楊小佛

1937年夏季我在光華大學附中高中畢業(yè)，投考河南焦作工學院和北京燕京大學，結(jié)果考取了焦作工學院，暑假后焦作工學院通知我去報到。但因七七事變，日軍侵華，火車一直不通，無法前去報到。于是我在光華大學歷史系讀了一年級。

1938年我以同等學力免試入讀震旦大學法學院經(jīng)濟系一年級。不料上學不久我忽患傷寒癥，在家臥床一年。這樣我就成了1943屆的畢業(yè)生。

1937年上海淪陷后，兩個租界成為孤島。日本勢力未進租界。不久，日本指使?jié)h奸在公共租界內(nèi)暗殺滬江大學校長劉湛恩、《大美晚報》的朱煜公及該報中文版發(fā)行人張似旭。公共租界之中立地位已被破壞。

二戰(zhàn)一開始，法國的馬奇諾防線即被德軍攻破，法國的貝當政府立即向德國投降，德意日結(jié)成三國同盟。日本勢力在1943年8月前迄未進入法租界。因華山路交通大學后門地處華界，日軍隨時可以進入，所以交通大學不久遷入震旦大學新廈四樓。

法國戴高樂流亡政府在倫敦繼續(xù)活動。它的出版物《法國如昔》（France Quand Même），我們震旦同學不論國籍均能收到，而同學的地址只有注冊處可以提供。法學院經(jīng)濟系位于法租界的震旦大學，其傾向立場均可知。

我入學的這一年，震旦大學將法語強化班并在一、二年級中，加強法語施教。當我病愈上課時，已是教育長手持戒尺強化法語A、B、C、D教學之時。夏德蘭青年教授和韓神父教我們政治經(jīng)濟學。夏德蘭教授不久就辭職離開中國。韓神父兼教中國經(jīng)濟地理。每年暑假他都要旅行考察特定地方的經(jīng)濟情況。

我們1943屆經(jīng)濟系共有七位同學。其中一位名叫Paradissis的希臘同學和一位名叫朱新民的女同學，法語講得很流利。朱的父親曾是早年中國駐比利時的外交官。還有鄭永祥，他是越南華僑，畢業(yè)后回越南。在南北內(nèi)戰(zhàn)中，被流彈擊中身亡。徐欣木畢業(yè)幾年后赴美國。林福疇在家經(jīng)營了幾年正廣和汽水的分銷工作。還有陸文心，1949年后不知去向。我長期在上海。

震旦大學法學院經(jīng)濟系幾乎每個月都有一個課程小考。這樣，年終不需集中各種課程的考試，同學不必為大考而緊張。此外，我們經(jīng)濟系每月有一次會議（Conférence），讓我們用法語和老師及同學討論我們所學的內(nèi)容。遲到的同學必須與教務長說明遲到的理由，才能取得進課堂的許可單（Permission）。

我們畢業(yè)考試在新廈頂樓，放一張長桌，三位考官中，一位是法學院院長，一位是任課老師，還有一位上海法商銀行或其他企業(yè)的專家，如法商東方匯理銀行總經(jīng)理或行長，或法國駐滬總領(lǐng)事和商務參贊，或法公董局財務處處長奧得賽夫?？傊?，畢業(yè)考試形同三堂會審，很有點嚇人。我們畢業(yè)考試后，震旦大學發(fā)給我們一張法文文憑。上有主考教授的簽字。還有一張中文的畢業(yè)證明書?？箲?zhàn)勝利后（1946年）中國政府另發(fā)中文畢業(yè)證書，由于上面有國民黨黨旗和國旗各一面，“文革”中將上面的旗幟剪掉，于是破了相。

1943年夏季，畢業(yè)考試結(jié)束后，法學院彭院長和韓神父請我們七人在南京東路匯中飯店二樓包房吃了一頓正式西餐，既豐富又可口。不久，法國駐滬總領(lǐng)事夫人在領(lǐng)事住宅內(nèi)舉辦一次茶話會，邀請我們1942年和1943年畢業(yè)生參加。這次活動有師生一起參加游戲，如兩人各有一只腳套在一只麻袋內(nèi)跳躍前進，氣氛相當熱烈。

我進震旦大學時，本是1942屆法律系，所以我與1942屆的同學頗多交往。但1942屆的同學，如劉理量、顧啟昌、張萼輝、袁傳璋等均已先后去世，而與我同為1943屆畢業(yè)的六位同學，在1950年后留在上海工作的人很少。

最近獲悉震旦大學法學院1942屆鄭永泰（后名鄭永慧）同學，于2012年9月9日去世，享年94歲。他是我國著名的法國文學翻譯家、教授、中國作家協(xié)會會員。他翻譯了雨果、巴爾扎克、喬治·桑等人的作品，共40余部，600多萬字。他生前有一個愿望，希望他一生翻譯的40余部作品能作為一個系列出版，希望他的心愿可以實現(xiàn)！

題圖：上海震旦大學1942、1943屆畢業(yè)師生茶話會

左上圖：1943屆部分畢業(yè)同學留影

左中圖：1943年畢業(yè)生林福疇作論文答辯時

左下圖：茶話會上師生一起做游戲

（作者為上海市人民政府參事）

責任編輯 沈飛德 章 潔