木葉

尤里·伊萬諾維奇·耶列明，這個名字可能對中國觀眾來說比較陌生，但在俄羅斯戲劇圈可是大名鼎鼎。當接到邀請要他來中國排一個中國原創(chuàng)戲，尤里感到非常驚訝，他曾去過法國、英國、保加利亞等地排戲，不過排的都是俄羅斯戲劇，然而在看到劇本后他欣然接受了挑戰(zhàn)。張越，總以主持人的身份活躍在我們視野中，這回她有了新身份——話劇編劇。下面，就讓兩位主創(chuàng)和大家分享一下創(chuàng)作《情書》這出戲的創(chuàng)意和感想。

導演：尤里·伊萬諾維奇·耶列明

我很喜歡這個劇本的內(nèi)核。當時想怎么去排一個中國戲？中國民族性和人民特性是非常復雜的，我希望這個戲不僅是講述兩個主人公的故事，而且是要展現(xiàn)中國人民的精神氣，這是我作為導演對這部戲的創(chuàng)想。

起初構想時，是想通過中美兩國差異來表現(xiàn)兩個主人公地域的不同，最開始是想用中美兩國國旗來展現(xiàn)這種矛盾，但是在與中方溝通過程中，我意識到歐美文化與中國文化的差異可以體現(xiàn)在漢字與字母上。我嘗試將“情”字的筆畫和英文“l(fā)etters”的字母分別進行拆解，隨著劇情的推進和場景的變換這些筆畫和字母產(chǎn)生不同的組合、起到不同的作用。例如主人公年輕時，“青”就會出現(xiàn)在舞臺上，象征著青春的氣息。又如豎心旁這個部首，可以拆解開，掛上幾個電話，就變成了電話亭和女主角家這兩個不同的場景。劇終時你才會在舞臺上看到中文“情”字和英文“l(fā)etters”的合體，我想用這樣的方式來表現(xiàn)兩位主人公在不同文化背景下的這一種特別的愛。

舞臺后方大塊的鏡面，這是我特別的設置。生活是真實的，我們在生活中能夠看到、觸碰到對方，但我們是沒有辦法了解到在我們面前這個人是如何想的、他內(nèi)心的世界是如何的，所以我想通過這個鏡面來表現(xiàn)人的內(nèi)心世界。在舞臺上演員展現(xiàn)的是一個真實的世界，鏡面中反射出他們內(nèi)心的世界。

我現(xiàn)在73歲了，這可能是我第一次也是唯一一次來中國排戲。與中國團隊合作，感覺中國人就像德國人一樣非常嚴謹，非常有天賦，能夠很好地完成一些復雜的任務。

編?。簭堅?/p>

這個戲表面上是一個以中國近半個世紀的歷史為背景的愛情故事，實際上最打動我的兩個點是：一種愛和死亡。

這是一種什么樣的愛？我不知道大家能否理解，可能你到中年就會理解這件事，不是你喜歡的都與你有關。這個世界上存在著相見無期，而你的存在對我很重要，就是這樣一份情感、一份安慰在激勵著我們的生活。我覺得它是一份很美好的存在，年紀越大越能體味這樣的美好，他在那兒，他挺好的，就好了，是激勵我們在這個世界好好生活的一份美好情緒。所以，兩個主人公他們情感的意義是什么？我覺得是最后女主人公說的那段話：兩個人相互支撐扶持著，才不怕往黑暗的地方走，走著走著光亮就出現(xiàn)了。

另一個打動我的主題，是關于死亡。《情書》是一個關于60后的故事，我們?nèi)诉^中年了，我們開始面臨老去、孤獨、病痛、死亡這樣的課題了，這是每個人都將要面對的。而那個遠方的存在，那樣的愛，那樣的安慰，作為一個美好的情感，在面對死亡的時候給女主角帶來了力量，這也是打動我的。

這戲講的是一個關于克制和失去的故事，不是一個激情澎湃相擁在一起的故事。很多年前我深深愛過的一部電影《查令十字街84號》，這是一個美國女作家與英國書商通信二十多年的真實故事。我被深深感動了，他們是那么克制、那么文雅、那么相愛，但是他們始終沒有見面。然而，我有個心愿，在我們的故事里，特別想讓兩個主人公見一次面，真不忍讓他們之后一輩子不見。但是，我們也只敢讓他們邂逅、相逢，其實都沒敢讓他們約定見一次面，是導演認為可以，這大概也算是中外文化差異吧?，F(xiàn)在看到的處理是導演的情感邏輯，并不是我們設計的。

如果你經(jīng)歷過我們曾經(jīng)經(jīng)歷的那個時刻，忽然中國改革開放，忽然見識到外面的世界，就那些沖擊和誘惑，足以讓你的生活方寸大亂，所以在那種情況下，女主角才會跟美院一個所謂有藝術氣質的男生好了，還讓人家畫了裸體畫，最后變成“流氓集團”。當女孩到了美國，她見到了完全不同的世界，而那個男生作為一個美好的背景變得很遠很遠，已經(jīng)跟她的具體生活沒有什么關系了，她在生活中有真實戀情發(fā)生是太有可能了。實際上，她只想著遠方的男生二十年沒有談過戀愛，可能有這樣的故事，但很少，在生活中反而更多的是沒有那么純粹、那么圓滿的戀情。特別理想化的愛情，我愛他，他也愛我，他知道我愛他，我也知道他愛我，然后我們忠實于對方從不動搖，如果我們一生的愛都能這樣，那該多好啊，但都不是那樣的。像男女主角那樣不斷地擦肩而過，其實在生活中永遠都在發(fā)生著……

我想用幾句曾經(jīng)讀過的小詩，來說明這樣一個創(chuàng)作的意義。很多年前我讀過一首法國愛情詩，我不記得什么名字和作者，只記住了其中幾句，它說：我們從來沒有開始過，但我們一直互相愛著，因為我們互相愛著，我們愿意把其余的人從他們冰冷的孤獨中解放出來。對我來說，這指的是藝術，不管我們開始還是沒有開始過，我們知道那樣一份愛的存在，而那一份愛意味著什么，意味著給這個世界帶來一些溫情、溫暖和力量，給人心帶來一些飛升，這也是藝術作品應該做的一件事情。