亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        嬌小的女性頭骨

        2017-03-29 09:12:43ByCarolAnnDuffy
        英語(yǔ)學(xué)習(xí) 2017年1期
        關(guān)鍵詞:愛(ài)情

        By+Carol+Ann+Duffy

        With some surprise, I balance my small female skull in my hands.

        What is it like? An ocarina1? Blow in its eye.

        It cannot cry, holds its breath only as long as I exhale,2

        mildly alarmed now, into the hole where the nose was,

        press my ear to its grin.3 A vanishing sigh.

        For some time, I sit on the lavatory4 seat with my head

        in my hands, appalled. It feels much lighter than Id thought;

        the weight of a deck of cards, a slim volume of verse,

        but with something else, as though it could levitate5. Disturbing.

        So why do I kiss it on the brow, my warm lips to its papery bone,

        手捧自己嬌小的女性頭骨,我感到不可思議。

        什么感覺(jué)?像一把陶笛?往它眼睛里吹口氣。

        它不會(huì)哭,屏息的時(shí)間與我的呼氣相當(dāng),

        微微有些恐慌,我用耳朵靠近曾是鼻子的孔洞,

        它咧著嘴仿佛在笑。一聲稍縱即逝的嘆息。

        有一陣子,我坐在馬桶上

        手托著頭,驚恐至極。它比想象中輕得多;

        像一副紙牌的重量,或一卷薄薄的詩(shī)集,

        不僅如此,它好像還可以輕輕浮起。這有點(diǎn)驚悚。

        我為何親吻它的額頭,用溫暖的唇感受它紙一般的骨頭,

        and take it to the mirror to ask for a gottle of geer6?

        I rinse it under the tap, watch dust run away, like sand

        from a swimming cap, then dry it—firstborn—gently

        with a towel. I see the scar where I fell for sheer7 love

        down treacherous stairs, and read that shattering day like braille8.

        Love, I murmur to my skull, then, louder, other grand words,

        shouting the hollow nouns in a white-tiled room.

        Downstairs they will think I have lost my mind. No. I only weep

        into these two holes here, or Im grinning back at the joke, this is

        a friend of mine. See, I hold her face in trembling, passionate

        hands.

        帶它到鏡子前要杯啤酒?

        把它放在水下沖洗,看灰塵流走,像泳帽里的

        沙子,然后用毛巾擦干,——像對(duì)待初生兒一樣

        溫柔。我看到那塊傷疤,當(dāng)年為了純粹的愛(ài)情

        從危險(xiǎn)的樓梯摔下,我用布萊葉盲文閱讀那心碎的一日。

        愛(ài)情,我對(duì)著頭骨低語(yǔ),然后,更大聲地,說(shuō)出其他高尚的字眼,

        在白色墻磚的房間叫嚷那些空洞的名詞。

        樓下的人會(huì)覺(jué)得我瘋了。不。我只是

        用這兩個(gè)圓洞哭泣,或?yàn)榱艘粋€(gè)笑話而笑,這

        是我的一個(gè)朋友。懂了嗎,我用顫抖、深情的雙手捧著她

        的臉。

        1. ocarina: 陶制的卵形笛。

        2. exhale: 吹氣。因?yàn)轭^骨的形狀很像一把陶笛,“我”就產(chǎn)生了吹吹看的想法。

        3. grin: 咧嘴笑。頭骨沒(méi)有嘴唇,所以看上去像是在咧著嘴笑。

        4. lavatory: 盥洗室,廁所。

        5. levitate: 輕輕浮起。

        6. a gottle of geer: “我”模仿總是咧著嘴的頭骨說(shuō)“a bottle of beer” 。

        7. sheer: 絕對(duì)的,純粹的。

        8. braille: 布萊葉盲文。

        卡羅爾·安·達(dá)菲(1955— )蘇格蘭詩(shī)人、劇作家,2009年當(dāng)選英國(guó)桂冠詩(shī)人,是獲得這一殊榮的第一位女性、蘇格蘭人和公開(kāi)的同性戀者。達(dá)菲出生在一個(gè)普通家庭,從11歲開(kāi)始寫(xiě)詩(shī),15歲發(fā)表作品。她于1977年獲得利物浦大學(xué)的哲學(xué)學(xué)位,1988至1989年間為《衛(wèi)報(bào)》撰寫(xiě)詩(shī)歌評(píng)論,做過(guò)文學(xué)雜志的編輯,也曾擔(dān)任曼徹斯特城市大學(xué)的詩(shī)歌講師。

        達(dá)菲的詩(shī)歌作品拿過(guò)很多大獎(jiǎng):詩(shī)集《站立的裸女》

        (Standing Female Nude)、《另一個(gè)國(guó)度》(Another

        Country)和《卑鄙的時(shí)間》(Mean Time)分別獲得1986

        年、1990年和1993年度的蘇格蘭藝術(shù)委員會(huì)圖書(shū)獎(jiǎng),其中《卑鄙的時(shí)間》還獲得了惠特布萊德圖書(shū)獎(jiǎng)和前進(jìn)詩(shī)歌獎(jiǎng);《出售曼哈頓》(Selling Manhattan)獲得1988年的毛姆文學(xué)獎(jiǎng),《癡迷》(Rapture)獲得2005年T. S. 艾略特獎(jiǎng),《蜜蜂》(The Bees)獲得2011年的科斯塔圖書(shū)獎(jiǎng)。除此之外,達(dá)菲還創(chuàng)作了很多兒童詩(shī)歌,作品被列入英國(guó)中學(xué)和大學(xué)的課程大綱,在王子大婚和女王加冕紀(jì)念等很多公共場(chǎng)合也經(jīng)常見(jiàn)到她的身影。

        《嬌小的女性頭骨》選自《卑鄙的時(shí)間》,正如詩(shī)集封底所言,這是一系列思索“時(shí)間、變化和失落”的詩(shī)歌作品。“逝者如斯夫,不舍晝夜”,在這首詩(shī)中,時(shí)間帶走了敘述者的一段愛(ài)情,她試圖借酒澆愁,卻產(chǎn)生了幻覺(jué),從而為我們帶來(lái)一首充滿哲理的驚悚之作?!拔摇笔种信踔约旱念^蓋骨,感到有些不可思議。“我”把它想象成樂(lè)器、紙牌、詩(shī)集和泳帽,還摸到頭上的一塊失戀后摔下樓梯留下的傷疤。“我”也有過(guò)短時(shí)的清醒,意識(shí)到自己坐在馬桶上,用手托著頭,當(dāng)手與頭偶然分開(kāi)的時(shí)候,“我”又開(kāi)始幻想,感覺(jué)頭骨能夠輕輕地浮起來(lái)?!拔摇庇H吻它的額頭和骨頭,又哭又笑?!拔摇边€呼喊那些與“愛(ài)情”有關(guān)的空洞的詞,這些詞應(yīng)該是戀人之間的盟誓。

        達(dá)菲的語(yǔ)言很形象,或者用評(píng)論家的話說(shuō),“令人感覺(jué)強(qiáng)烈(mind-expanding)”,她形容頭骨的重量像一卷薄薄的詩(shī)集,對(duì)于正在手捧詩(shī)集閱讀此詩(shī)的讀者來(lái)說(shuō),那種直觀的沖擊是無(wú)法言傳的。她有時(shí)又很幽默,醉酒的人可能會(huì)不停地要酒喝,所以詩(shī)中的“我”要帶著頭骨到鏡子前“要杯啤酒”,但是沒(méi)有嘴唇又好像一直咧著嘴的頭骨也許只能發(fā)出“a gottle of geer”的指令。

        但是閱讀這首詩(shī)的意義可能不止如此。詩(shī)歌敘述者手捧頭骨的畫(huà)面也許讓我們想到《哈姆雷特》里的一個(gè)場(chǎng)景。在第五幕第一場(chǎng),哈姆雷特手捧弄臣尤里克(Yorick)的頭骨,吃驚地說(shuō):“哎呀,尤里克!霍拉旭,我認(rèn)識(shí)他;一個(gè)最會(huì)開(kāi)玩笑、想象力異常豐富的家伙;他曾把我馱在背上一千次;可是現(xiàn)在,我想想都會(huì)覺(jué)得惡心!”他指著頭骨的嘴說(shuō):“這里曾有兩片我不知吻過(guò)多少次的嘴唇。”

        達(dá)菲詩(shī)中的敘述者的舉動(dòng)與《哈姆雷特》中的這一幕有聯(lián)系但不完全相同,甚至可以說(shuō)是一種反諷。哈姆雷特和尤里克都是男性,一個(gè)是王子,一個(gè)是受寵的宮廷小丑,他們都有著某種“特權(quán)”。當(dāng)哈姆雷特看到尤里克的頭骨時(shí),他感嘆歲月無(wú)情、人生無(wú)常,這些話無(wú)疑已是文學(xué)作品中的“陳詞濫調(diào)”。達(dá)菲詩(shī)歌中的敘述者手捧著“嬌小的”“女性”頭骨,頭骨上有被愛(ài)情愚弄摔下樓梯而留下的傷疤,她熱情地親吻頭骨的額頭和骨頭,這些細(xì)節(jié)表達(dá)的可能不僅僅是對(duì)愛(ài)情的留戀,而更像是女性之間的惺惺相惜。衛(wèi)生間的“白色墻磚”也許讓人們聯(lián)想到太平間,似乎和時(shí)間、死亡有些關(guān)系,在“我”喊出的那些“空洞的詞”里可能也有哈姆雷特式的“陳詞濫調(diào)”,但正如那些愛(ài)情誓言一樣,“我”對(duì)這些是不相信的。

        把溫柔與苦難、傳統(tǒng)的形式與非傳統(tǒng)的態(tài)度以及經(jīng)典故事與現(xiàn)代話題相結(jié)合,是達(dá)菲詩(shī)歌的一個(gè)突出特點(diǎn)。她那些毫不掩飾地諷刺社會(huì)現(xiàn)實(shí)的詩(shī)集,到最后總以一首或幾首愛(ài)情詩(shī)收尾,所以人們認(rèn)為,也許愛(ài)情是驅(qū)使她創(chuàng)作的最原始的力量。《嬌小的女性頭骨》雖然也是一首愛(ài)情詩(shī),但更像是詩(shī)人的一種宣言,她要擺脫以男性為主導(dǎo)的傳統(tǒng)文學(xué)的“陳詞濫調(diào)”,以一種像“布萊葉盲文”一樣細(xì)致、形象的“女性的”語(yǔ)言來(lái)創(chuàng)作。羅丹的“思想者”也許在思考某個(gè)哲學(xué)問(wèn)題,但是手托“嬌小的女性頭骨”的達(dá)菲要表達(dá)的是不一樣卻同等重要的東西。

        猜你喜歡
        愛(ài)情
        《甜蜜蜜》:觸碰愛(ài)情的生存之歌
        不談愛(ài)情很幸福
        都市(2022年1期)2022-03-08 02:23:30
        『985相親局』,能否贏得完美愛(ài)情
        過(guò)了期的愛(ài)情,可以丟掉嗎?
        海峽姐妹(2019年9期)2019-10-08 07:49:14
        愛(ài)情兩個(gè)字好辛苦
        愛(ài)情讓我們直立行走
        一碗飯里的愛(ài)情
        文苑(2018年23期)2018-12-14 01:06:28
        蕩氣回腸的絕美愛(ài)情
        金橋(2018年9期)2018-09-25 02:53:32
        愛(ài)情殺手
        尋覓愛(ài)情
        一本久久伊人热热精品中文字幕 | 亚洲国产系列一区二区| 免费网站内射红桃视频| 亚洲有码转帖| 亚洲综合伦理| 日韩av中文字幕波多野九色| 美女扒开屁股让男人桶| 狠狠色噜噜狠狠狠狠色综合久| 91爱爱视频| 亚洲女同高清精品一区二区99| 亚洲国产精品18久久久久久| 日本免费一区二区三区| 国产亚洲精品A在线无码| 精品国产3p一区二区三区| 可以免费看亚洲av的网站| 国产精一品亚洲二区在线播放| 亚洲午夜成人片| 亚洲五码av在线观看| 亚洲成av人片天堂网无码| 久久久久久久性潮| 国产360激情盗摄一区在线观看| 国产av熟女一区二区三区密桃| 国产xxx69麻豆国语对白| 亚洲精品国产美女久久久| 国产精品女同一区二区久| 国产三a级三级日产三级野外| 女人扒开屁股爽桶30分钟| 乱人伦中文字幕在线不卡网站| av在线一区二区三区不卡| 疯狂做受xxxx国产| 国产人妻黑人一区二区三区| 久久亚洲精品一区二区| 精品人妻一区三区蜜桃| 少妇高潮惨叫正在播放对白| 日韩在线精品在线观看| 成人国产一区二区三区av| 免费看av在线网站网址| 伊人久久综在合线亚洲不卡| 国产一区二区三区精品成人爱 | 一级午夜视频| 国产黄色一级到三级视频|