洞天清錄· 怪石辨

編者按：為滿足讀者閱讀古代賞石文獻(xiàn)的需求，本刊特開“讀書”板塊，以白話的方式解讀古代經(jīng)典賞石文獻(xiàn)，拋磚引玉，以饗讀者。

怪石小而起峰，多有巖岫、聳秀、嵚嵌之狀，可登幾案觀玩，亦奇物也。其余有靈璧、英石、道石、融石、川石、桂川石、邵石、太湖石與其它雜石，亦出多等①。今列于其后。

【譯】體量小且起峰的怪石，多會形成孔洞、高聳、秀麗、險峻等形，可將其放置于幾案之上賞玩，也不失為奇物。其余的如靈璧石、英石、道石、融石、川石、桂川石、邵石、太湖石及其他雜出的石頭，亦有多個品級?，F(xiàn)列于下文。

【注】 ①與其它雜石亦出多等：明代藍(lán)格舊鈔《說郛》本“雜”后為“石爾”二字。清代黃丕烈手校鈔本“雜”后為“石亦”二字。

靈璧石

靈璧石出絳州靈璧縣。其石不在山谷，深山之中掘之乃見。色如漆，間有細(xì)白紋如玉，然不起峰，亦無巖岫。佳者如菡萏，或如臥牛，如蟠螭?？壑?，聲清越如金玉，以利刀②刮之略不動。此石能收香，齋閣中有之則香云終日盤旋不散，不取其有峰也。偽者多以太湖石染色為之。蓋太湖石亦微有聲，亦有白脈，然以利刀刮之則成屑。

【譯】靈璧石產(chǎn)自絳州靈璧縣。此石不產(chǎn)自山谷中，在深山之中才可挖掘到。其色如黑漆，間雜分布有如同玉一樣的細(xì)白紋。但是此石難形成山峰，也沒有孔洞。上品的靈璧石形或像荷花，或像臥牛，或像蟠螭。叩擊石身所發(fā)出的聲音有如金玉相擊般清脆悠揚。用鋒利的刀刮削也不會留下痕跡。靈璧石可以集聚香氣，齋閣中置靈璧石常不因其有峰，而因其可使香氣集聚終日盤旋不散。假靈璧石多是用太湖石染色來冒充的，這是因為太湖石敲擊也微微可發(fā)出聲音，且石膚也有白色脈絡(luò)。但是太湖石經(jīng)鋒利的刀刮削則會出碎屑。

【注】 ②利刀刮之：“刀”，明代藍(lán)格舊鈔《說郛》本、清順治四年刻《說郛》本、日本文化七年刊《昌平叢書》本作“刀”，其余本寫作“刁”。結(jié)合下文“以利刀刮之則成屑”，可知“刁”字應(yīng)為“刀”之訛誤。

英石

英州出此石如銅礦，聲亦如銅。倒懸生巖下，以鋸取之。故底有鋸痕，大者或長七八尺，起峰至二三寸，亦幾案奇玩。然色潤者可愛，枯燥者不足貴也。

【譯】英州所產(chǎn)的英石像銅礦一樣，叩擊所發(fā)出的聲音也如銅一般。它垂掛于巖石下，需以鋸截取方能獲得，所以英石底部有鋸子鋸過的痕跡。體量大的英石可達(dá)七八尺長。石上所起峰巒達(dá)二三寸高的，可以放置在幾案上賞玩。顏色潤澤的英石才值得愛玩，但是色澤枯燥的不足珍貴。

道石

道州石亦起峰可愛，但石粗又枯燥之甚，且體脆不任沖撞。

【譯】道州石也起峰巒，值得愛玩，但是石質(zhì)很粗糙、枯燥，且石體易折斷破碎，禁不住沖撞。

融石

融州老君洞所出。亦起峰，粗燥體脆又甚于道州石。

【譯】融石產(chǎn)自融州老君洞。融石也起峰巒，但是其石質(zhì)粗糙、石體易折斷破碎又更甚于道州石。

川石

奇聳高大可愛。然多人力雕刻后置急水中舂撞之。其色枯燥。

【譯】川石秀奇、聳峻、挺拔，值得愛玩，然而其形多為經(jīng)人工雕鑿后置于湍急的河水中沖撞而成的。川石色澤枯燥。

桂川石

靖江府所出。雖出自然，然石粗而色不佳?；蛴辛岘囌?，雅宜置之花檻中。它無用也。

【譯】桂川石產(chǎn)自靜江府。其形雖是自然形成，但是石質(zhì)粗糙、色澤不佳。一些形狀玲瓏的桂川石，可將其置于花圃中。除此，再無其他用處。

邵石

寶慶府所出。色黒，多以作博棋子、刻作筆架。并無自然峰巒。

【譯】邵石產(chǎn)自寶慶府。邵石為黑色，多用來制作博弈的棋子、筆架。邵石沒有自然的峰巒。

太湖石

出平江太湖。土人取大材或高一二丈者，先雕刻置急水中舂撞之，久如天成?；蛴脽熕`或染之，色亦能黑，微有聲，宜作假山用。

【譯】太湖石產(chǎn)自平江太湖。當(dāng)?shù)厝诉x取體量大的或高一二丈的太湖石，先進(jìn)行雕鑿，再置于湍急的河水中不斷沖擊，時間長了就仿佛自然天成的一般。太湖石或經(jīng)煙熏，或經(jīng)染色，其顏色也能發(fā)黑，敲擊可發(fā)出微微聲響，適宜用來制作假山。

怪石有水自出

紹興一士大夫家有異石，起峰，峰之趾有一穴，中有水應(yīng)潮自生，以之供研滴。嘉定間，越帥以重價得之。

【譯】紹興一個士大夫家有一方奇異的石頭。石有峰巒，峰腳下有一處洞穴。洞穴遇潮則有水流出，可以用作硯滴。嘉定年間，越帥以高價購得此石。

東坡小有洞天

東坡小有洞天石。石下作一座子，座中蔵香爐，引數(shù)竅正對巖岫間，每焚香則煙云滿岫。今在豫章郡山谷家，其家珍重，常與告③身同置一匣。

【譯】蘇東坡有一石，名為“小有洞天”。此石下配有一座子，座中暗藏香爐。香爐數(shù)個孔竅正對著此石的孔洞。每當(dāng)焚香時，香煙就會彌漫于孔洞間?，F(xiàn)藏在豫章郡黃庭堅家中，其家對此石極為珍視看重。此石曾與黃庭堅的授官憑信放置在一個匣子中保存。

【注】③告身：古代授官的憑信。“告”，清代黃丕烈手校鈔本作“谷”，批云“‘谷’作‘告’”。