、藝術(shù)節(jié)、電影周和旅游推介等頻繁登場(chǎng)—互相尊重，各呈其美，在碰撞與交流中取長(zhǎng)補(bǔ)短、互通有無(wú)，中國(guó)故事更真實(shí)更清新，世界語(yǔ)言更悅耳更動(dòng)聽(tīng)。2016年12月2日，阿里巴巴集團(tuán)董事局主席馬云在香港出席《南華早報(bào)》中國(guó)年會(huì)時(shí)暢談“一帶一路”，認(rèn)為“一帶一路”更多是東西方文化的交融，只有文化的交流，思想交流，才有可能帶來(lái)經(jīng)濟(jì)的交流?！叭魏螄?guó)家都帶著欣賞的眼光去看待事情，帶著愛(ài)商(LQ)去幫助別人”，才能在融合與欣賞中，促進(jìn)世界文化與文明的轉(zhuǎn)型升級(jí)。

中國(guó)繼續(xù)與沿線國(guó)家簽署政府間文化交流合作協(xié)定及執(zhí)行計(jì)劃，民間交流頻繁、合作內(nèi)容豐富，文化年、藝術(shù)節(jié)、電影周和旅游推介等頻繁登場(chǎng)—互相尊重，各美其美，在碰撞與交流中取長(zhǎng)補(bǔ)短、互通有無(wú)，中國(guó)故事更真實(shí)更清新，世界語(yǔ)言更悅耳更動(dòng)聽(tīng)。

2016年6月2日，“印跡國(guó)中，一帶一路全球文化交流”歐洲之旅書(shū)畫(huà)展在意大利蒙塞利切市開(kāi)幕

品牌活動(dòng)助推中華文化自信

2016年，中國(guó)作為主賓國(guó)舉辦的“中加文化交流年”“中卡文化年”“俄羅斯中國(guó)文化節(jié)”“非洲文化聚焦”“蒙特利爾燈光節(jié)”等活動(dòng)成功舉辦或順利開(kāi)幕，贏得了良好的口碑。

“中埃文化年”是中國(guó)歷史上首次與阿拉伯國(guó)家共同舉辦文化年活動(dòng)，地點(diǎn)覆蓋北京、開(kāi)羅、盧克索等10余個(gè)兩國(guó)重要城市，受眾人數(shù)逾千萬(wàn)。2016年1月，習(xí)近平主席與埃及總統(tǒng)塞西共同出席了“中埃文化年”開(kāi)幕式。

從埃及盧克索神廟廣場(chǎng)舉辦的文化年開(kāi)幕式、“兩個(gè)偉大文明的對(duì)話”主題演出，到“絲綢之路與絲路之綢”展覽、開(kāi)羅中國(guó)文化中心系列文化活動(dòng)，再到兩國(guó)藝術(shù)家在文化年閉幕式唱響經(jīng)典歌劇《阿依達(dá)》……整個(gè)文化年活動(dòng)呈現(xiàn)出出席嘉賓層次高、活動(dòng)項(xiàng)目數(shù)量多、內(nèi)容涉及領(lǐng)域全、省市覆蓋范圍廣、思想對(duì)話程度深、交流宣傳效果佳的顯著特點(diǎn)。

一年來(lái)，文化年執(zhí)行項(xiàng)目有100余項(xiàng)，地點(diǎn)覆蓋北京、上海、廣州、深圳、銀川、南京、無(wú)錫、成都、開(kāi)羅、盧克索、阿斯旺、亞歷山大、達(dá)曼胡爾等，兩國(guó)互訪人員總數(shù)達(dá)912人，活動(dòng)直接受眾超過(guò)2000萬(wàn)人次。文化年期間，埃及在中國(guó)舉辦了40余場(chǎng)文化活動(dòng)。

“中拉文化交流年”是中國(guó)同拉美地區(qū)舉辦的最大規(guī)模的年度文化交流活動(dòng)，覆蓋約30個(gè)拉美和加勒比國(guó)家，直接受眾近千萬(wàn)人。習(xí)近平主席出席“中拉文化交流年”閉幕式，李克強(qiáng)總理、劉延?xùn)|副總理出席在古巴、墨西哥舉辦的活動(dòng)。此外，“東亞文化之都”“相約北京”聯(lián)歡活動(dòng)等品牌活動(dòng)的影響持續(xù)擴(kuò)大。

首屆絲綢之路國(guó)際文化博覽會(huì)主賓國(guó)法國(guó)展區(qū)

文化交流合作向縱深發(fā)展

近年來(lái)，中國(guó)國(guó)際合作機(jī)制化水平不斷提升。2016年6月，文化部部長(zhǎng)雒樹(shù)剛率團(tuán)赴烏茲別克斯坦參加上海合作組織成員國(guó)文化部長(zhǎng)第13次會(huì)晤，全面推進(jìn)上合組織成員國(guó)間的文化交流與合作。第七輪中美人文交流高層磋商、中法高級(jí)別人文交流機(jī)制第三次會(huì)議、中英高級(jí)別人文交流機(jī)制第四次會(huì)議、中印尼副總理級(jí)人文交流機(jī)制第二次會(huì)議、第七屆亞歐會(huì)議文化部長(zhǎng)會(huì)議、中沙（特）高委會(huì)文化分委會(huì)、第七次東盟-中日韓文化部長(zhǎng)會(huì)議、第三次中國(guó)-東盟文化部長(zhǎng)會(huì)議、第八次中日韓文化部長(zhǎng)會(huì)等成果豐碩。

與此同時(shí)，中國(guó)與聯(lián)合國(guó)教科文組織等國(guó)際文化組織的合作不斷深化。雙方通過(guò)攜手進(jìn)行文化傳承和保護(hù)工作。2016年，中國(guó)文化部積極履行國(guó)際公約責(zé)任，完成“赫哲族伊瑪堪說(shuō)唱”“麥西熱甫”等7個(gè)列入急需保護(hù)名錄項(xiàng)目履約報(bào)告并向教科文組織提交；建立專(zhuān)項(xiàng)工作機(jī)制，撰寫(xiě)《非遺公約》政府履約報(bào)告和《文化多樣性公約》政府履約報(bào)告。

為了更好地推動(dòng)各層次的文化合作，中國(guó)文化部舉辦各類(lèi)國(guó)際文化活動(dòng)，為引進(jìn)各國(guó)優(yōu)秀文化成果、促進(jìn)中外文化合作搭建平臺(tái)。“中國(guó)-中東歐國(guó)家藝術(shù)合作論壇”、首屆“中國(guó)-中東歐國(guó)家文學(xué)論壇”、首屆“中國(guó)-中東歐國(guó)家文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)論壇”、首屆“中國(guó)-中東歐國(guó)家非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)專(zhuān)家級(jí)論壇”、首屆“中澳文化對(duì)話”、第11屆中國(guó)-東盟文化論壇、“中歐文明對(duì)話會(huì)”“中英表演藝術(shù)高級(jí)管理人才交流研討會(huì)”“中英紀(jì)念湯顯祖、莎士比亞逝世400周年研討會(huì)”等各類(lèi)論壇有效地促進(jìn)了中外文化領(lǐng)域的全面合作。

搭建中外思想交流“朋友圈”

中國(guó)文化部注重思想領(lǐng)域交流對(duì)話，以此促進(jìn)中國(guó)價(jià)值和中國(guó)智慧的全球傳播。在短短3年間，漢學(xué)家翻譯家工作從無(wú)到有，實(shí)現(xiàn)了跨越式發(fā)展，其國(guó)際影響力與日俱增。2016“漢學(xué)與當(dāng)代中國(guó)”座談會(huì)邀請(qǐng)到全球26個(gè)國(guó)家具有國(guó)際影響力的31位漢學(xué)家、中國(guó)問(wèn)題研究專(zhuān)家齊聚北京，聚焦“一帶一路”建設(shè)。2016“青年漢學(xué)家研修計(jì)劃”擴(kuò)容增效，分別在北京、上海和西安開(kāi)設(shè)3期研修班，共有來(lái)自世界各國(guó)的89名青年漢學(xué)家和智庫(kù)學(xué)者來(lái)華研修，參加人數(shù)達(dá)歷年之最。“中外影視譯制合作高級(jí)研修班”“中外文學(xué)出版翻譯研修班”先后成功舉辦，一支樂(lè)于并善于“講好中國(guó)故事、傳播中國(guó)聲音”的中外譯者“先鋒隊(duì)”逐步成型。

為了進(jìn)一步加快發(fā)展對(duì)外文化貿(mào)易，大力開(kāi)拓海外文化市場(chǎng)，推動(dòng)中華文化“走出去”，中宣部、文化部、商務(wù)部、新聞出版廣電總局等部門(mén)聯(lián)合制定《開(kāi)拓海外文化市場(chǎng)行動(dòng)計(jì)劃（2016-2020年）》，一系列推動(dòng)文化貿(mào)易發(fā)展的基礎(chǔ)性工作有條不紊地展開(kāi)。

推動(dòng)文化裝備“走出去”已成為國(guó)際產(chǎn)能和裝備制造合作的新增長(zhǎng)點(diǎn)。2016年，文化部扶持民營(yíng)文化企業(yè)開(kāi)展海外投資推介，支持逾百家文化機(jī)構(gòu)和企業(yè)參加美國(guó)演藝出品人年會(huì)、美國(guó)國(guó)際授權(quán)展等國(guó)際性展會(huì)；建立文化貿(mào)易信息服務(wù)體系，就動(dòng)漫游戲等領(lǐng)域開(kāi)展與“一帶一路”沿線國(guó)家文化貿(mào)易調(diào)研；積極配合商務(wù)部等部門(mén)做好中美投資協(xié)定談判等工作；舉辦“中國(guó)文化產(chǎn)品營(yíng)銷(xiāo)年會(huì)”系列論壇，把脈國(guó)際最新行業(yè)趨勢(shì)。