文/【宋】杜綰 譯注/子小

云林石譜

文/【宋】杜綰 譯注/子小

江華石

道州江華、永寧二縣，皆產(chǎn)石。在亂山間，于平地土空礱積疊而生，或大或小，不相粘綴。江華一種稍青色，一種灰黑，間有巉巖之勢(shì)。其質(zhì)，側(cè)背粗澀枯燥，扣之有聲，未見絕奇巧者。

【譯】道州的江華、永寧二縣都產(chǎn)石頭。在亂山之間的平地上，層層堆疊，體量有大有小，不相粘連。江華縣所產(chǎn)的石頭，一種顏色為稍稍發(fā)青色，一種顏色是灰黑色，其間有像巉巖的姿態(tài)的。此石的側(cè)面和背面皆質(zhì)地粗糙、干澀、發(fā)燥，敲擊時(shí)有聲音發(fā)出，但是不見有十分奇特精巧的。

惟永寧所產(chǎn)，大者十?dāng)?shù)尺，或二三尺，至有尺余，或大如拳，或多細(xì)碎，散處地上，莫知其數(shù)，率皆奇怪。每就山采取，各隨人所欲。既擇絕佳者，多為泥土、苔蘚所積，以水漬一兩日，用磁末痛刷。

【譯】永寧所產(chǎn)的石頭，體量大的有十?dāng)?shù)尺高，也有的二三尺高，而體量小的則僅一尺左右大小，或者像拳頭般大小，或者零碎地散落在地上，無(wú)法估量具體的數(shù)量，大都形狀奇特怪異。進(jìn)山采取永寧石，匠人都是隨著各自所想要的形狀來(lái)進(jìn)行采取。所采取到的形狀絕妙的石頭，石體多會(huì)被泥土和苔蘚積滿，需用水浸泡一兩日，并用磁末進(jìn)行徹底地洗刷。

一種色深青，一種微黑，其質(zhì)堅(jiān)潤(rùn)，扣之有聲。多坳坎，頗類太湖“彈子窩”。峰巒巉巖，四面亦多透空，險(xiǎn)怪萬(wàn)狀?；蛴袛?shù)尺，若太山氣象，千巖萬(wàn)壑，群峰環(huán)繞，中有谷道拽腳。或類諸物像，不可概舉，非人力能為之。大抵其石多白脈，有如大山之巔，合三兩峰，間因石脈相連數(shù)道而成瀑布，直落澗壑，凡遇石塞路迸濺，即散漫分流，石之兩邊，如圖寫之狀。

【譯】永寧縣所產(chǎn)的石頭，一種顏色為深青色，一種顏色為微微發(fā)黑色，質(zhì)地堅(jiān)硬溫潤(rùn)，敲擊時(shí)有聲音發(fā)出。石頭表面多凹穴，與太湖石表面的“彈子窩”非常類似。永寧所產(chǎn)石頭，石形成峰巒險(xiǎn)峻峭拔之勢(shì)，石體四面多孔竅，險(xiǎn)峻奇特，姿態(tài)萬(wàn)千。體量有的達(dá)數(shù)尺高，形若泰山一般，山峰連綿，群山回繞，中間有小道，直達(dá)山腳。有的則形如各種具體的器物，數(shù)量、種類不能一一列舉，是人力所不能雕刻的。永寧石石體多白色的脈絡(luò)。有的如大山的頂部，三兩個(gè)山峰環(huán)抱，石間有幾道白色的脈絡(luò)相連，形如瀑布之勢(shì)，直落入山澗深處。如遇到石頭堵住前路，則水花迸濺，四散分流而下，如同繪畫摹寫的一般。

常山石

衢州常山縣思溪，又地名石洪，或云空宇。石出水底，側(cè)垂似鐘乳，雜沙泥，不相連接。采人車戽深水，甚難得之。或大或小，不逾數(shù)尺，奇巧萬(wàn)狀，多是全質(zhì)。每一石則有聯(lián)續(xù)尖銳十?dāng)?shù)峰，高下峭拔嵌空，全若大山氣勢(shì)。亦有拳大者。

【譯】衢州常山縣思溪村，又名石洪，也叫空宇。其所出產(chǎn)的石頭產(chǎn)自水中，側(cè)垂如同鐘乳石一般，混雜著泥沙，石與石不相粘連。采石的匠人用水車將很深的水汲出排凈，極為艱難才能取得。常山石體量或大或小，不超過(guò)幾尺，形狀奇巧，姿態(tài)萬(wàn)千，石體多為完全。每一方石頭都有十幾個(gè)連綿峭拔的山峰，高下錯(cuò)落，峭拔凌空，完全像是大山一般的氣勢(shì)。也有如拳頭般大小的。

又于巉險(xiǎn)怪巖竇中出石筍，或欹斜纖細(xì)，互相撐拄之勢(shì)，蓋石生溪中，為風(fēng)水沖激，融結(jié)而成奇巧。又峰巒聳秀，洞穴委曲相通，底座透空，堪施香燼，若煙云縈遠(yuǎn)亂峰間。

【譯】也有在險(xiǎn)峻的怪石孔洞中長(zhǎng)出石筍的，歪斜纖細(xì)，成互相支撐的形狀。這大概是因?yàn)槭a(chǎn)自溪水中，被風(fēng)、水沖刷激蕩而凝結(jié)形成的奇巧之形。也有呈峰巒高聳俊秀之形的，洞穴曲折相通，底部透空，可以放置香燼，形成若煙云繚繞在山峰間之象。

一種色深青，石理如刷絲，捫之輒隱手。又一種青而滑，或以磁末刷治而然。率皆溫潤(rùn)，扣之有聲。間有質(zhì)樸全無(wú)巧勢(shì)者，石性稍礦，不容人為，非如靈璧可增險(xiǎn)怪也。

【譯】常山石，一種顏色為深青色，肌理像刷絲石，手摸可感到紋路。另一種顏色為青色，且石膚光滑，可能是因?yàn)橛么拍┫此⒌脑斐傻?。兩種都石質(zhì)溫潤(rùn)，敲擊有聲音發(fā)出。間或有質(zhì)樸無(wú)奇巧的形態(tài)的，石質(zhì)略粗糙，人工很難進(jìn)行打磨修飾，不像靈璧石可通過(guò)修治增添石形的險(xiǎn)峻奇特之處。

開化石

衢州開化縣龍山深土中出石，磊磈，或巉巖可觀，色稍燥，扣之有聲。又，地名鱉灘，亦多產(chǎn)石水中，色稍青潤(rùn)，石質(zhì)骨粗而肉細(xì)，率皆全質(zhì)。間有群峰前后羅列若大山氣勢(shì)，比之思溪，無(wú)峭崒勢(shì)，扣之亦有聲。

【譯】衢州開化縣龍山的深土中所產(chǎn)的石頭，眾石累積，其形如峭拔巉巖，可以玩賞，色澤稍發(fā)燥，敲擊時(shí)有聲音發(fā)出。又在鱉灘，水中也有很多石頭，顏色為偏溫潤(rùn)的青色，其石質(zhì)為內(nèi)部粗糙而表皮細(xì)膩，十分完美。間或有如群峰環(huán)繞如大山一般的，但與衢州常山縣思溪村所產(chǎn)的常山石相比，沒有峭拔高峻之勢(shì)，敲擊時(shí)也有聲音發(fā)出。

澧州石

澧州石產(chǎn)土中，磊磈而生，大者尺余，亦有絕小者。頗多險(xiǎn)怪巉巖，類諸物狀。其質(zhì)為沙泥積漬，費(fèi)工刷治。石理遍鋪絲，捫之隱手。色青白稍潤(rùn)，間有白脈籠絡(luò)。土人不知貴，士大夫多攜歸裝綴假山，頗類雁蕩諸奇峰。

【譯】澧州石產(chǎn)于泥土之中，累積堆疊而生，體量大高有一尺多，也有體量特別小的。澧州石的石形多為險(xiǎn)峻奇特之形，或形如各種具體的器物。石體被泥沙漬滿，需要花費(fèi)時(shí)間進(jìn)行洗刷修治。石頭肌理遍布刷絲紋，手摸可感覺到紋理。顏色為稍稍溫潤(rùn)的青白色，間或有白色的脈絡(luò)縱橫。當(dāng)?shù)厝瞬恢榔滟F重，士大夫則經(jīng)常帶其歸家修飾假山，很像雁蕩山上的奇峰。

英石

英州含光、真陽(yáng)縣之間，石產(chǎn)溪水中，有數(shù)種。一微青色，間有白脈籠絡(luò)。一微灰黑。一淺綠。各有峰巒，嵌空穿眼，宛轉(zhuǎn)相通。其質(zhì)稍潤(rùn)，扣之微有聲。又一種色白，四面峰巒聳拔，多棱角，稍瑩徹，面面有光，可鑒物，扣之無(wú)聲。采人就水中度奇巧處，鏨取之。

【譯】英州的含光縣和真陽(yáng)縣之間，石頭產(chǎn)自溪水之中，分為很多種。一種是顏色為微青色，間或有白色石脈縱橫。一種是顏色為微灰黑色。一種是顏色為淺綠色。每石都起峰巒，且石體透空，孔竅曲折相連。石質(zhì)微溫潤(rùn)，敲擊時(shí)微微有聲音發(fā)出。又有一種白色的英石，石體四面皆為峭拔的峰巒，多棱角，石質(zhì)為微瑩澈，每一面都可折射光線，可以照物，敲擊時(shí)沒有聲音發(fā)出。采石匠人在水中揣度石頭的奇特巧妙之處，鑿取下來(lái)。

此石處海外遼遠(yuǎn)，賈人罕知之。然山谷以謂象州太守，費(fèi)萬(wàn)金載歸，古亦能耳。頃年，東坡獲雙石，一綠一白，目為“仇池”。又鄉(xiāng)人王廓夫，亦嘗攜數(shù)塊歸，髙尺余，或大或小，各有可觀。方知有數(shù)種，不獨(dú)白綠耳。

【譯】這種石頭出自海外的遙遠(yuǎn)的地方，商人都很少知道。黃庭堅(jiān)（號(hào)山谷道人）將英石的情況告知了象州太守。象州太守花費(fèi)萬(wàn)金才將其運(yùn)回，在那時(shí)就可以了。近年，蘇軾（號(hào)東坡居士）獲得兩方英石，一方為綠色，一方為白色，看作“仇池”。還有我的同鄉(xiāng)王廓夫也曾攜帶幾方英石回來(lái)，高都在一尺以上，大大小小，都有值得觀賞的地方。由此才知道英石有很多亞類，不只是白色和綠色兩類。