樊巧玲

【摘要】在日常交際中人們一般會(huì)遵循合作原則以期獲得交際成功，但說(shuō)話(huà)者有時(shí)會(huì)故意違反合作原則目的是想表達(dá)一定的會(huì)話(huà)含義。本文通過(guò)對(duì)天津衛(wèi)視推出的情感心理節(jié)目《愛(ài)情保衛(wèi)戰(zhàn)》中嘉賓與主持人違反合作原則的情況進(jìn)行分析領(lǐng)悟其會(huì)話(huà)含義。

【關(guān)鍵詞】合作原則 對(duì)白 會(huì)話(huà)含義

《愛(ài)情保衛(wèi)戰(zhàn)》是一檔情感心理節(jié)目，許多情侶上來(lái)就向主持人訴苦或情侶兩人吵得不可開(kāi)交，究其原因是沒(méi)有抓住核心問(wèn)題去回答而是圍繞一個(gè)話(huà)題做相關(guān)回答。從語(yǔ)用學(xué)的角度來(lái)說(shuō)這是違反合作原則所產(chǎn)生的會(huì)話(huà)含義。

一、會(huì)話(huà)含義與合作原則

美國(guó)哲學(xué)家Grice認(rèn)為，在所有的語(yǔ)言交際活動(dòng)中為了達(dá)到特定的目的，說(shuō)話(huà)任何聽(tīng)話(huà)人之間存在著一種默契，一種雙方都應(yīng)遵循的原則，他稱(chēng)這種原則為會(huì)話(huà)的合作原則。合作原則可以具體體現(xiàn)為四條準(zhǔn)則：數(shù)量準(zhǔn)則、質(zhì)量準(zhǔn)則、關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則、方式準(zhǔn)則。

在實(shí)際交際中人們有時(shí)出于需要會(huì)故意違反合作原則，從而產(chǎn)生會(huì)話(huà)含義這就要求聽(tīng)話(huà)者仍然認(rèn)定對(duì)方還是遵守著合作原則的，要結(jié)合語(yǔ)境對(duì)違反準(zhǔn)則的話(huà)語(yǔ)進(jìn)行推理，弄清所說(shuō)的話(huà)語(yǔ)使會(huì)話(huà)得以繼續(xù)下去的特殊含義即“會(huì)話(huà)含義”。

二、從合作原則的違反賞析《愛(ài)情保衛(wèi)戰(zhàn)》中的對(duì)話(huà)

1.違反數(shù)量準(zhǔn)則的會(huì)話(huà)含義。

主持人：“兒子結(jié)婚，不希望阿姨去參加，你什么態(tài)度”？

老沈：“我兒子親生母親想?yún)⒓樱瑑鹤优笥训募胰艘蚕Ｍ⒆拥挠H生母親跟我一塊兒參加。畢竟她跟我還沒(méi)領(lǐng)證，怕別人說(shuō)閑話(huà)”。

主持人問(wèn)老沈的態(tài)度，老沈只字不提他的態(tài)度，而是說(shuō)兒子親生母親要去，親家家人的態(tài)度，以及別人的態(tài)度。老沈的回答顯然違反了合作原則的數(shù)量總則和關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則。面對(duì)這種對(duì)數(shù)量總則的“蔑視”，主持人、資深?lèi)?ài)情專(zhuān)家以及觀眾朋友們，會(huì)做這樣的假設(shè)：老沈是愿意遵循合作原則的，兒子結(jié)婚親生母親要參加這于情于理都說(shuō)的過(guò)去，親家的要求也得答應(yīng)，再者自己和小娟也沒(méi)領(lǐng)結(jié)婚證屬于非法同居小娟去了也不合適。由此推斷出老沈的態(tài)度：不愿讓小娟參加兒子的婚禮。

2.違反質(zhì)量準(zhǔn)則的會(huì)話(huà)含義。

小玉：他特別喜歡玩陌陌，有一次我就偷看他手機(jī)，他跟一個(gè)女孩有點(diǎn)兒曖昧，我就很正常的問(wèn)了一句這個(gè)女孩兒是誰(shuí)，你為什么跟她這樣聊天。他就說(shuō)我無(wú)理取鬧，侵犯他隱私權(quán)。

小鵬：但你當(dāng)時(shí)確實(shí)是侵犯我的隱私啊，而且我跟那個(gè)女生一點(diǎn)兒關(guān)系都沒(méi)有，只是一個(gè)好朋友，我把她當(dāng)成哥們兒看待。

主持人：他們都說(shuō)些什么？

小玉：在嗎，吃飯了嗎，想他了嗎？

質(zhì)量準(zhǔn)則規(guī)定了說(shuō)話(huà)的真實(shí)性，要求說(shuō)話(huà)人說(shuō)真話(huà)，不說(shuō)假話(huà)，不說(shuō)沒(méi)有根據(jù)的話(huà)。小鵬的話(huà)語(yǔ)明顯違背了質(zhì)量準(zhǔn)則，不管朋友也好哥們兒也罷，他和那個(gè)女生是有關(guān)系的而不是像他說(shuō)的那樣一點(diǎn)兒關(guān)系也沒(méi)有。

3.違反關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則的會(huì)話(huà)含義。

主持人：趕緊把結(jié)婚證領(lǐng)了。老沈現(xiàn)在說(shuō)領(lǐng)證你領(lǐng)嗎？

小娟：我領(lǐng)。

主持人：好，人家領(lǐng)證，你領(lǐng)嗎？

老沈：因?yàn)楫?dāng)初她跟我在一起的時(shí)候，她家人就說(shuō)如果我倆領(lǐng)證，就跟她斷絕關(guān)系而且她母親身體不好，我怕刺激她家人。

主持人：領(lǐng)不領(lǐng)，別因?yàn)樗浴?/p>

老沈：我想先把兒子的事情先解決了。

關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則規(guī)定不說(shuō)和話(huà)題無(wú)關(guān)的話(huà)，方式準(zhǔn)則要求說(shuō)話(huà)人簡(jiǎn)明扼要。主持人提出問(wèn)題后期待的是一個(gè)肯定或否定的答復(fù)。假設(shè)主持人認(rèn)為老沈的話(huà)和他的問(wèn)題是有關(guān)的，那么他首先要在領(lǐng)證和小娟家人以及領(lǐng)證和老沈兒子結(jié)婚之間建立起聯(lián)系?；谡f(shuō)話(huà)人和聽(tīng)話(huà)人共有的某些背景知識(shí)，主持人知道小娟不顧家里的反對(duì)和老沈在一起了，而且他們?cè)谝黄鹚哪曛盟胰艘矝](méi)反對(duì)。小娟和老沈現(xiàn)在梗在兒子結(jié)婚這件事情上，一時(shí)半會(huì)兒也解決不了。于是主持人可以得出結(jié)論：老沈不想領(lǐng)證。

4.違反方式準(zhǔn)則的會(huì)話(huà)含義。

主持人：你覺(jué)得這倆姑娘哪個(gè)對(duì)你好??？

小鵬：她對(duì)我最好。

主持人：哦，比較完了？下一站還有更精彩的風(fēng)景，不試試？

小鵬：好，要試試。

方式準(zhǔn)則的違反指的是人們不用語(yǔ)言本身為我們提供的簡(jiǎn)潔的、通常使用的方式去說(shuō)話(huà)，而是拐彎抹角、咬文嚼字地去說(shuō)話(huà)，使聽(tīng)話(huà)人感到其中必有緣故。主持人說(shuō)：“下一站還有更精彩的風(fēng)景，不試試？”是想考驗(yàn)一下小鵬是否真的回心轉(zhuǎn)意想重新把女友小玉找回來(lái)。主持人的意思是說(shuō)除了小玉和剛分手的另一個(gè)姑娘，以后他可能還會(huì)遇到更好的姑娘，不再找找？而小鵬上節(jié)目的主要目的是想找回小玉，他把主持人的話(huà)理解成了他和小玉的未來(lái)會(huì)很精彩，所以他說(shuō)要試試。主持人的話(huà)對(duì)小鵬來(lái)說(shuō)有歧義，導(dǎo)致他理解錯(cuò)誤。

三、結(jié)論

在日常生活中，人們說(shuō)話(huà)常常是話(huà)中有話(huà)，帶有弦外之音從而產(chǎn)生了會(huì)話(huà)含義。會(huì)話(huà)含義中往往包含著說(shuō)話(huà)者的交談目的，如拒絕，勸說(shuō)，強(qiáng)調(diào)等。說(shuō)話(huà)者一般出于禮貌不方便將交談的目標(biāo)直接言明，因此希望能用會(huì)話(huà)含義的方式傳達(dá)出去，希望聽(tīng)話(huà)者能結(jié)合語(yǔ)境正確的推導(dǎo)出這一目的，使會(huì)話(huà)順利進(jìn)行。

參考文獻(xiàn)：

[1]封宗信.格萊斯原則四十年[J].外語(yǔ)教學(xué)，2008（5）.