花金龍

摘要：

本文歸納總結(jié)了中國大陸、歐盟、臺灣、美國、加拿大和日本等國家和地區(qū)關(guān)于紡織品及服裝護(hù)理標(biāo)簽的標(biāo)注內(nèi)容，同時對各國及地區(qū)護(hù)理標(biāo)簽的異同點(diǎn)進(jìn)行了分析與研究。

關(guān)鍵詞：紡織品；服裝；護(hù)理標(biāo)簽

1 引言

護(hù)理標(biāo)簽作為紡織服裝產(chǎn)品的一個重要組成部分，是指引消費(fèi)者正確使用和維護(hù)紡織服裝產(chǎn)品的重要依據(jù)。護(hù)理標(biāo)簽內(nèi)容復(fù)雜，各國護(hù)理標(biāo)簽要求各有不同，為了更好地指引中國服裝企業(yè)正確標(biāo)注護(hù)理標(biāo)簽，避免其產(chǎn)品在國內(nèi)外因護(hù)理標(biāo)簽不符合要求而影響銷售，本文分別歸納總結(jié)了中國大陸、歐盟、臺灣、美國、加拿大和日本等國家和地區(qū)的護(hù)理標(biāo)簽知識，同時對差異性進(jìn)行分析研究。

2 各國及地區(qū)護(hù)理標(biāo)簽的概述

2.1 中國大陸

國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 8685—2008《紡織品 維護(hù)標(biāo)簽規(guī)范 符號法》[1]明確規(guī)定了在中國大陸銷售的服裝產(chǎn)品護(hù)理標(biāo)簽必須符合的相關(guān)規(guī)定和要求。該標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了護(hù)理標(biāo)簽的嚴(yán)格順序為：水洗、漂白、干燥、熨燙和專業(yè)維護(hù)，同時對護(hù)理標(biāo)簽作出了以下要求：①使用適當(dāng)材料，能承受標(biāo)簽上標(biāo)明的維護(hù)處理程序；②標(biāo)簽符號應(yīng)足夠大，容易辨認(rèn)，并保持易于辨認(rèn)；③標(biāo)簽應(yīng)永久地固定在紡織產(chǎn)品上，且符號不易被掩蔽，使消費(fèi)者可以很容易發(fā)現(xiàn)和辨認(rèn)；④符號所代表的處理程序適用于整件紡織品，有特殊說明的除外。GB/T 8685—2008規(guī)定的規(guī)范符號如表1～表6所示。

當(dāng)以上圖形符號無法滿足需要時，可以進(jìn)行補(bǔ)充說明。例如反面洗滌、深淺色衣物分開洗滌、墊布熨燙等，但該說明不與圖形符號的注釋相并列，補(bǔ)充說明不與圖形注釋相矛盾。

2.2 歐盟

歐盟對紡織品的護(hù)理標(biāo)簽沒有強(qiáng)制規(guī)定，BS EN ISO 3758：2012 [2]等同采用了ISO 3758：2012關(guān)于護(hù)理標(biāo)簽的要求。由于GB/T 8685—2008修改采用ISO 3758：2005，因此歐盟關(guān)于護(hù)理標(biāo)簽的要求與中國是一致的，參照以上要求即可。

2.3 臺灣

臺灣CNS 8148—2014[3]《紡織品洗標(biāo)》代替了CNS 8148—2008，修改后的護(hù)理標(biāo)簽要求等同采用了ISO 3758：2012，其最新要求與中國大陸和歐盟一致。但是由于出口臺灣的中國大陸企業(yè)經(jīng)常把CNS 8148—2014版和CNS 8148—2008版混用而導(dǎo)致護(hù)理標(biāo)簽錯誤，因此特將這兩個版本進(jìn)行了比較，差異性如表7～表9所示。

主要差異是可漂白的兩組圖形符號文字描述不同，新舊版標(biāo)準(zhǔn)不可漂白的圖形符號不同。

2.4 美國

美國聯(lián)邦貿(mào)易委員會技術(shù)法規(guī)16CFR423《紡織品服裝和面料的維護(hù)標(biāo)簽》要求產(chǎn)品制造商和進(jìn)口商在銷售中應(yīng)按照規(guī)定使用維護(hù)標(biāo)簽，提供規(guī)范的維護(hù)說明；并要求在維護(hù)標(biāo)簽中標(biāo)注洗滌、漂白、干燥、熨燙、干洗方式及警示語。具體要求按照ASTM D 5489—2007[4]《紡織產(chǎn)品護(hù)理說明的符號指南》執(zhí)行。該法規(guī)對以下4種情況的護(hù)理標(biāo)簽可以豁免：①無口袋的，且正反兩用的服裝；②如果標(biāo)簽會損壞服裝的外觀或有用部分，可以書面形式向委員會秘書申請免除保養(yǎng)標(biāo)簽；③以上兩種情況仍然必須給消費(fèi)者提供需要的保養(yǎng)信息；④服裝能承受最嚴(yán)格的保養(yǎng)程序。ASTM D 5489—2007護(hù)理標(biāo)簽的具體要求如表10所示。

美國護(hù)理標(biāo)簽與中國大陸、歐盟和臺灣相比，主要存在以下幾點(diǎn)差異：洗滌符號的圖形以及溫度表示方法不同，手洗符號不同；不可漂白符號不同；掛干、滴干圖形符號不同；熨燙符號中熨斗形狀不同；增加了不可濕洗圖標(biāo)。

2.5 加拿大

加拿大護(hù)理標(biāo)簽應(yīng)符合CAN/CGSB-86.1—2003《紡織品的維護(hù)標(biāo)簽》[5]的要求，該標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了用于紡織產(chǎn)品（面料、服裝和家用紡織品）上維護(hù)標(biāo)簽的符號體系，但不適用于家具、床墊和地毯以及皮革和毛皮制品、紗線、襪子等產(chǎn)品。該法規(guī)要求護(hù)理標(biāo)簽不應(yīng)具有刺激性，應(yīng)清晰可辨。具體要求如表11所示。

加拿大護(hù)理標(biāo)簽要求總體上與美國的要求是一致的，主要區(qū)別在于手洗符號有兩種圖標(biāo)（水溫分別是30℃和40℃）；沒有緩和程序的濕洗符號，濕洗符號沒有直接納入正文符號，僅作為補(bǔ)充維護(hù)符號。

2.6 日本

JIS L 0001：2014[6]《紡織品的洗滌維護(hù)標(biāo)簽標(biāo)識》規(guī)定了日本紡織服裝產(chǎn)品護(hù)理標(biāo)簽的正確標(biāo)注，JIS L 0001：2014的修改采用了ISO 3758：2012，并且該標(biāo)準(zhǔn)代替了JIS L 0217：1995。因此，標(biāo)注的主要內(nèi)容與中國、歐盟、臺灣基本類似，主要有以下幾點(diǎn)變化：增加了不可濕洗符號；增加了特性項目的試驗方法和評價方法；對不同洗滌條件補(bǔ)充了相應(yīng)的實驗室驗證方法。

日本護(hù)理標(biāo)簽同樣遵守水洗、漂白、干燥、熨燙和專業(yè)維護(hù)的順序。當(dāng)需要使用1個以上的干燥或?qū)I(yè)紡織品維護(hù)符號時，按照水洗、漂白、翻轉(zhuǎn)干燥、自然干燥、熨燙、干洗及濕洗的順序排列。當(dāng)沒有標(biāo)齊本標(biāo)準(zhǔn)中規(guī)定的五種基本符號時，可根據(jù)已標(biāo)注的符號進(jìn)行操作。除非特說明，日本洗滌符號表示的是處理程序適用于整件紡織品。

3 結(jié)論

關(guān)于護(hù)理標(biāo)簽的使用文字，使用國家的官方語言是國際慣例。護(hù)理標(biāo)簽在美國、中國大陸、日本、臺灣是強(qiáng)制性的，歐盟和加拿大是可選的。各國及地區(qū)規(guī)定的護(hù)理標(biāo)簽符號的順序不同：美國和加拿大是水洗、漂白、干燥和熨燙；中國大陸和歐盟國家是水洗、漂白、干燥、熨燙和專業(yè)護(hù)理；日本是洗滌、氯漂白、熨燙、干洗、擰水和干燥。本文通過對比分析，總結(jié)出以上各國及地區(qū)護(hù)理標(biāo)簽的相關(guān)規(guī)定，在護(hù)理標(biāo)簽方面，為中國大陸企業(yè)產(chǎn)品出口提供強(qiáng)有力的技術(shù)支撐與保障。

參考文獻(xiàn)：

[1] GB/T 8685—2008紡織品 維護(hù)標(biāo)簽規(guī)范 符號法[S].

[2] BS EN ISO 3758：2012 紡織品使用符號的保養(yǎng)標(biāo)簽規(guī)則[S].

[3] CNS 8148—2014 紡織品洗標(biāo)[S].

[4] ASTM D 5489—2014紡織產(chǎn)品護(hù)理說明書用護(hù)理符號的標(biāo)準(zhǔn)指南[S].

[5] CAN CGSB-86.1—2003紡織品的維護(hù)標(biāo)簽[S].

[6] JIS L 0001：2014紡織品的洗滌維護(hù)標(biāo)簽標(biāo)識[S].

（作者單位：廣州纖維產(chǎn)品檢測研究院）