魏倫基

（廣東文藝職業(yè)學(xué)院，廣東 廣州 511400）

《西西里晚禱》（Les Vêpres siciliennes）是五幕歌劇，以意大利歷史事件為背景改編的。這是威爾第第十九部作品，此前威爾第已完成了《弄臣》、《游吟詩人》和《茶花女》三部巨著。這部歌劇原是法語版本，由斯科利勃（E·Scribe）和迪尤維里耶（C·Duveyrier）撰寫腳本，1855年6月13日在巴黎首演。后來修訂為意大利語版，意大利語名“I vespri siciliani”。

事件發(fā)生在13世紀(jì)，法國軍隊(duì)占領(lǐng)西西里島，他們的暴行遭到西西里人民的反抗。歌劇圍繞著起義領(lǐng)袖普羅契達(dá)（Procida，男低音）和愛蕾娜公主（Elena，女高音）以及愛國青年阿里戈（Arrigo，男高音）三人領(lǐng)導(dǎo)反抗法國的統(tǒng)治者蒙福特總督（Monforte，男中音）為主軸展開。普羅契達(dá)本是西西里島巴勒莫的一名醫(yī)生，曾因反抗起義被拘數(shù)年才釋放，但沒有動(dòng)搖他爭取西西里解放的決心；愛蕾娜原本是西西里王的妹妹，但她哥哥已遭法軍殺害；而阿里戈本是法國總督蒙福特侮辱西西里一名婦女后生下的孩子，他本人并不知道與蒙福特的關(guān)系。

阿里戈愛戀愛蕾娜，但愛蕾娜為了替兄報(bào)仇并沒有答應(yīng)；阿里戈母親去世前給蒙福特寫信告訴了阿里戈的情況，蒙福特就把阿里戈帶到總督府想要父子相認(rèn)，但遭到阿里戈拒絕。可是當(dāng)普羅契達(dá)和愛蕾娜喬裝混入總督府舞會(huì)刺殺蒙福特時(shí)，親情的力量促使阿里戈上前阻攔，使行刺者被捕。被罵成叛徒的阿里戈向愛蕾娜說明原因，并表示會(huì)繼續(xù)反抗總督時(shí)得到愛蕾娜原諒，可是普羅契達(dá)并不原諒這個(gè)法國統(tǒng)治者的兒子。當(dāng)總督要?dú)⑺浪麄儠r(shí)，為了拯救他們阿里戈被迫當(dāng)眾承認(rèn)了與蒙福特的關(guān)系。

獲釋的普羅契達(dá)勸說愛蕾娜答應(yīng)嫁給阿里戈，并告訴她起義者已經(jīng)約定以她婚禮的鐘聲為信號(hào)，沖進(jìn)總督府殺死總督父子。愛蕾娜在矛盾中決定不與阿里戈結(jié)婚，但沒有成功；當(dāng)婚禮的鐘聲響起，起義者沖進(jìn)來用劍刺死了蒙福特和阿里戈，全劇結(jié)束。

一、場景提示與人物分析

普羅契達(dá)詠嘆調(diào)《故鄉(xiāng)巴勒莫》（“O，tu Palermo”）是《西西里晚禱》中非常著名的段落。場景發(fā)生在第二幕一開始，因領(lǐng)導(dǎo)反抗法國統(tǒng)治而被囚禁多年后獲釋的愛國志士普羅契達(dá)返回故鄉(xiāng)，他一踏上自己的故土，心中感到無比舒暢，不由得唱起這首《故鄉(xiāng)巴勒莫》。

這首詠嘆調(diào)也是普羅契達(dá)在歌劇中亮相時(shí)演唱的第一個(gè)作品。

普羅契達(dá)原為醫(yī)生，但在國家與民族遭到外來侵略時(shí)，他毅然奮起反抗，領(lǐng)導(dǎo)當(dāng)?shù)仄鹆x者不懈斗爭，后來不幸被捕；被囚禁多年釋放回來之后那顆赤誠的愛國之心也沒有改變，第一件事還是會(huì)見那些起義戰(zhàn)士；為了刺殺法國統(tǒng)治者，他敢于喬裝潛入總督府，其勇氣令人贊嘆；同時(shí)對于戰(zhàn)友被俘他不顧危險(xiǎn)而去營救，反映了他的俠心仗義；在一次次被俘后又被釋放，仍然改變不了內(nèi)心的信念，繼續(xù)投入戰(zhàn)斗說明他的堅(jiān)韌；當(dāng)總督同意阿里戈與愛蕾娜結(jié)婚，他為了整個(gè)西西里人民命運(yùn)不顧愛蕾娜個(gè)人幸福，證明了普羅契達(dá)內(nèi)心的冷靜和堅(jiān)毅。

這首詠嘆調(diào)反映了普羅契達(dá)對于故鄉(xiāng)的深厚感情以及擺脫外來侵略統(tǒng)治的堅(jiān)強(qiáng)決心。

二、詠嘆調(diào)演繹

作品分兩部分，第一部分是宣敘調(diào)部分，第二部分為詠嘆調(diào)部分。

音樂前奏共30小節(jié)，持續(xù)時(shí)間近2分鐘（有的歌者會(huì)因前奏篇幅較大而對其進(jìn)行不同的刪節(jié)）。作者對音樂速度標(biāo)記有兩項(xiàng)：Andante（行板）和；拍子為6/8拍。《外國音樂表演用語詞典》對Andante速度每分鐘拍數(shù)定義約數(shù)為66，上述兩種速度標(biāo)記并不完全一致；筆者的理解是可以把6/8拍看作二拍子，并采用稍慢的行板速度。

音樂首先以兩個(gè)由弱及強(qiáng)、稍帶陰沉與緊張的動(dòng)機(jī)開始，好像剛從牢獄中脫身的主人公普羅契達(dá)心理上還未完全擺脫陰影；緊接著，弦樂與木管樂輕輕的奏出一種輕快的音樂，描繪了那種重獲自由的愉悅心情。沒過多久，那種不安的動(dòng)機(jī)再次出現(xiàn)，但很快就被持續(xù)輕快的音樂所代替。（見譜例1）

譜例1

伴隨著輕快的腳步，普羅契達(dá)出場。他激動(dòng)的四周展望久違的故鄉(xiāng)，不由得發(fā)出感嘆：“噢，家園，親愛的家園，我終又和你見面……”伴奏已經(jīng)停止，任由角色盡情抒發(fā)內(nèi)心的喜悅。

宣敘部分經(jīng)過兩次節(jié)拍的轉(zhuǎn)換，顯示出角色內(nèi)心情感的起伏，并在ff的力度上唱出“我要向你發(fā)誓，實(shí)現(xiàn)我的心愿！”，表明普羅契達(dá)盡管剛剛獲得自由，但仍然滿懷斗志，驅(qū)逐外來侵略、實(shí)現(xiàn)故鄉(xiāng)解放的決心沒有絲毫改變。

音樂進(jìn)入詠嘆調(diào)部分，調(diào)式轉(zhuǎn)入bG大調(diào)，節(jié)拍變成具有四拍子特征的12/8拍。雙簧管（鋼琴伴奏譜的右手部分）輕松而又舒展的演奏下行半音階，引導(dǎo)出普羅契達(dá)飽含深情的演唱。歌中唱到：

O tu, Palermo, terra adorata,

故鄉(xiāng)巴勒莫，你令我崇拜，

ame si caro soriso d'amor,

更使我感到親切愉快，

Ah，alza la fronte tanto oltraggiata,

啊，快洗刷恥辱，快抬起頭來，

Il tuo ripiglia - primier splendor!

你再放往日的光彩！

（周楓 譯，下同）

歌中不但唱出對故鄉(xiāng)無比的愛，同時(shí)也展現(xiàn)了對來侵者的刻骨的仇視。伴奏音樂用一種舒展的、并不激烈的跳音對演唱者綿延起伏的演唱進(jìn)行襯托。唱到此段最后一句，角色已經(jīng)開始有些激動(dòng)，旋律音樂也順勢轉(zhuǎn)入A大調(diào)，速度也開始急促起來；普羅契達(dá)開始表露自己先前四處奔走發(fā)動(dòng)群眾，然而有時(shí)卻不能得到理解的苦悶：

Chiesi aita a straniere nazioni,

尋求援助去天邊海外，

ramingai per castella e città，

前往許多的城市要塞，

ma, insensibil al fervido sprone,

我這種熱情使他們不理解，

dicea ciascun！

反而責(zé)怪！

隨著對心中苦悶的訴說，普羅契達(dá)越唱越激動(dòng)，音樂力度和速度開始逐漸增強(qiáng)：從mezza voce（半聲）逐漸增強(qiáng)到con forza（強(qiáng)有力的），詠嘆調(diào)旋律也變得高亢直接，在調(diào)式的屬音（bd1）上持續(xù)歌唱，并不斷重復(fù)著“你快起來！”極具氣勢和感召力。（見譜例2）

譜例2

Siciliani! ov'è il prisco valor?

你們過去的勇敢何在？

Su, sorgete，a vittoria,

為了勝利和光榮，

all'onor!

你快起來！

弦樂整齊而有力的演奏再加上定音鼓的擊打，使得音樂進(jìn)入全面的高潮，普羅契達(dá)對于民眾激昂的召喚也使人們感到熱血沸騰！

音樂經(jīng)過一番休止后，又回到先前對故鄉(xiāng)贊頌的音樂中，情緒逐漸變得更加熱烈和堅(jiān)定，在不斷地強(qiáng)調(diào)反復(fù)“你再放光彩，放光彩……”中結(jié)束演唱。結(jié)尾處作曲家為角色添加了一小段花腔，（見譜例3）

譜例3

同時(shí)為了照顧到花腔能力稍弱的歌者，威爾第此處還寫了另外一種演唱譜：（見譜例4）

譜例4

整個(gè)詠嘆調(diào)演唱完畢，普羅契達(dá)精神抖擻的離場，去接見那些與他一樣充滿愛國熱忱的勇士們，共商反擊侵略、解放祖國的大計(jì)。

[1]魏倫基.威爾第歌劇中男低音聲部角色的藝術(shù)特征[J].天籟(天津音樂學(xué)院學(xué)報(bào)),2011,01.

[2]周小靜.西洋歌劇簡史與名作[M].高等教育出版社,2006,2.

[3]錢苑,林華.歌劇概論[M].上海音樂出版社,2003,4.

[4]居其宏.歌劇美學(xué)論綱[M].安徽文藝出版社,2003,3.

[5]The New Grove Dictionary of Music and Musicians, 2nd Edition, Macmillan, 2001

[6]The Life of Verdi,John Rosselli Cambridge University Press，2000

[7]Voice type,Jimmy Wales, Designated Agent Wikimedia Foundation, Inc.