文澳雯 Ao Wen 譯曹宇光Cao Yuguang

由澳門基金會主辦的藝術(shù)家推廣計(jì)劃“重構(gòu)——謝炳潤攝影展”于7月18日至26日澳門教科文中心展覽廳舉辦。展覽展出澳門藝術(shù)家謝炳潤的攝影作品69幅，同時(shí)首發(fā)《重構(gòu)——謝炳潤攝影集》。澳門中聯(lián)辦文教部副部長級助理邵彬、澳門基金會行政委員會副主席鐘怡、澳門特區(qū)文化局副局長陳炳輝、香港攝影學(xué)會名譽(yù)會長黃貴權(quán)、澳門沙龍影藝會永遠(yuǎn)榮譽(yù)會長黎榮照、澳門沙龍影藝會會員大會主席李汝榮、本展策展人陳偉錄及展覽作者謝炳潤出席開幕式。“重構(gòu)——謝炳潤攝影展”的作品以7個(gè)單元的黑白和彩色攝影作品組成，反映過去10多年來，澳門一方面為博彩娛樂業(yè)擴(kuò)展到旅游休閑業(yè)而作出的努力，另一方面原本民風(fēng)樸素、寧靜悠閑的小城卻隨之出現(xiàn)了巨大改變的現(xiàn)實(shí)。

“Reconstruction—CHE Peng Ion’s Photography” exhibition,part of “Macao Artists Promotion Plan” sponsored by Macao Foundation, was held at Exhibition Hall of Macao UNESCO Center from July 18 till 26. Along with the exhibition consisting of 69 selected works by Macao artist Che Peng Ion, the same-name album was issued simultaneously.

Distinguished guests such as Mr. SHAO Bin, assistant director of Department of Culture and Education of Central Liaison Office in Macao, Ms. ZHONG Yi, vice chair of Executive Committee of Macao Foundation, Mr. CHAN Peng Fai, vice president of Macao Culture Bureau, Mr. WONG Kuai Kun, honorary president of the Photographic Society of Hong Kong, Mr. LAI Weng Chiu, life honorary chair of the Photography Salon Society of Macao(PSSM),and Mr. LEI U Weng, president of the PSSM, as well as Mr. CHAN Wai Lok, the curator and Mr. CHE Peng Ion, the author, attended the opening ceremony.

Consisting of 7 sections of photographic works of black-andwhite and color styles, this “Reconstruction” exhibition offered a reflection of the past decade in which Macao made tremendous efforts to realize the transition from gambling industry to tourist recreational industry as well as great changes that took place in such a leisurely location of simplicity.

謝炳潤Resumé of Che Peng Ion

1984年開始研習(xí)攝影，同期加入澳門沙龍影藝會及澳門攝影學(xué)會，任澳門沙龍影藝會高級會士及榮譽(yù)高級會士、英國皇家攝影學(xué)會高級會士等職，擔(dān)任各地區(qū)之國際沙龍及專題攝影比賽之評審委員；攝影作品曾在中國大陸暨香港、澳門、臺灣地區(qū)及羅馬尼亞展出，作品亦發(fā)表于中國攝影在線網(wǎng)站；曾為澳門多個(gè)機(jī)構(gòu)、社團(tuán)主持?jǐn)z影講座及工作坊等。

In 1984, Che Peng Ion took up photography studies and joined the PSSM and the Photographic Society of Macao, with such titles as senior member and honorary senior member of PSSM as well as senior member of the Royal Photographic Society. Besides acting as judges for international salon or theme photography competitions, he has had his works exhibited in the Mainland, Hong Kong, Macao and Taiwan as well as such foreign countries as Romania. He has given lectures and workshops on photography for many organizations and societies in Macao. His works can even be found at the website of China Photography Online.

嘉賓與觀眾合影Group Photo of Distinguished Guests and Local Audiences

謝炳潤向嘉賓介紹作品Che Peng Ion Introduced Works to the Distinguished Guests

謝炳潤向澳門基金會捐贈作品Che Peng Ion Donated Works to Macao Foundation